Unfolding Bud, by Naoshi Koriyama O

Unfolding Bud, by Naoshi Koriyama
One is amazed
By a water-lily bud
Unfolding
With each passing day,
Taking on a richer color
And new dimensions.
One is not amazed,
At a first glance,
By a poem,
Which is as tight-closed
As a tiny bud.
Yet one is surprised
To see the poem
Gradually unfolding,
Revealing its rich inner self,
As one reads it
Again
And over again.

Kết quả (Việt) 2:

Diễn Biến Bud, bởi Naoshi Koriyama
Một là ngạc nhiên
bởi một nụ nước lily
Diễn Biến
Với mỗi ngày trôi qua,
Đi trên một gam màu phong phú
và kích thước mới.
Một là không ngạc nhiên,
tại một cái nhìn đầu tiên,
bởi một bài thơ,
nào là thắt chặt kín
Như một nụ nhỏ.
Tuy nhiên, ai ngạc nhiên
Để xem các bài thơ
Dần dần hé mở,
Tiết lộ tự nội tâm phong phú của nó,
Khi người ta đọc nó
lần nữa
và một lần nữa.