REAL SITUATION OF PART-TIME JOBS AM

REAL SITUATION OF PART-TIME JOBS AMONG STUDENTS IN VIET NAM
In Viet Nam, in underdeveloped economic condition, its education is still an expensive expense. The higher education level is the more expensive its expense is. When student enters a university, the education fee will higher than that in high school. According to Vietnam Statistic Office, over a haft of students can’t pay all expense with only support from family. As a result, they have to take part-time jobs.
However, Vietnamese student’s ability to find jobs is quite low. A survey of Ho Chi Minh University, almost students (62 %) have part-time jobs thanks to relatives and friends. Some of them (15%) find jobs via working centers. Only a few students (5.1%) get jobs via mass media.

Money is the main reason why student take part-time jobs. It also affects the kinds of jobs they choose to do. However, students having no financial problems still take part-time jobs because the majority of these students want to gain experiences to prepare for future jobs. Another important criteria is that time at work must matches time at school. Indeed, the time restriction will limit opportunities to apply the jobs with highly- paid salary or do jobs relating to student’s trained majors.
Tutor is the most popular among students. Statistic from a search of website http://vietbao.vn about the most popular part-time jobs of university students indicate that nearly fifty percent of students chose this job because it is easy to find and takes them a little time to do. Another popular job is marketing (twenty-two percent of students chose this job). Typically, students introduce consumer products of companies. Recently, rate of tutor has decreased in comparison with other jobs. The reason is that daily living expense increases while the tutor salary is still low. In addition, with improvement in economy, many part-time jobs with good salary, stable and suitable appear

Kết quả (Việt) 1:

TÌNH HÌNH THỰC TẾ CỦA CÁC CÔNG VIỆC BÁN THỜI GIAN GIỮA CÁC HỌC SINH TẠI VIỆT NAMTại Việt Nam, trong điều kiện kinh tế kém phát triển, giáo dục của nó vẫn còn là một chi phí đắt tiền. Mức độ giáo dục đại học là càng đắt tiền chi phí của nó. Khi học sinh đi vào một trường đại học, học phí sẽ cao hơn so với ở trường trung học. Theo văn phòng thống kê Việt Nam, qua một haft học sinh không thể trả tất cả chi phí chỉ hỗ trợ từ gia đình. Kết quả là, họ phải mất công ăn việc làm bán thời gian.Tuy nhiên, khả năng của sinh viên Việt Nam tìm việc làm là khá thấp. Một cuộc khảo sát của thành phố Hồ Chí Minh trường đại học, các học sinh gần như (62%) có công ăn việc làm bán thời gian nhờ người thân và bạn bè. Một số người trong số họ (15%) tìm việc làm thông qua các trung tâm làm việc. Chỉ một vài học sinh (5,1%) có được việc làm thông qua truyền thông đại chúng.Tiền là lý do chính tại sao sinh viên có việc làm bán thời gian. Nó cũng ảnh hưởng đến các loại của họ chọn để làm các công việc. Tuy nhiên, sinh viên có không có vấn đề tài chính vẫn còn tham gia các công việc bán thời gian bởi vì đa số những học sinh muốn đạt được kinh nghiệm để chuẩn bị cho các công việc trong tương lai. Tiêu chí quan trọng khác là thời gian tại nơi làm việc phải phù hợp với thời gian tại trường. Thật vậy, hạn chế thời gian sẽ hạn chế các cơ hội để áp dụng các công việc với cao - trả lương hoặc làm các công việc liên quan đến chuyên ngành được đào tạo của học sinh.Gia sư là phổ biến nhất trong số các sinh viên. Số liệu thống kê từ một tìm kiếm của trang web http://vietbao.vn về các công việc bán thời gian phổ biến nhất của sinh viên đại học cho thấy rằng gần như năm mươi phần trăm của các sinh viên đã chọn công việc này bởi vì nó rất dễ dàng để tìm thấy và đưa cho họ một ít thời gian để làm. Việc phổ biến khác là tiếp thị (hai mươi hai phần trăm sinh viên chọn công việc này). Thông thường, các sinh viên giới thiệu người tiêu dùng các sản phẩm của công ty. Gần đây, tỷ lệ giảng viên đã giảm so với các công việc khác. Lý do là chi phí sinh hoạt hàng ngày tăng lên trong khi tiền lương gia sư là vẫn còn thấp. Ngoài ra, với cải thiện nền kinh tế, các công việc bán thời gian nhiều với mức lương tốt, ổn định và phù hợp xuất hiện

Kết quả (Việt) 2:

THỰC TRẠNG PART-TIME JOBS GIỮA CÁC SINH VIÊN TẠI VIỆT NAM
Ở Việt Nam, trong điều kiện kinh tế kém phát triển, giáo dục của nó vẫn còn là một khoản chi phí tốn kém. Trình độ học vấn cao hơn là đắt hơn chi phí của nó là. Khi sinh viên đi vào một trường đại học, các học phí sẽ cao hơn so với ở trường trung học. Theo cục Thống kê Việt Nam, hơn một nửa số sinh viên không thể trả tất cả chi phí chỉ với sự hỗ trợ từ gia đình. Kết quả là, họ phải mất công ăn việc làm bán thời gian.
Tuy nhiên, khả năng sinh viên Việt Nam trong việc tìm kiếm việc làm là khá thấp. Một cuộc khảo sát của Đại học Hồ Chí Minh, gần như sinh viên (62%) có việc làm bán thời gian nhờ người thân và bạn bè. Một số trong số họ (15%) tìm được việc làm thông qua các trung tâm làm việc. Chỉ có một vài học sinh (5,1%) có việc làm thông qua phương tiện truyền thông đại chúng.

Tiền là lý do chính tại sao sinh viên có việc làm bán thời gian. Nó cũng ảnh hưởng đến các loại công việc mà họ lựa chọn để làm. Tuy nhiên, sinh viên không có vấn đề tài chính vẫn có việc làm bán thời gian bởi vì đa số các sinh viên muốn đạt được kinh nghiệm để chuẩn bị cho công việc trong tương lai. Một tiêu chí quan trọng nhất là thời gian ở phải công việc phù hợp với thời gian ở trường. Thật vậy, những hạn chế thời gian sẽ hạn chế cơ hội để áp dụng những công việc có mức lương trả highly- hoặc làm công việc liên quan đến chuyên ngành đào tạo của học sinh.
Tutor là phổ biến nhất trong số các sinh viên. Thống kê từ một tìm kiếm của trang web http://vietbao.vn về những công việc bán thời gian phổ biến nhất của sinh viên đại học chỉ ra rằng gần năm mươi phần trăm học sinh đã chọn công việc này vì nó rất dễ dàng để tìm và đưa họ một chút thời gian để làm. Một công việc phổ biến đang tiếp thị (hai mươi hai phần trăm học sinh đã chọn công việc này). Thông thường, sinh viên giới thiệu sản phẩm tiêu dùng của công ty. Gần đây, tỷ lệ gia sư đã giảm so với các công việc khác. Lý do là hàng ngày sống chi phí tăng trong khi mức lương gia sư vẫn còn thấp. Ngoài ra, với sự cải thiện trong nền kinh tế, nhiều công việc bán thời gian với mức lương tốt, ổn định và phù hợp xuất hiện