BROWN SAYS WORLD TRADE DEAL MUST BE

BROWN SAYS WORLD TRADE DEAL MUST BE IMF PRIORITY
Tue Aug 29, 2006
LONDON (Reuters) - Chancellor Gordon Brown says a global trade deal must top the IMF's agenda as the world economy faces an uncertain autumn.
Writing in Tuesday's Financial Times newspaper, Brown who heads the International Monetary Fund's main policy-steering group, said resurgent trade protectionism, and the suspension of the Doha trade talks last month, posed a threat to stability.
On the home front, Brown said he would not countenance inflation-busting pay rises. Inflation was running at 2.4 percent in July, above the Bank of England's two percent target.
Brown said one of the "most ominous" setbacks over the summer had been the collapse of World Trade Organisation trade liberalisation talks.
Getting them back on track must be the focus at next month's IMF and World Bank meeting in Singapore, he said.
"We must all wake up to the reality that, without the forward momentum a new trade agreement would give, we risk rolling backwards to the age of beggar-thy-neighbour protectionism and the further threats to stability that flow from it," Brown wrote.
"Global risks remain and the world economy faces an uncertain autumn," he added.
Brown said the economy had shown resilience to rising inflation and praised the Bank for its "forward-looking and pre-emptive" approach in raising interest rates.
He also pledged the government would not give in to any inflationary pay rises, reiterating its intention to base public sector pay settlements on the 2.0 percent inflation target.
"Toughness on pay is just part of a public sector reform programme ... that also includes an 80,000 reduction in the civil service, 30 billion pounds of asset sales by 2010 and more stretching efficiency targets," he said.

Kết quả (Việt) 2:

BROWN SAYS THƯƠNG MẠI THẾ GIỚI DEAL PHẢI IMF ƯU TIÊN
Tue 29 tháng 8 năm 2006
LONDON (Reuters) - Thủ tướng Gordon Brown nói rằng một thỏa thuận thương mại toàn cầu phải đầu chương trình nghị sự của IMF khi nền kinh tế thế giới phải đối mặt với một mùa thu không chắc chắn.
Viết trên tờ Financial Times hôm thứ Ba, Brown đứng đầu nhóm chính sách lái chính của Quỹ tiền tệ Quốc tế, cho biết chủ nghĩa bảo hộ thương mại đang hồi sinh, và đình chỉ các cuộc đàm phán thương mại Doha hồi tháng trước, đặt ra một mối đe dọa cho sự ổn định.
Trên mặt trước nhà, Brown cho biết ông sẽ không tán thành lạm phát-busting tăng lương. Lạm phát đã được chạy ở mức 2,4 phần trăm trong tháng bảy, trên Ngân hàng mục tiêu hai phần trăm của nước Anh.
Brown cho biết một trong những thất bại "đáng ngại nhất" trong mùa hè đã được sự sụp đổ của Tổ chức Thương mại Thế giới đàm phán tự do hóa thương mại.
Bắt chúng trở lại theo dõi phải trọng tâm tại cuộc họp của IMF và Ngân hàng thế giới vào tháng tới tại Singapore, ông nói.
"Tất cả chúng ta phải thức dậy với thực tế rằng, không có đà về phía trước một thỏa thuận thương mại mới sẽ cung cấp, chúng tôi có nguy cơ lăn ngược trở lại để tuổi ăn xin-thy- hàng xóm bảo hộ và các mối đe dọa hơn nữa để ổn định mà chảy ra từ đó, "ông Brown đã viết.
" rủi ro toàn cầu vẫn còn và nền kinh tế thế giới phải đối mặt với một mùa thu không chắc chắn, "ông nói thêm.
Brown cho biết nền kinh tế đã cho thấy khả năng phục hồi để lạm phát tăng cao và biểu dương Ngân hàng của nó "nhìn về phía trước và chặn trước" cách tiếp cận trong việc nâng lãi suất.
Ông cũng cam kết chính phủ sẽ không đưa vào bất kỳ tăng lương lạm phát, nhắc lại ý định của mình để căn cứ quyết toán tiền lương khu vực công vào các mục tiêu lạm phát 2,0 phần trăm.
"Toughness trên phải trả chỉ là một phần của một chương trình cải cách khu vực công cộng ... mà còn bao gồm một giảm 80.000 trong các dịch vụ dân sự, 30 tỷ pound bán tài sản vào năm 2010 và nhiều mục tiêu hiệu quả kéo dài, "ông nói.