Although it might have happened any

Although it might have happened anywhere, my encounter with the green banana started on a steep mountain road in the interior of Brazil. My ancient jeep was straining up through spectacular countryside when the radiator began to leak ten miles from the nearest mechanic. The over-heated engine forced me to stop at the next village, which consisted of a small store and a scattering of houses. People gathered to look. Three fine streams of hot water spouted from holes in the jacket of the radiator. "That's easy to fix," a man said. He sent a boy running for some green bananas. He patted me on the shoulder, assuring me everything would work out. "Green bananas," he smiled. Everyone agreed.
We exchanged pleasantries while I mulled over the ramifications of the green banana. Asking questions would betray my ignorance, so I remarked on the beauty of the terrain. Huge rock formations, like Sugar Loaf in Rio, rose up all around us. "Do you see that tall one right over there?" asked my benefactor, pointing to a particular tall, slender pinnacle of dark rock. "That rock marks the center of the world."
I looked to see if he was teasing me, but his face was serious. He in turn inspected me carefully to be sure I grasped the significance of his statement. The occasion demanded some show of recognition on my part.
"The center of the world?" I repeated, trying to convey interest if not complete acceptance. He nodded. "The also lute center. Everyone around here knows it."
At that moment the boy returned with my green bananas. The man sliced one in half and pressed the cut end against the radiator jacket. The banana melted into a glue against the hot metal, plugging the leaks instantly. Everyone laughed at my astonishment. They refilled my radiator and gave me extra bananas to take along. An hour later, after one more application of green banana, my radiator and I reached our destination. The local mechanic smiled, "Who taught you about the green banana?' I named the village. "Did they show you the rock marking the center of the world?" he asked. I assured him they had. "My grandfather came from there," he said. "The exact center. Everyone around here has always known about it."
As a product of American higher education, I had never paid the slightest attention to the green banana, except to regard it as a fruit whose time had not yet come. Suddenly on that mountain road, its time and my need had converged. But as I reflected on it further, 1 realized that the green banana had been there all along. Its time reached back to the very origins of the banana. The people in that village had known about it for years. My own time had come in relation to it. This chance encounter showed me the special genius of those people, and the special potential of the green banana. I had been wondering for some time about those episodes of clarity which educators like to call learning moments, and knew I had just experienced two of them at once.
The importance of the rock marking the center of the world took a while to filter through. I had initially doubted their claim, knowing for a fact that the center was located somewhere in New England. After all my grandfather had come from there. But gradually I realized they had a valid belief, a universal concept, and I agreed with them. We tend to define the center as that special place where we are known, where we know others, where things mean much to us, and where we ourselves have both identity and meaning: family, school, town, and local region.
The lesson which gradually filtered through was the simple concept that every place has special meanings for the people in it; every place represents the center of the world. The number of such centers is incalculable, and no one student or traveler can experience all of them, but once a conscious breakthrough to a second center is made, a life-long perspective and collection can begin.
The cultures of the world are full of unexpected green bananas with special value and me

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù nó có thể đã xảy ra ở bất cứ đâu, gặp gỡ của tôi với chuối xanh bắt đầu trên một con đường núi dốc đứng trong nội thất của Brazil. Jeep cổ Mỹ đã căng lên qua quê ngoạn mục khi tản nhiệt bắt đầu bị rò rỉ mười dặm từ thợ gần nhất. Các động cơ quá nóng buộc tôi phải dừng lại ở làng bên, trong đó bao gồm một cửa hàng nhỏ và phân tán của các ngôi nhà. Mọi người tụ tập để xem xét. Ba dòng mỹ nước nóng spouted từ lỗ trong áo khoác của bộ tản nhiệt. "Đó là dễ dàng để sửa chữa," một người đàn ông nói. Ông đã gửi một cậu bé chạy một chuối xanh. Ông vỗ nhẹ vào vai tôi, đảm bảo tất cả mọi thứ tôi sẽ làm việc ra. "Chuối xanh," ông mỉm cười. Mọi người đều đồng ý.
Chúng tôi trao đổi pha trò trong khi tôi nghiền ngẫm các chi nhánh của chuối xanh. Đặt câu hỏi sẽ phản bội sự thiếu hiểu biết của tôi, vì vậy tôi đã nhận xét ​​về vẻ đẹp của địa hình. Hình thành đá khổng lồ như Sugar Loaf ở Rio, tăng lên xung quanh chúng ta. "Bạn có thấy rằng một trong những cao ngay ở đó không?" hỏi ân nhân của tôi, chỉ vào một người cao lớn, đỉnh cao mảnh mai đặc biệt của đá đen. "Rock đó nằm ở trung tâm của thế giới."
Tôi nhìn xem ông ấy đã trêu chọc tôi, nhưng khuôn mặt của ông là nghiêm trọng. Ông lần lượt được kiểm tra cẩn thận tôi để chắc chắn tôi nắm bắt được tầm quan trọng của tuyên bố của ông. Nhân dịp đòi hỏi một số chương trình được công nhận trên một phần của tôi.
"Các trung tâm của thế giới?" Tôi lặp lại, cố gắng truyền đạt quan tâm nếu không chấp nhận hoàn toàn. Ông gật đầu. "The Mọi người xung quanh đây cũng sáo trung tâm. Biết điều đó."
Tại thời điểm đó, cậu bé trở về với chuối xanh của tôi. Người đàn ông cắt một nửa và ép cắt cuối so với áo khoác tản nhiệt. Chuối tan vào một keo chống lại các kim loại nóng, cắm rò rỉ ngay lập tức. Mọi người đều cười ngạc nhiên của tôi. Họ đổ lại tản nhiệt của tôi và đã cho tôi thêm chuối để mang theo. Một giờ sau, sau khi một ứng dụng nhiều hơn của chuối xanh, tản nhiệt của tôi và tôi đi đến đích của chúng tôi. Các cơ khí địa phương mỉm cười, "Ai đã dạy bạn về chuối xanh? ' Tôi đặt tên làng. "Họ có cho bạn thấy những tảng đá đánh dấu trung tâm của thế giới?", Ông hỏi. Tôi đảm bảo với ông rằng họ đã có. "Ông nội tôi đến từ đó," ông nói. "Các trung tâm chính xác. Mọi người xung quanh đây đã luôn luôn được biết về nó. "
Là một sản phẩm của giáo dục đại học ở Mỹ, tôi đã không bao giờ trả được sự chú ý nhỏ với chuối xanh, ngoại trừ việc coi nó như là một loại trái cây mà thời gian chưa đến. Đột nhiên trên đó đường núi, thời gian của mình và nhu cầu của tôi đã hội tụ. Nhưng như tôi phản ánh về nó hơn nữa, 1 nhận ra rằng chuối xanh đã có tất cả cùng. Thời gian của mình đạt trở lại nguồn gốc của rất chuối. Người dân trong làng đã biết về nó cho năm. thời gian riêng của tôi đã đến liên quan đến nó. cơ hội gặp gỡ này đã cho tôi một thiên tài đặc biệt của những người này, và khả năng đặc biệt của chuối xanh. Tôi đã tự hỏi một thời gian về những tập phim của sự rõ ràng mà các nhà giáo dục muốn gọi những giây phút học tập, và biết mình vừa trải qua hai của họ cùng một lúc.
Tầm quan trọng của đá đánh dấu trung tâm của thế giới mất một thời gian để lọc qua. Tôi đã bước đầu nghi ngờ tuyên bố của họ, biết một thực tế là trung tâm được đặt ở đâu đó ở New England. Sau khi tất cả các ông tôi đã đến từ đó. Nhưng dần dần tôi nhận ra rằng họ đã có một niềm tin hợp lệ, một khái niệm phổ quát, và tôi đồng ý với họ. Chúng ta có xu hướng để xác định các trung tâm như là nơi đặc biệt mà chúng tôi được biết, nơi chúng tôi biết những người khác, nơi mọi thứ có ý nghĩa với chúng ta, và nơi bản thân chúng ta có cả hai bản sắc và ý nghĩa:. Gia đình, trường học, thị trấn, khu vực và địa phương
Bài học mà dần dần lọc qua là khái niệm đơn giản rằng ở đâu cũng có ý nghĩa đặc biệt đối với những người ở trong đó; mọi nơi đại diện cho trung tâm của thế giới. Số lượng các trung tâm như vậy là khôn lường, và không có một sinh viên hoặc du khách có thể trải nghiệm tất cả trong số họ, nhưng một khi một bước đột phá có ý thức để một trung tâm thứ hai được thực hiện, một quan điểm và bộ sưu tập lâu dài có thể bắt đầu.
Các nền văn hóa trên thế giới có đầy đủ chuối xanh bất ngờ với giá trị đặc biệt và tôi