Obama's clean power plan hailed as

Obama's clean power plan hailed as USA's strongest ever climate action
Hundreds of businesses including eBay, Nestle and General Mills have issued their support for Barack Obama’s clean power plan, billed as the strongest action ever on climate change by a US president.
The rules, announced on Monday, are designed to cut emissions from power plants and have been strengthened in terms of the long-term ambition as originally proposed by the president last year, but slightly weakened in the short-term in a concession to states reliant on highly-polluting coal.
White House adviser Brian Deese said the Environmental Protection Agency (EPA) rules represented the “biggest step that any single president has made to curb the carbon pollution that is fuelling climate change”. The US is the world’s second biggest carbon emitter after China.
The rules are expected to significantly boost wind and solar power generation and switch away from coal power. Republican presidential hopefuls moved quickly to voice their opposition, saying they would be economically damaging.
But 365 businesses and investors wrote to 29 state governors to strongly support the rules, which they said would benefit the economy and create jobs.
The final rules propose a 32% cut in carbon emissions from power plants by 2030, up from the initial proposal of 30%. However, states will only have to comply by 2022 rather than 2020 as originally proposed, and will be able to submit their plans on meeting the targets by 2018 instead of 2017.

Kết quả (Việt) 2:

Kế hoạch năng lượng sạch của Obama ca ngợi là mạnh nhất bao giờ hành động khí hậu USA của
hàng trăm doanh nghiệp bao gồm eBay, Nestle và General Mills đã cấp hỗ trợ cho các kế hoạch năng lượng sạch của Barack Obama, được quảng cáo là những hành động mạnh nhất về biến đổi khí hậu bằng một tổng thống Mỹ.
Các quy định, thông báo vào thứ hai, được thiết kế để cắt giảm lượng khí thải từ các nhà máy điện và đã được tăng cường về các tham vọng lâu dài như đề xuất ban đầu của tổng thống năm ngoái, nhưng một chút suy yếu trong ngắn hạn trong một thỏa hiệp với các quốc gia phụ thuộc vào rất cao gây ô nhiễm than.
Cố vấn Nhà Trắng Brian Deese cho biết Cơ quan Bảo vệ Môi trường (EPA) quy tắc đại diện cho "bước lớn nhất mà bất kỳ tổng thống duy nhất đã được thực hiện để hạn chế sự ô nhiễm carbon được thúc đẩy biến đổi khí hậu". Mỹ là phát carbon lớn thứ hai trên thế giới sau Trung Quốc.
Các quy tắc được dự kiến sẽ tăng đáng kể lượng gió và năng lượng mặt trời và chuyển đổi từ điện than. Cử viên tổng thống đảng Cộng hòa đã nhanh chóng lên tiếng phản đối của họ, nói rằng họ sẽ gây tổn hại về kinh tế.
Tuy nhiên, 365 doanh nghiệp và nhà đầu tư đã viết đến 29 thống đốc bang được hỗ trợ mạnh mẽ các quy tắc mà họ cho rằng sẽ đem lại lợi ích kinh tế và tạo việc làm.
Các quy tắc chính thức đề xuất một 32 % cắt giảm lượng khí thải carbon từ các nhà máy điện vào năm 2030, tăng so với đề nghị ban đầu là 30%. Tuy nhiên, các quốc gia sẽ chỉ phải thực hiện vào năm 2022 thay vì năm 2020 như đề xuất ban đầu, và sẽ có thể phải nộp kế hoạch của họ vào việc đáp ứng các mục tiêu vào năm 2018 thay vì năm 2017.