The choice of metaphor dictates the

The choice of metaphor dictates the proper design for interaction. Similar issues show up in other domains. Consider the standard problem of scrolling the text in a computer display. Should the scrolling control move the text or the window? This was a fierce debate in the early years of display terminals, long before the development of modern computer systems. Eventually, there was mutual agreement that the cursor arrow keys—and then, later on, the mouse—would follow the moving window metaphor. Move the window down to see more text at the bottom of the screen. What this meant in practice is that to see more text at the bottom of the screen, move the mouse down, which moves the window down, so that the text moves up: the mouse and the text move in opposite directions. With the moving text metaphor, the mouse and the text move in the same directions: move the mouse up and the text moves up. For over two decades, everyone moved the
scrollbars and mouse down in order to make the text move up.

Kết quả (Việt) 1:

Sự lựa chọn của ẩn dụ ra các thiết kế phù hợp cho tương tác. Vấn đề tương tự xuất hiện trong các lĩnh vực khác. Hãy xem xét các vấn đề tiêu chuẩn của di chuyển văn bản trong một màn hình máy tính. Cần điều khiển di chuyển di chuyển văn bản hoặc cửa sổ? Đây là một cuộc tranh luận gay gắt trong những năm đầu của màn hình thiết bị đầu cuối, lâu trước khi sự phát triển của hệ thống máy tính hiện đại. Cuối cùng, đã có thoả thuận mà phím điều khiển con trỏ chuột- và sau đó, sau đó vào, con chuột — sẽ làm theo những ẩn dụ di chuyển cửa sổ. Di chuyển cửa sổ xuống để xem thêm các văn bản ở dưới cùng của màn hình. Điều này có nghĩa là như thế nào trong thực tế là rằng để xem thêm các văn bản ở dưới cùng của màn hình, di chuyển chuột, mà di chuyển cửa sổ xuống, do đó các văn bản di chuyển lên: chuột và các văn bản di chuyển trong hướng đối diện. Với những ẩn dụ văn bản di chuyển, chuột và các văn bản di chuyển trong cùng một hướng: di chuyển chuột và các văn bản di chuyển lên. Trong hơn hai thập kỷ, tất cả mọi người di chuyển cácthanh cuộn và chuột xuống để làm cho văn bản di chuyển lên.

Kết quả (Việt) 2:

Sự lựa chọn của ẩn dụ ra lệnh thiết kế thích hợp cho sự tương tác. Vấn đề tương tự hiển thị trong các lĩnh vực khác. Hãy xem xét các vấn đề tiêu chuẩn của cuộn văn bản trong một màn hình máy tính. Nên việc kiểm soát di chuyển di chuyển văn bản hoặc các cửa sổ? Đây là một cuộc tranh luận gay gắt trong những năm đầu của thiết bị đầu cuối hiển thị, rất lâu trước khi sự phát triển của các hệ thống máy tính hiện đại. Cuối cùng, đã có thỏa thuận rằng các phím và con trỏ mũi tên sau đó, sau này, các con chuột sẽ làm theo các ẩn dụ cửa sổ di chuyển. Di chuyển các cửa sổ xuống để xem văn bản hơn ở dưới cùng của màn hình. Điều này có nghĩa là trong thực tế là để xem văn bản hơn ở dưới cùng của màn hình, di chuyển chuột xuống, trong đó di chuyển các cửa sổ xuống, do đó các văn bản di chuyển lên: chuột và di chuyển văn bản theo hướng ngược nhau. Với các phép ẩn dụ văn bản di chuyển, chuột và di chuyển văn bản trong cùng một hướng: di chuyển chuột lên và các văn bản di chuyển lên. Trong hơn hai thập kỷ, tất cả mọi người di chuyển
thanh cuộn chuột xuống để làm cho văn bản di chuyển lên.