RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF EACH

RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF EACH PARTY

1.Rights and responsibilities of the seller
- Permits the representative who is assigned by the buyer to check and measure commodity directly the quality and volume at the warehouse of the seller.
- Does the procedures such as paying tax, any arising cost, etc. to export commodity.

2.Rights and responsibilities of the buyer
- Has right to check and measure commodity directly, both the quality and quantity at the warehouse of the seller.
- Be responsible itself with any problems relating the volume and quality after checking and measuring.
- Requires the buyer to pay for commodity as negotiated by the two parties.
- Receive the volume with quality as described in each invoice.

Kết quả (Việt) 1:

QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA MỖI BÊN 1. quyền và trách nhiệm của người bán -Cho phép đại diện nhiệm vụ của người mua để kiểm tra và đo lường hàng hóa trực tiếp chất lượng và khối lượng ở các nhà kho của người bán. -Thực hiện các thủ tục như trả tiền thuế, bất kỳ phát sinh chi phí, vv để xuất khẩu hàng hóa. 2. quyền và trách nhiệm của người mua -Có ngay để kiểm tra và đo lường hàng hóa trực tiếp, cả hai chất lượng và số lượng tại các kho hàng của người bán. -Chịu trách nhiệm chính nó với bất kỳ vấn đề liên quan về khối lượng và chất lượng sau khi kiểm tra và đo lường. -Yêu cầu người mua phải trả cho hàng hóa như đàm phán bên hai.-Nhận được khối lượng với chất lượng như mô tả trong hóa đơn mỗi.

Kết quả (Việt) 2:

QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA MỖI BÊN 1.Rights và trách nhiệm của người bán - Cho phép người đại diện được chỉ định bởi người mua để kiểm tra và đo lường hàng hóa trực tiếp đến chất lượng và sản lượng tại nhà kho của người bán. - Liệu các thủ tục như nộp thuế, bất kỳ chi phí phát sinh, vv để xuất khẩu hàng hóa. 2.Rights và trách nhiệm của người mua - Có quyền quyết định kiểm tra và đo lường hàng hóa trực tiếp, cả về chất lượng và số lượng tại kho của người bán. - Chịu trách nhiệm chính nó với bất kỳ vấn đề liên quan khối lượng và chất lượng sau khi kiểm tra và đo lường. - Yêu cầu người mua phải trả tiền cho hàng hóa theo thỏa thuận của hai bên. - Nhận khối lượng với chất lượng như mô tả trong mỗi hóa đơn.