Re. TRANSACTION CODE:SELLER CODE:BU

Re. TRANSACTION CODE:
SELLER CODE:
BUYER CODE:

KNOW ALL MEN BY THESE PRESENT:

This Sale-Purchase Agreement Contract (SPAC) was made and entered into this 02nd June,2015, by and between:

Seller,MIED GEO EXPLO TANZANIA LIMITED,a company duly registered under the laws of the United Republic Of Tanzania, with registered offices in Dar Es Salaam, represented hereto in this SPA by Mr. AUGUSTINE KAINDA, hereinafter referred to in this SPAC as following the SELLER.

Signatory’s full name: Mr.AUGUSTINE KAINDA
Passport No: ZN049905
Nationality(Date) ZAMBIAN
Company Name: MIED GEO EXPLO TANZANIA LIMITED
Signatory position: EXPORT DIRECTOR
Company Address: BAGAMOYO ROAD NO:105 BOX 1784 DAR ES SALAAM
Phone No. [phone]
Fax No.
E-mail: [e-mail]

A N D

………………, a company duly registered under the laws in …………, represented hereto in this SPAC by Mr……….., hereinafter referred to in this SPAC as following the BUYER.

Signatory’s full name:
Passport No:
Nationality(Date)
Company Name:
Signatory position:
Company Address:
Phone No.
Fax No.
E-mail:




WHEREAS, the SELLER hereto, with full legal and corporate responsibility, warrants that they have reliable sources under legal authority from the rightful owners of a specified quantity and quality of Copper Cathode Plates and hereby agree to sell to the BUYER hereto the quantity and quality of Copper Cathode Plates to the BUYER hereto;

WHEREAS, the BUYER hereto warrants that they are capable of purchasing with full legal and corporate responsibility, from the SELLER hereto the aforesaid quantity and quality of Copper Cathode Plates, and hereby enter into this SPAC to purchase from the SELLER hereto the aforesaid quantity and quality of Copper Cathode Plates.

NOW THEREFORE, for and in consideration of the mutual covenants herein contained, both Parties hereto hereby agree to willingly bind and obligate themselves to act and perform as follows:

1. PRODUCT DESCRIPTION/SPECIFICATIONS

1.1. SPECIFICATION OF COPPER CATHODE
a. PRODUCT:Copper Cathodes Grade A (Electrolytic Copper Grade)(LME standards) Standard Cu Cathode-1, purity 99.99%
b. Dimension: 914mmx914mmx12mm (appr.36” x 36x0.5)
c. Weight of each sheet: 125kgs (+/- 1%)
d. Net weight of each pallet: 2MTS (+/- 1%)
e. Min. weight in each container: 20MTS approx.
f. Gross weight of each container: 22.20MTSApprox.
g. Packing: Palletized banded by aluminum bands

1.2. CHEMICAL COMPOSITION
a. Copper (Cu) min %99.97 – max.%99.99
b. Other materials may be present which are described below:

ELEMENTS VALUE ELEMENTS VALUE
Copper Cu 99.99% Min. Silica Si 0.3ppm Max.
Cobalt Co 0.2ppm Max. Bismuth Bi 0.1ppm Max.
Lead Pb 0.2ppm Max. Tellurium Te 0.05ppm Max.
Iron Fe 2ppm Max. Silver Ag 10ppm Max.
Aluminum Al 0.5ppm Max. Selenium Se 0.3ppm Max.
Manganese Mn 0.1ppm Max. Sulphur S 4ppm Max.
Nickel Ni 0.2ppm Max. Magnesium MG 0.4ppm Max.
Antimony Sb 0.1ppm Max. Oxygen O2 0
Arsenic AS 0.1ppm Max. -


c. The Product under this SPAC is described as COPPER CATHODE PLATES.
d. SPECIFICATIONS (FULL SPECIFICATIONS)
i. Quality - 99.99% Purity (Electrolytic Copper Cathodes, Grade A) 99.99%, Minimum, 99.99% Maximum, conforming to the LONDON METAL EXCHANGE (LME) specification and BS en 1978:1998 analyst and standard as CLAUSE 2.Measurement - Length, width and thickness of the Copper Cathode Plates shall be that of the LME Standard, Internationally accepted measurements.
e. Other Technical Specifications:
i. Both Parties hereto hereby agree to a maximum of 99.97% tolerance as to the purity of the Copper Cathodes Plates as will be determined by the qualified, licensed Quality Inspector approved by both Parties hereto.
ii. The cost of Quality and Quantity Inspection Certificate at the Port of Loading shall be paid by the SELLER hereto.
iii. The cost of Quality and Quantity Inspection Re-verification Certificate (if required) shall be paid by the BUYER hereto at port of discharge.
iv. Measurement and Samples. The measurement of quantities and the taking of samples for the purposes of determining the quality of the product subject matter of this SPAC, shall be carried out at the port of loading in accordance with the general practices as accepted in the Copper Cathode Industry, which SGS or any other licensed and Qualified International Quality Inspectors mutually agreed by both of the Parties hereto, shall adhere.
f. COUNTRY OF ORIGIN: Congo D.R.
g. PORT OF LOADING: DAR ES SALAAM TANZANIA
h. PORTS OF DISCHARGE:Genova Port, Italy

2. QUANTITY

a. Both Parties hereto hereby agree that the quantity of Copper Cathode Plates under the SPAC shall be 500 MT for the first shipment, and 3000MT for a further 12months.
b. The date and shipment will be depending on the availability of space in the vessel/ship at the Port of Loading and the availability of adequate number of 20ft. containers in as many vessels as are available at the Port of Loading at scheduled time, date and designated berth.

3. PRICE

a. Both Parties hereto hereby agree to the following Price Structure and terms of sale of the Quantity and Quality of Copper Cathode Plates subject matter of this SPAC:
b. Fixed at 20% (twenty) minus LME price 10 days of the loading day.
c. In the unlikely event the degree of purity of Copper Cathodes shall be less than 99.99%, the Seller shall agree with the buyer on the adjusted price.


4. WORKING PROCEDURES

i. Buyer responds with the ICPO To the Seller’s
ii. Seller send the SPA to the buyer fill all of his/her details and sign then return to the Seller Within 3 working days to seal and return to the buyer in PDF.
iii. Seller issues the POP to the Buyer with quantity reports issued by Alfred Knight or SGS or Alex Stewart. If the seller will not issue quantity reports, this agreement is not going to be valid.
iv. Buyer issue the Irrevocable,Confirmed,Non - Transferable Documentary Letter of Credit MT700 (DLC) to the Seller nominated financial Bank Account as per the format of the DLC on APPENDEX D of this Contract for the value of one month worth of shipments and send the swift copy to the seller as the confirmation of the issued DLC.
v. Seller will issue the 2% PB to the buyer Bank to activate the DLC after received the confirmation of the issued DLC from the Buyer of the total value of 5000mt.
vi. Upon the issue of the SWIFT MT 700 DLC, Seller send Invitation Letter for Buyer to come in Dar Es Salaam to witness inspection and Loading of Goods, the Seller delivers the Copper Cathode to the Buyer’s destination agreed in this SPA and the Buyer should finish inspection within 14 (fourteen) days after its arrival of goods at the Buyer’s nominated place. The Buyer should submit inspection report (at destination port) to the Buyer Bank and send its copy to the Seller for confirmation by the Seller.
vii. Payment is automatically delivered from Buyer’s bank to Seller’s as per the condition in the DLC VERBIAGE in APPENDEX D against shipping documents such as (Bill of lading, SGS inspection report, Third part confirmation for POP (Could be Alfred Knight), Packing List, Commercial Invoice final inspection by SGS/Alex Stewart etc) costs.

5. PAYMENT TERMS

Both Parties hereto hereby agree that the Payment terms under this SPAC shall be as follows:
a. Payment to be guaranteed by Proof of Fund DLC by MT700 through a recognized prime bank (Confirmation of Funds).Payment by 100% telegraphic wire transfer after arrival and re-inspection of goods at destination port by SGS or its equivalent.
b. Upon signing of this SPAC, the BUYER hereto shall submit a copy of this SPAC together with the relevant documents required by their bank to start the Bank-to-Bank process of issuance of the requiredPOF. The BUYER’S banking coordinates and instructions shall be given as non part of the documents to be submitted to the SELLER’S Bank.
c. Currency. Both Parties hereto hereby agree that the currency for the payments for goods under this SPAC shall be United States Dollars.
d. Buyer’s Bank issuance of the DLC.
e. Payment for the goods will be effected by Swift transfer within seven banking days of goods arrival, presentation of shipping documents and final inspection at the declared destination port by CIQ or SGS

6. DELIVERY TERMS

Both parties here to herby to agree that the Delivery Terms under this SPAC shall be CIF GENOVA PORT, ITALY Main port.

a. The SELLER hereto hereby agrees that every consignment of Copper Cathodes Plates shipped shall be accompanied by the following documents:
i. Certificate of Origin
ii. Export Permit
iii. Quality Specifications from Country of Origin
iv. SGS or its equivalent for Quality and Quantity Inspection Certificates
v. Invoice (1 original, 3 copies)
vi. Cargo Manifest (1 original, 3 copies)
vii. Clean Bills of Lading
viii. Certificate of POP by Third Party (Alfred Knight, SGS,Veritas etc.)
ix. Customs or Clearing Certificates
b. Any terms not covered by this SPAC shall be covered by INCOTERMS 2000 for CIF GENOVA PORT, ITALY sales.
c. The SELLER hereto hereby agrees to notify the BUYER hereto with all the necessary vessel’s information that will enable the BUYER to program for the discharging of the consignment in timely manner by keeping in contact with the vessel and knowing the exact ETA.
d. Berth and Discharge Port.
i. The SELLER shall provide and make necessary arrangements at the Port of Loading to enable the vessel safety reach and leave safely.
ii. The SELLER shall program, manifest, hire Inspection Agency and ensure that all necessary documents and applicable regulations by Local Government, Ports and Customs Authorities and other Institutions involved are strictly adhered to and complied upon.
iii. All Local Charges, Local Government, Port, Customs, Warehouse Charges, Clearing & Forwarding, and all other charges applicable until the goods are safely on board the vessel, shall be at the cost of the SELLER.

7. TAXES AND DUTIES

a. The BUYER hereby undertakes to pay all ta

Kết quả (Việt) 1:

Chuyển giao dịch mã:BÁN MÃ:NGƯỜI MUA MÃ: BIẾT TẤT CẢ MỌI NGƯỜI BẰNG CÁCH NÀY HIỆN TẠI:Này hợp đồng thỏa thuận mua bán (côn) đã được thực hiện và nhập vào này ngày 02 tháng năm 2015, bởi và giữa:Người bán, MIED GEO EXPLO TANZANIA LIMITED, một công ty đăng ký hợp lệ theo luật pháp của các Vương Quốc của Tanzania, với các văn phòng đăng ký tại Dar Es Salaam, đại diện hereto trong SPA này bởi ông AUGUSTINE KAINDA, sau đây gọi tắt trong gian này như sau người bán.Do của tên đầy đủ: Mr.AUGUSTINE KAINDAHộ chiếu No: ZN049905NATIONALITY(date) ZAMBIATên doanh nghiệp: MIED GEO EXPLO TANZANIA LIMITEDDo vị trí: Giám đốc xuất khẩuĐịa chỉ công ty: BAGAMOYO ROAD NO: 105 hộp 1784 DAR ES SALAAMĐiện thoại số [phone]Fax số Thư điện tử: [e-mail]ỘT D N..., một công ty hợp lệ đăng ký theo luật pháp trong..., đại diện hereto trong gian này ông..., sau đây gọi tắt trong gian này như sau người mua.Của ký tên đầy đủ: Hộ chiếu No: NATIONALITY(date) Tên doanh nghiệp: Do vị trí: Địa chỉ công ty: Điện thoại số Fax số E-mail: Trong khi đó, người bán hereto, với trách nhiệm pháp lý đầy đủ và doanh nghiệp, đảm bảo rằng họ có nguồn đáng tin cậy dưới quyền pháp lý từ các chủ sở hữu hợp pháp của một quy định số lượng và chất lượng của Đồng Cathode tấm và bằng văn bản này đồng ý để bán cho người mua hereto số lượng và chất lượng của Đồng Cathode tấm cho người mua hereto;Trong khi đó, người mua hereto đảm bảo rằng họ có khả năng mua với đầy đủ trách nhiệm pháp lý và công ty, từ người bán hereto nêu trên số lượng và chất lượng của Đồng Cathode tấm, và bằng văn bản này tham gia vào này gian để mua từ người bán hereto nêu trên số lượng và chất lượng của Đồng Cathode tấm.Bây giờ vì vậy, cho và trong việc xem xét các ước lẫn nhau trong tài liệu này chứa, cả hai bên hereto đồng ý để sẵn sàng ràng buộc và bắt buộc mình để hành động và thực hiện như sau: 1. SẢN PHẨM MÔ TẢ/THÔNG SỐ KỸ THUẬT1.1. ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT CỦA ĐỒNG ĐỂ LÀM CỰC ÂMa. sản phẩm: đồng Cathodes lớp A (điện phân đồng lớp)(LME standards) tiêu chuẩn Cu Cathode-1, độ tinh khiết 99,99% sinh kích thước: 914mmx914mmx12mm (appr.36 "x 36x0.5)c. trọng lượng của mỗi tấm: 125kgs (+ /-1%) mất trọng lượng của mỗi tấm nâng hàng: 2MTS (+ /-1%) e. phút trọng lượng trong thùng chứa mỗi: 20MTS có cự ly khoảngf. tổng trọng lượng của thùng chứa mỗi: 22.20MTSApprox.g. đóng gói: thả dải bằng nhôm dải1.2. HÓA CHẤT THÀNH PHẦNa. đồng (Cu) min % 99,97-max.%99.99sinh vật liệu khác có thể có mặt mà được mô tả dưới đây:YẾU TỐ GIÁ TRỊ YẾU TỐ GIÁ TRỊĐồng Cu 99,99% tối thiểu Silica Si cách 0.3ppm Max.Coban Co cách 0.2ppm tối đa. Bitmut Bi 0.1ppm tối đa.Chì Pb cách 0.2ppm Max. Telua Te 0,05 ppm tối đa.Sắt Fe 2ppm tối đa. Bạc Ag 10ppm tối đa.Nhôm Al cách 0.5ppm tối đa. Selen Se cách 0.3ppm tối đa.Mangan Mn 0.1ppm tối đa. Sulphur S 4ppm Max.Nickel Ni 0.2ppm Max. Magnesium MG 0.4ppm Max.Antimony Sb 0.1ppm Max. Oxygen O2 0Arsenic AS 0.1ppm Max. -c. The Product under this SPAC is described as COPPER CATHODE PLATES.d. SPECIFICATIONS (FULL SPECIFICATIONS)i. Quality - 99.99% Purity (Electrolytic Copper Cathodes, Grade A) 99.99%, Minimum, 99.99% Maximum, conforming to the LONDON METAL EXCHANGE (LME) specification and BS en 1978:1998 analyst and standard as CLAUSE 2.Measurement - Length, width and thickness of the Copper Cathode Plates shall be that of the LME Standard, Internationally accepted measurements.e. Other Technical Specifications:i. Both Parties hereto hereby agree to a maximum of 99.97% tolerance as to the purity of the Copper Cathodes Plates as will be determined by the qualified, licensed Quality Inspector approved by both Parties hereto. ii. The cost of Quality and Quantity Inspection Certificate at the Port of Loading shall be paid by the SELLER hereto.iii. The cost of Quality and Quantity Inspection Re-verification Certificate (if required) shall be paid by the BUYER hereto at port of discharge.iv. Measurement and Samples. The measurement of quantities and the taking of samples for the purposes of determining the quality of the product subject matter of this SPAC, shall be carried out at the port of loading in accordance with the general practices as accepted in the Copper Cathode Industry, which SGS or any other licensed and Qualified International Quality Inspectors mutually agreed by both of the Parties hereto, shall adhere.f. COUNTRY OF ORIGIN: Congo D.R.g. PORT OF LOADING: DAR ES SALAAM TANZANIAh. PORTS OF DISCHARGE:Genova Port, Italy2. QUANTITYa. Both Parties hereto hereby agree that the quantity of Copper Cathode Plates under the SPAC shall be 500 MT for the first shipment, and 3000MT for a further 12months.b. The date and shipment will be depending on the availability of space in the vessel/ship at the Port of Loading and the availability of adequate number of 20ft. containers in as many vessels as are available at the Port of Loading at scheduled time, date and designated berth.3. PRICEa. Both Parties hereto hereby agree to the following Price Structure and terms of sale of the Quantity and Quality of Copper Cathode Plates subject matter of this SPAC:b. Fixed at 20% (twenty) minus LME price 10 days of the loading day.c. In the unlikely event the degree of purity of Copper Cathodes shall be less than 99.99%, the Seller shall agree with the buyer on the adjusted price.4. WORKING PROCEDURESi. Buyer responds with the ICPO To the Seller’sii. Seller send the SPA to the buyer fill all of his/her details and sign then return to the Seller Within 3 working days to seal and return to the buyer in PDF.iii. Seller issues the POP to the Buyer with quantity reports issued by Alfred Knight or SGS or Alex Stewart. If the seller will not issue quantity reports, this agreement is not going to be valid.iv. Buyer issue the Irrevocable,Confirmed,Non - Transferable Documentary Letter of Credit MT700 (DLC) to the Seller nominated financial Bank Account as per the format of the DLC on APPENDEX D of this Contract for the value of one month worth of shipments and send the swift copy to the seller as the confirmation of the issued DLC.v. Seller will issue the 2% PB to the buyer Bank to activate the DLC after received the confirmation of the issued DLC from the Buyer of the total value of 5000mt.vi. Upon the issue of the SWIFT MT 700 DLC, Seller send Invitation Letter for Buyer to come in Dar Es Salaam to witness inspection and Loading of Goods, the Seller delivers the Copper Cathode to the Buyer’s destination agreed in this SPA and the Buyer should finish inspection within 14 (fourteen) days after its arrival of goods at the Buyer’s nominated place. The Buyer should submit inspection report (at destination port) to the Buyer Bank and send its copy to the Seller for confirmation by the Seller.vii. Payment is automatically delivered from Buyer’s bank to Seller’s as per the condition in the DLC VERBIAGE in APPENDEX D against shipping documents such as (Bill of lading, SGS inspection report, Third part confirmation for POP (Could be Alfred Knight), Packing List, Commercial Invoice final inspection by SGS/Alex Stewart etc) costs.5. PAYMENT TERMSBoth Parties hereto hereby agree that the Payment terms under this SPAC shall be as follows: a. Payment to be guaranteed by Proof of Fund DLC by MT700 through a recognized prime bank (Confirmation of Funds).Payment by 100% telegraphic wire transfer after arrival and re-inspection of goods at destination port by SGS or its equivalent.b. Upon signing of this SPAC, the BUYER hereto shall submit a copy of this SPAC together with the relevant documents required by their bank to start the Bank-to-Bank process of issuance of the requiredPOF. The BUYER’S banking coordinates and instructions shall be given as non part of the documents to be submitted to the SELLER’S Bank.c. Currency. Both Parties hereto hereby agree that the currency for the payments for goods under this SPAC shall be United States Dollars.d. Buyer’s Bank issuance of the DLC.e. Payment for the goods will be effected by Swift transfer within seven banking days of goods arrival, presentation of shipping documents and final inspection at the declared destination port by CIQ or SGS6. DELIVERY TERMSBoth parties here to herby to agree that the Delivery Terms under this SPAC shall be CIF GENOVA PORT, ITALY Main port.a. The SELLER hereto hereby agrees that every consignment of Copper Cathodes Plates shipped shall be accompanied by the following documents:i. Certificate of Originii. Export Permitiii. Quality Specifications from Country of Originiv. SGS or its equivalent for Quality and Quantity Inspection Certificatesv. Invoice (1 original, 3 copies)vi. Cargo Manifest (1 original, 3 copies)vii. Clean Bills of Ladingviii. Certificate of POP by Third Party (Alfred Knight, SGS,Veritas etc.)ix. Customs or Clearing Certificatesb. Any terms not covered by this SPAC shall be covered by INCOTERMS 2000 for CIF GENOVA PORT, ITALY sales.c. The SELLER hereto hereby agrees to notify the BUYER hereto with all the necessary vessel’s information that will enable the BUYER to program for the discharging of the consignment in timely manner by keeping in contact with the vessel and knowing the exact ETA.d. Berth and Discharge Port.i. The SELLER shall provide and make necessary arrangements at the Port of Loading to enable the vessel safety reach and leave safely.ii. The SELLER shall program, manifest, hire Inspection Agency and ensure that all necessary documents and applicable regulations by Local Government, Ports and Customs Authorities and other Institutions involved are strictly adhered to and complied upon.iii. All Local Charges, Local Government, Port, Customs, Warehouse Charges, Clearing & Forwarding, and all other charges applicable until the goods are safely on board the vessel, shall be at the cost of the SELLER.7. TAXES AND DUTIESa. The BUYER hereby undertakes to pay all ta

Kết quả (Việt) 2:

Re. GIAO DỊCH MÃ:
BÁN CODE:
MUA CODE: BIẾT ALL MEN CỦA NHỮNG HIỆN: Đây Hợp đồng Hợp đồng bán-mua (SPAC) đã được thực hiện và ký vào 02 tháng sáu này, năm 2015, bởi và giữa: Người bán, MIED GEO ​​EXPLO Tanzania LIMITED, một công ty đăng ký hợp lệ theo pháp luật của nước Cộng hòa Thống nhất Tanzania, với các văn phòng đăng ký tại Dar Es Salaam, đại diện theo đây trong SPA này do ông AUGUSTINE KAINDA, sau đây gọi tắt trong SPAC này như sau SELLER. Tên đầy đủ của bên ký: Mr.AUGUSTINE KAINDA Hộ chiếu: ZN049905 Quốc tịch (ngày) Zambia Tên công ty: MIED GEO ​​EXPLO Tanzania LIMITED vị trí ký: GIÁM ĐỐC XUẤT KHẨU Công ty Địa chỉ: Bagamoyo ROAD NO: 105 BOX 1784 Dar es Salaam Điện thoại số 255.688.741.002 Fax số E-mail: d.tmineralstzltd @ gmail.com Một NĐ .................., một công ty được đăng ký theo luật trong ............, đại diện theo đây trong SPAC này do ông ......... .., sau đây gọi tắt trong SPAC này như sau MUA. Tên ký của đầy đủ: Hộ chiếu: Quốc tịch (Ngày) Tên công ty: vị trí ký: Công ty Địa chỉ: Số điện thoại Fax Số E-mail: XÉT RẰNG, các SELLER theo đây, với đầy đủ pháp lý và trách nhiệm của công ty, đảm bảo rằng họ có các nguồn đáng tin cậy dưới thẩm quyền pháp lý của chủ sở hữu hợp pháp của một số lượng quy định và chất lượng của đồng Cathode Tấm và đồng ý bán cho người mua theo đây số lượng và chất lượng của đồng Cathode Tấm cho người mua theo; XÉT RẰNG, các người mua theo đây đồng ý rằng họ có khả năng mua với đầy đủ pháp lý và công ty trách nhiệm, từ người bán theo đây số lượng nêu trên và chất lượng của đồng Cathode Tấm, và hướng đi vào SPAC này mua từ các người bán theo đây số lượng nêu trên và chất lượng của đồng Cathode Plates. VÌ VẬY, cho và xem xét của các giao ước lẫn nhau trong đây, hai bên theo đây đồng ý tự nguyện ràng buộc và buộc mình phải hành động và thực hiện như sau: 1. MÔ TẢ SẢN PHẨM / KỸ THUẬT 1.1. THÔNG SỐ KỸ THUẬT CỦA ĐỒNG CATHODE a. SẢN PHẨM: đồng Cathodes Grade A (điện phân đồng hạng) (tiêu chuẩn LME) Standard Cu Cathode-1, độ tinh khiết 99,99% b. Kích thước: 914mmx914mmx12mm (appr.36 "x 36x0.5) c. Trọng lượng của mỗi tờ: 125kgs (+/- 1%) d. Trọng lượng tịnh của mỗi pallet: 2MTS (+/- 1%) e. Min. 20MTS khoảng: trọng lượng trong mỗi container. f. Tổng trọng lượng của mỗi container: 22.20MTSApprox. g. Đóng gói: pallet dải băng bằng nhôm 1.2. HÓA THÀNH PHẦN a. 99,99% max - Đồng (Cu) min% 99.97. b. Các tài liệu khác có thể có mặt được mô tả dưới đây: TỐ GIÁ TRỊ YẾU TỐ GIÁ TRỊ Copper Cu 99,99% Min. Silica Si 0.3ppm Max. Cobalt Co 0.2ppm Max. Bismuth Bi 0.1ppm Max. Chì Pb 0.2ppm Max. Tellurium Te 0.05ppm Max. sắt Fe 2ppm Max. Bạc Ag 10ppm Max. Nhôm Al 0.5ppm Max. Selenium Se 0.3ppm Max. Mangan Mn 0.1ppm Max. Sulphur S 4ppm Max. Nickel Ni 0.2ppm Max. Magnesium MG 0.4ppm Max. Antimony Sb 0.1ppm Max. Oxy O2 0 Asen AS 0.1ppm Max. - c. Các sản phẩm dưới SPAC này được mô tả như là tấm ĐỒNG CATHODE. d. THÔNG SỐ KỸ THUẬT (SPECIFICATIONS FULL) i. Chất lượng - 99,99% Độ tinh khiết (điện phân đồng Cathodes, Grade A) 99,99%, tối thiểu, tối đa 99,99%, phù hợp với (LME) đặc điểm kỹ thuật và BS LONDON METAL TRAO ĐỔI en 1978: 1998 nhà phân tích và tiêu chuẩn như KHOẢN 2.Measurement - Chiều dài, chiều rộng và độ dày của tấm đồng Cathode được rằng các phép đo LME tiêu chuẩn, được quốc tế chấp nhận. e. Thông số kỹ thuật khác: i. Cả hai bên theo đây đồng ý tối đa là 99,97% khoan dung như độ tinh khiết của Tấm đồng Cathodes như sẽ được xác định bởi các tiêu chuẩn, cấp giấy phép Chất lượng Thanh tra đã được phê duyệt bởi cả hai bên theo đây. ii. Các chi phí của chất lượng và số lượng Giấy chứng nhận kiểm tra tại cảng bốc hàng sẽ được trả bởi người bán theo. iii. Các chi phí của chất lượng và chứng nhận Số lượng Thanh tra Re-xác minh (nếu có yêu cầu) sẽ được trả bởi người mua theo đây tại cảng dỡ hàng. iv. Đo lường và Samples. Việc đo số lượng và lấy mẫu cho các mục đích xác định chất lượng của đối tượng sản phẩm của SPAC này, được thực hiện tại các cảng bốc phù hợp với thông lệ chung là chấp nhận trong Cathode Công nghiệp Đồng, mà SGS hoặc bất kỳ thanh tra chất lượng quốc tế được cấp phép và đủ điều kiện khác nhau đều đồng ý của các bên theo đây, phải tuân thủ. f. NƯỚC XUẤT XỨ: Congo DR g. PORT HÀNH LOADING: Dar es Salaam Tanzania h. CẢNG HÀNH XẢ: Genova Port, Ý 2. SỐ LƯỢNG a. Cả hai bên theo đây đồng ý rằng khối lượng của đồng Cathode Tấm dưới SPAC được 500 tấn cho lô hàng đầu tiên, và 3000MT cho thêm 12 tháng. b. Ngày và lô hàng sẽ được tùy thuộc vào sự sẵn có của không gian trong tàu / tàu tại cảng bốc hàng và sự sẵn có của đủ số 20ft. container trong khi nhiều tàu như có sẵn tại cảng bốc hàng tại thời gian dự kiến, ngày và bến được chỉ định. 3. PRICE a. Cả hai bên theo đây đồng ý cấu trúc và điều khoản bán hàng của các Số lượng và chất lượng của đồng Cathode Tấm đối tượng của SPAC này giá như sau: b. Cố định ở mức 20% (hai mươi) trừ đi giá LME 10 ngày kể từ ngày nạp ngày. c. Trong trường hợp không chắc mức độ tinh khiết của đồng Cathodes phải nhỏ hơn 99,99%, người bán phải thỏa thuận với người mua trên giá điều chỉnh. 4. LÀM VIỆC THỦ TỤC i. Người mua đáp ứng với ICPO Để của người bán ii. Người bán gửi cho người mua SPA điền vào tất cả các anh / chi tiết của mình và ký tên rồi trở về với Người bán Trong thời hạn 3 ngày làm việc để đóng dấu và trả lại cho người mua trong PDF. iii. Người bán ban hành POP cho người mua với số lượng báo cáo do Alfred Knight hay SGS hoặc Alex Stewart. Nếu người bán sẽ không được phát hành báo cáo số lượng, thỏa thuận này sẽ không có giá trị. iv. Vấn đề người mua không thể thu hồi, xác nhận, Non - Letter tài liệu chuyển nhượng của Credit MT700 (DLC) cho người bán đề cử Tài khoản Ngân hàng tài chính theo định dạng của các DLC trên APPENDEX D của Hợp đồng này cho các giá trị của một tháng giá trị của lô hàng và gửi copy nhanh chóng với người bán như sự xác nhận của DLC ban hành. v. Người bán sẽ cấp PB 2% cho Ngân hàng người mua để kích hoạt các DLC sau khi nhận được sự xác nhận của DLC ban hành từ mua tổng giá trị của 5000mt. vi. Khi các vấn đề của SWIFT MT 700 DLC, Người bán gửi thư mời cho người mua đến ở Dar Es Salaam để chứng kiến kiểm tra và tải hàng hoá, người bán cung cấp các đồng Cathode đến đích của người mua đồng ý trong SPA này và người mua sẽ kết thúc thanh tra trong vòng 14 (mười bốn) ngày sau khi đến của hàng hóa tại địa điểm được đề cử của người mua. Người mua phải nộp báo cáo kiểm tra (tại cảng đích) cho Ngân hàng Người mua và gửi bản sao Giấy cho người bán xác nhận của bên bán. vii. Thanh toán được tự động chuyển từ ngân hàng của người mua để người bán theo điều kiện trong các sự nói dài giòng DLC trong APPENDEX D chống vận chuyển tài liệu như (Bill of lading, báo cáo kiểm tra SGS, thứ ba xác nhận một phần cho POP (Có thể là Alfred Knight), Packing List, thương mại kiểm tra cuối cùng Invoice bởi SGS / Alex Stewart vv) chi phí. 5. THANH TOÁN Cả hai bên theo đây đồng ý rằng các điều khoản thanh toán theo SPAC này được thực hiện như sau: a. Thanh toán được đảm bảo bởi Proof của Quỹ DLC bởi MT700 thông qua một ngân hàng được công nhận chính (Chứng nhận của Quỹ) .Payment bằng 100% điện chuyển điện tín sau khi đến và tái kiểm tra hàng hóa tại cảng đích bằng SGS hoặc tương đương của nó. b. Sau khi ký kết SPAC này, những người mua theo đây sẽ gửi một bản sao của SPAC này cùng với các tài liệu có liên quan theo yêu cầu của ngân hàng của họ để bắt đầu quá trình Ngân hàng-to-Bank phát hành cổ requiredPOF. Tọa độ các ngân hàng của Bên mua và hướng dẫn được đưa ra là không một phần của tài liệu phải nộp cho Ngân hàng của người bán. c. Tiền tệ. Cả hai bên theo đây đồng ý rằng đồng tiền cho các khoản thanh toán cho hàng hoá thuộc SPAC này là đô la Mỹ. d. Phát hành Ngân hàng của người mua của DLC. e. Thanh toán tiền hàng sẽ được thực hiện bằng hình thức chuyển Swift trong thời hạn bảy ngày kể từ ngày ngân hàng đến hàng hóa, xuất trình chứng từ vận chuyển và kiểm tra cuối cùng tại cảng đến tuyên bố của CIQ SGS hoặc 6. ĐIỀU KHOẢN GIAO Cả hai bên chấp nhận Herby đồng ý rằng Điều khoản giao hàng dưới SPAC này là CIF GENOVA PORT, cổng ITALY chính. a. Những người bán theo đây đồng ý rằng tất cả các lô hàng của đồng Cathodes Tấm vận chuyển phải kèm theo các tài liệu sau đây: i. Giấy chứng nhận xuất xứ ii. Giấy phép xuất khẩu iii. Thông số kỹ thuật chất lượng từ các quốc gia xuất xứ iv. SGS hoặc tương đương của nó cho chất lượng và số lượng Giấy chứng nhận kiểm tra v. Hoá đơn (1 bản gốc, 3 bản) vi. Cargo Manifest (1 bản chính, 3 bản sao) vii. Bills of Lading sạch viii. Giấy chứng nhận POP bởi bên thứ ba (Alfred Knight, SGS, Veritas, vv) ix. Hải quan hoặc Giấy chứng nhận Clearing b. Bất kỳ điều kiện không được bảo hiểm bởi SPAC này được bao phủ bởi INCOTERMS 2000 cho CIF GENOVA PORT, bán hàng ITALY. c. Những người bán theo đây đồng ý thông báo cho người mua theo đây với thông tin tàu cần thiết của tất cả mà sẽ cho phép những người mua để chương trình cho việc dỡ của lô hàng kịp thời bằng cách giữ liên lạc với các tàu và biết ETA chính xác. d. Berth và Xả Port. i. Các Bên bán phải cung cấp và thực hiện các thỏa thuận cần thiết tại các cảng bốc hàng để cho phép tầm an toàn tàu và để lại một cách an toàn. ii. Các Bên bán phải lập trình, manifest, thuê Cơ quan Thanh tra và đảm bảo rằng tất cả các tài liệu cần thiết và quy định của chính quyền địa phương, các cổng và Cơ quan Hải quan và các tổ chức khác có liên quan được tuân thủ nghiêm ngặt và tuân theo. iii. Tất cả phí địa phương, chính quyền địa phương, cảng, hải quan, phí kho bãi, Clearing & Forwarding, và các chi phí khác được áp dụng cho đến khi hàng hóa được an toàn trên tàu, phải ở chi phí của người bán. 7. THUẾ VÀ NHIỆM VỤ một. Các MUA cam đoan để trả tất cả ta