The importance of the European Unio

The importance of the European Union as a rice importer has declined rather substantially over the period 1980-99. From averaging 12.8% of total rice imports in 1980- 85, the EU has only purchased 3.9% of world rice supplies during the period 1995- 99. This increased selfsufficiency is to a large extent explained by the current EU rice policy regime, which provides substantial protection of and support to its rice farmers (see Nielsen 2002).

As made evident in Section 2, Vietnam currently exports only very little rice to the EU. The EU mainly imports indica rice from Thailand and the US, and premium basmati rice from India and Pakistan. All four countries enjoy preferential access to the EU market. In 1996 the EU struck deals with the United States and Thailand on annual tariff rate quotas for 63,000 tons of milled rice, 20,000 tons of brown rice, and 1,000 tons of broken rice. The quotas are split by country of origin and applications for import licenses take place in quarterly tranches (Table 6). The EU notifications to the WTO show that the quotas are completely filled (or at least very close to being filled) each year except for broken rice (not shown in the table

Kết quả (Việt) 1:

Tầm quan trọng của liên minh châu Âu như là một nhà nhập khẩu gạo đã giảm xuống khá đáng kể trong khoảng thời gian 1980-99. Từ trung bình 12,8% của tất cả gạo nhập khẩu trong năm 1980 - 85, EU chỉ có mua 3,9% các nguồn cung cấp gạo thế giới trong giai đoạn 1995 - 99. Selfsufficiency tăng này là đến một mức độ lớn được giải thích bởi hiện nay EU gạo chính sách chế độ, mà cung cấp bảo vệ đáng kể và hỗ trợ cho nông dân lúa của nó (xem Nielsen 2002).Khi thực hiện rõ ràng trong phần 2, Việt Nam hiện đang xuất khẩu chỉ rất ít gạo đến EU. EU chủ yếu là nhập khẩu gạo indica từ Thái Lan và Hoa Kỳ, và gạo basmati premium từ Ấn Độ và Pakistan. Tất cả bốn nước hưởng ưu đãi quyền truy cập vào thị trường EU. Năm 1996 EU trúng phải thoả thuận với Hoa Kỳ và Thái Lan trên hạn ngạch tỷ lệ thuế hàng năm cho 63.000 tấn gạo cắt, 20.000 tấn gạo nâu, và 1.000 tấn gạo bị hỏng. Các hạn ngạch được chia bởi nước xuất xứ và các ứng dụng cho các giấy phép nhập khẩu diễn ra trong quý tranches (bảng 6). EU thông báo để hiển thị gia nhập WTO, các hạn ngạch được hoàn toàn đầy (hoặc ít rất gần với được đầy) mỗi năm trừ cho gạo bị hỏng (không hiển thị trong bảng

Kết quả (Việt) 2:

Tầm quan trọng của Liên minh châu Âu như là một nước nhập khẩu gạo đã giảm khá đáng kể trong giai đoạn 1980-1999. Từ trung bình 12,8% tổng nhập khẩu gạo trong 1980- 85, EU đã chỉ mua 3,9% nguồn cung gạo thế giới trong giai đoạn 1995- 99. selfsufficiency tăng này là đến một mức độ lớn giải thích bằng các chế độ chính sách lúa gạo EU hiện nay, cung cấp bảo vệ đáng kể và hỗ trợ cho nông dân trồng lúa của nó (xem Nielsen 2002).

Như đã thấy rõ tại Mục 2, Việt Nam hiện xuất khẩu gạo chỉ rất ít vào EU. EU chủ yếu là nhập khẩu gạo indica từ Thái Lan và Mỹ, và gạo basmati cao cấp từ Ấn Độ và Pakistan. Tất cả bốn quốc gia được hưởng sự ưu đãi vào thị trường EU. Năm 1996, EU thỏa thuận với Hoa Kỳ và Thái Lan về hạn ngạch thuế quan hàng năm cho 63.000 tấn gạo, 20.000 tấn gạo nâu, và 1.000 tấn gạo tấm. Các hạn ngạch được phân chia theo nước xuất xứ và xin cấp giấy phép nhập khẩu diễn ra trong đợt hàng quý (Bảng 6). Các thông báo của EU gia nhập WTO cho thấy mức hạn ngạch được hoàn toàn đầy (hoặc ít nhất là rất gần được điền) mỗi năm trừ gạo (không hiển thị trong bảng