Article 6. Term and Termination6.1

Article 6. Term and Termination
6.1 This Agreement shall become effective as from January 1, 2012 and remain in effect until December 31, 2012 and the thereafter it may be renewed, in writing for successive period of 1 (one) year each, unless either p gives a month written notice of termination to the other party prior to the end of the initial term or any renewal thereof.
6.2 This Agreement shall be automatically terminated in any of the following events:
(1) upon the insolvency or bankruptcy of either party;
(2) upon the appointment of a receiver for all or any substantial part of the assets of either party;
(3) dissolution or liquidation of either party
(4) when the parties agree not to renew this agreement after the expiration date stipulated in article 6.1 has elapsed
(5) when the parties agree to terminate this agreement and the effective date of termination has elapsed; or

Kết quả (Việt) 1:

Điều 6. Thuật ngữ và chấm dứt6.1 thỏa thuận này sẽ có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2012 và vẫn có hiệu lực cho đến khi ngày 31 tháng 12 năm 2012 và sau đó nó có thể được gia hạn, bằng văn bản cho các giai đoạn kế tiếp của 1 (một) năm, trừ khi p hoặc cung cấp cho một tháng bằng văn bản thông báo về việc chấm dứt để các bên trước khi kết thúc nhiệm kỳ ban đầu hoặc bất kỳ đổi mới đó.6.2 thỏa thuận sẽ được tự động chấm dứt trong bất kỳ của các sự kiện sau đây:(1) sau khi phá sản hoặc phá sản của hai bên; (2) khi cuộc hẹn một bộ tiếp nhận cho tất cả hoặc bất kỳ một phần đáng kể của tài sản của hai bên;(3) giải thể hoặc thanh lý của hai bên(4) khi các bên đồng ý không gia hạn bản thỏa thuận này sau khi hết hạn quy định tại điều 6.1 đã trôi qua(5) khi các bên đồng ý chấm dứt thỏa thuận này và ngày chấm dứt, có hiệu lực đã trôi qua; hoặc

Kết quả (Việt) 2:

Điều 6. Thời hạn và Chấm dứt
6.1 Hợp đồng này có hiệu lực kể từ tháng 1, năm 2012 và vẫn còn hiệu lực cho đến ngày 31 tháng mười hai năm 2012 và sau đó nó có thể được gia hạn, bằng văn bản cho giai đoạn kế tiếp của 1 (một) năm từng, trừ khi một trong hai p cho một thông báo tháng bằng văn bản về việc chấm dứt cho bên kia trước khi kết thúc thời hạn ban đầu hoặc bất kỳ đổi mới đó.
6.2 Hiệp định này sẽ được tự động chấm dứt trong các sự kiện sau đây:
(1) khi vỡ nợ, phá sản của một bên ;
(2) khi việc bổ nhiệm một người nhận cho tất cả hoặc bất kỳ phần đáng kể của các tài sản riêng của một bên;
(3) giải thể, thanh lý một trong hai bên
(4) khi các bên đồng ý không gia hạn thỏa thuận này, kể từ ngày hết thời hạn quy định tại Điều 6.1 đã trôi qua
(5) khi các bên thoả thuận chấm dứt hợp đồng này và có hiệu lực ngày chấm dứt đã trôi qua; hoặc là