Every time, just before I take off

Every time, just before I take off in a race, I always feel like I’m in a dream, the kind of dream
you have when you’re sick with fever and feel all hot and weightless. I dream I’m flying over a
sandy beach in the early morning sun, kissing the leaves of the trees as I fly by. And there’s
always the smell of apples, just like in the country when I was little and used to think I was a
choo-choo train, running through the fields of corn and chugging up the hill to the orchard. And
Raymond’s Run By Toni Cade Bambara
4
all the time I’m dreaming this, I get lighter and lighter until I’m flying over the beach again,
getting blown through the sky like a feather that weighs nothing at all. But once I spread my
fingers in the dirt and crouch over the Get on Your Mark, the dream goes and I am solid again
and am telling myself, Squeaky you must win, you must win, you are the fastest thing in the
world, you can even beat your father up Amsterdam if you really try. And then I feel my weight
coming back just behind my knees then down to my feet then into the earth and the pistol shot
explodes in my blood and I am off and weightless again, flying past the other runners, my arms
pumping up and down and the whole world is quiet except for the crunch as I zoom over the
gravel in the track. I glance to my left and there is no one. To the right, a blurred Gretchen, who’s
got her chin jutting out as if it would win the race all by itself. And on the other side of the fence
is Raymond with his arms down to his side and the palms tucked up behind him, running in his
very own style, and it’s the first time I ever saw that and I almost stop to watch my brother
Raymond on his first run. But the white ribbon is bouncing toward me and I tear past it, racing
into the distance till my feet with a mind of their own start digging up footfuls of dirt and brake
me short. Then all the kids standing on the side pile on me, banging me on the back and slapping
my head with their May Day programs, for I have won again and everybody on 151st Street can
walk tall for another year.
“In first place . . .” the man on the loudspeaker is clear as a bell now. But then he pauses and the
loudspeaker starts to whine. Then static. And I lean down to catch my breath and here comes
Gretchen walking back, for she’s overshot the finish line too, huffing and puffing with her hands
on her hips taking it slow, breathing in steady time like a real pro and I sort of like her a little for
the first time. “In first place . . .” and then three or four voices get all mixed up on the
loudspeaker and I dig my sneaker into the grass and stare at Gretchen who’s staring back, we
both wondering just who did win. I can hear old Beanstalk arguing with the man on the
loudspeaker and then a few others running their mouths about what the stopwatches say. Then I
hear Raymond yanking at the fence to call me and I wave to shush him, but he keeps rattling the
fence like a gorilla in a cage like in them gorilla movies, but then like a dancer or something he
starts climbing up nice and easy but very fast. And it occurs to me, watching how smoothly he
climbs hand over hand and remembering how he looked running with his arms down to his side
and with the wind pulling his mouth back and his teeth showing and all, it occurred to me that
Raymond would make a very fine runner. Doesn’t he always keep up with me on my trots? And
he surely knows how to breathe in counts of seven cause he’s always doing it at the dinner table,
which drives my brother George up the wall. And I’m smiling to beat the band cause if I’ve lost
this race, or if me and Gretchen tied, or even if I’ve won, I can always retire as a runner and
begin a whole new career as a coach with Raymond as my champion. After all, with a little more
study I can beat Cynthia and her phony self at the spelling bee. And if I bugged my mother, I
could get piano lessons and become a star. And I have a big rep as the baddest thing around. And
I’ve got a roomful of ribbons and medals and awards. But what has Raymond got to call his
own?

Kết quả (Việt) 1:

Mỗi thời gian, chỉ cần trước khi tôi cất cánh trong một cuộc đua, tôi luôn luôn cảm thấy như tôi đang trong một giấc mơ, loại giấc mơbạn có khi bạn đang bị bệnh với sốt và cảm thấy tất cả nóng và weightless. Tôi ước mơ tôi đang bay qua mộtBãi biển đầy cát trong ánh mặt trời buổi sáng sớm, hôn lá cây khi tôi bay. Và cóluôn luôn mùi táo, cũng giống như trong nước khi tôi đã là ít và được sử dụng để nghĩ rằng tôi là mộtChoo-choo chuyến tàu, chạy qua lĩnh vực ngô và chugging lên đồi để vườn cây. VàRaymond chạy bởi Toni Cade Bambara4Tất cả thời gian tôi mơ ước này, tôi nhận được nhẹ hơn và nhẹ hơn cho đến khi tôi đang bay trên bãi biển một lần nữa,nhận được thổi qua bầu trời như một feather nặng không có gì cả. Nhưng một khi tôi lây lan của tôingón tay trong các bụi bẩn và crouch trên Get vào của bạn Mark, ước mơ đi và tôi là rắn một lần nữavà nói với bản thân mình, Squeaky bạn phải giành chiến thắng, bạn phải giành chiến thắng, bạn phải điều nhanh nhất trong cácthế giới, bạn có thể thậm chí đánh bại cha lên Amsterdam nếu bạn thực sự cố gắng. Và sau đó tôi cảm thấy trọng lượng của tôiQuay lại ngay phía sau đầu gối của tôi xuống chân của tôi sau đó vào trái đất và khẩu súng lục bắnnổ tung trong máu của tôi và tôi đang giảm giá và weightless một lần nữa, bay qua các vận động viên khác, cánh tay của tôibơm lên và xuống và trên toàn thế giới là yên tĩnh ngoại trừ các khủng hoảng khi tôi phóng to trên cácsỏi trong theo dõi. Tôi lướt qua bên trái của tôi và không ai. Ở bên phải, một Gretchen mờ, người củacó cô cằm nhô như thể nó sẽ giành chiến thắng cuộc đua tất cả bởi chính nó. Và bên kia của hàng ràoRaymond với cánh tay của mình xuống đến bên mình và lòng bàn tay giấu đằng sau anh ta, chạy tại của mìnhrất riêng của phong cách, và đó là lần đầu tiên tôi từng thấy đó và tôi gần như dừng lại để xem anh trai của tôiRaymond trên chạy đầu tiên của ông. Nhưng các ribbon trắng bouncing đối với tôi và tôi xé qua nó, đua xevào khoảng cách đến bàn chân của tôi với một tâm trí của mình bắt đầu đào lên footfuls của bụi bẩn và phanhtôi ngắn. Sau đó tất cả các trẻ em đứng bên chồng chất trên tôi, đập tôi trên mặt sau và tátem với ngày tháng của chương trình, tôi đã giành được một lần nữa và tất cả mọi người trên đường phố 151st có thểđi bộ cao cho một năm."Ở nơi đầu tiên..." người đàn ông trên loa là rõ ràng là một cái chuông bây giờ. Nhưng sau đó ông tạm dừng và cácloa bắt đầu than thở. Sau đó, tĩnh. Tôi nạc xuống để đón hơi thở của tôi và ở đây cóGretchen đi bộ trở lại, cho cô ấy là quá dòng kết thúc quá, huffing và puffing với hai bàn taytrên hông của mình dùng nó chậm, thở vào ổn định thời gian như một chuyên gia thực sự và tôi loại như cô một chút cholần đầu tiên. "Ở nơi đầu tiên..." và sau đó ba hoặc bốn tiếng nói có được tất cả hỗn hợp lên trên cácloa và tôi khai thác sneaker của tôi vào cỏ và nhìn chằm chằm vào Gretchen người nhìn chằm chằm quay lại, chúng tôicả hai tự hỏi chỉ những người đã giành chiến thắng. Tôi có thể nghe cũ esfadia tranh cãi với người đàn ông trên cácloa và sau đó một vài người khác chạy miệng về những gì các stopwatches nói. Sau đó tôinghe Raymond yanking lúc hàng rào để gọi cho tôi và tôi sóng để shush anh ta, nhưng ông giữ rattling cáchàng rào như một con khỉ đột trong lồng như trong đó gorilla phim, nhưng sau đó như một vũ công hoặc một cái gì đó ôngbắt đầu leo lên tốt đẹp và dễ dàng nhưng rất nhanh. Và nó xảy ra với tôi, xem làm thế nào suốt ôngtrèo lên tay trong tay và nhớ làm thế nào ông đã chạy với cánh tay của mình xuống bên mìnhvà với gió kéo lưng miệng và răng của mình đang hiển thị và tất cả, nó xảy ra với tôi màRaymond sẽ làm cho một á hậu rất tốt. Không ông luôn luôn theo kịp với tôi trên trots của tôi? VàÔng chắc chắn biết làm thế nào để thở trong buôn lậu bảy nguyên nhân ông luôn luôn làm việc đó tại bàn ăn,mà các ổ đĩa của tôi anh em George lên tường. Và tôi đang mỉm cười để đánh bại ban nhạc nguyên nhân nếu tôi đã mấtcuộc đua này, hoặc nếu tôi và Gretchen gắn, hoặc ngay cả khi tôi đã giành được, tôi luôn luôn có thể nghỉ hưu như một á hậu vàbắt đầu một sự nghiệp hoàn toàn mới như là một huấn luyện viên với Raymond là vô địch của tôi. Sau khi tất cả, với nhiều hơn một chútnghiên cứu tôi có thể đánh bại Cynthia và mình giả mạo tại spelling bee. Và nếu tôi nghe trộm mẹ tôi, tôicó thể nhận được bài học piano và trở thành một ngôi sao. Và tôi có một đại diện lớn như là điều baddest xung quanh. VàTôi đã có một roomful của băng và huy chương và giải thưởng. Nhưng những gì đã Raymond phải gọi mìnhsở hữu?

Kết quả (Việt) 2:

Mỗi lần, chỉ cần trước khi tôi cất cánh trong một cuộc đua, tôi luôn cảm thấy như mình đang ở trong một giấc mơ, các loại giấc mơ
mà bạn có khi bạn đang bị bệnh với các triệu chứng sốt và cảm thấy tất cả nóng và trọng lượng. Tôi mơ tôi bay trên một
bãi biển cát trắng trong ánh mặt trời buổi sáng sớm, hôn lá của cây như tôi bay do. Và có
luôn mùi táo, giống như ở trong nước khi tôi còn nhỏ và được sử dụng để nghĩ rằng tôi là một
tàu choo choo-, chạy qua những cánh đồng ngô và chugging lên đồi để vườn cây ăn quả. Và
Raymond của Run By Toni Cade Bambara
4
tất cả thời gian tôi đang mơ này, tôi nhận được nhẹ hơn và nhẹ hơn cho đến khi tôi đang bay trên bãi biển lần nữa,
bị thổi qua bầu trời như một chiếc lông chim có trọng lượng không có gì cả. Nhưng một khi tôi lây lan của tôi
ngón tay trong các bụi bẩn và crouch qua Nhận Mark của bạn, giấc mơ đi và tôi rắn lại
và đang nói với bản thân mình, Squeaky bạn phải giành chiến thắng, bạn phải giành chiến thắng, bạn là điều nhanh nhất trong
thế giới, bạn thậm chí có thể đánh bại cha của bạn lên Amsterdam nếu bạn thật sự cố gắng. Và sau đó tôi cảm thấy trọng lượng của tôi
trở lại chỉ sau đầu gối của tôi rồi xuống chân tôi sau đó vào trái đất và bắn súng
phát nổ trong máu của tôi và tôi ra và trọng lượng một lần nữa, bay qua các vận động khác, cánh tay của tôi
bơm lên xuống và cả thế giới đang yên tĩnh trừ khủng hoảng như tôi phóng to trên
sỏi trong đường đua. Tôi liếc nhìn sang bên trái của tôi và không có ai. Bên phải, một Gretchen mờ, người
có cằm nhô ra như thể nó sẽ chiến thắng tất cả các cuộc đua của chính nó. Và phía bên kia của hàng rào
là Raymond với cánh tay của mình xuống bên cạnh anh và lòng bàn tay giấu sau lưng ông, đang chạy trong mình
phong cách rất riêng, và đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy điều đó và tôi gần như dừng lại để xem anh trai của tôi
Raymond trên chạy đầu tiên của mình. Nhưng ribbon màu trắng được nảy về phía tôi và tôi xé qua nó, chạy đua
vào khoảng cách đến chân tôi với một tâm trí của riêng mình bắt đầu đào lên footfuls của bụi bẩn và phanh
tôi ngắn. Sau đó, tất cả những đứa trẻ đứng trên đống phía trên tôi, đập vào lưng tôi và vỗ
đầu của tôi với chương trình May Day của họ, vì tôi đã giành chiến thắng một lần nữa và tất cả mọi người trên 151 đường có thể
đi bộ cao thêm một năm nữa.
"Ở vị trí đầu tiên. . . "Người đàn ông trên loa là rõ ràng như một cái chuông bây giờ. Nhưng sau đó, ông dừng lại và các
loa bắt đầu rên rỉ. Sau đó tĩnh. Và tôi nghiêng xuống để nắm bắt hơi thở của tôi và ở đây có
Gretchen đi bộ trở lại, cho cô ấy bước quá dòng kết thúc quá, kéo lê puffing với hai bàn tay
lên hông cô lấy nó chậm, hít thở trong thời gian ổn định như một chuyên gia thực sự và tôi loại như cô ấy một chút cho
lần đầu tiên. "Ở vị trí đầu tiên. . . "Và sau đó ba hay bốn tiếng nói được tất cả hỗn hợp lên trên
loa và tôi đào sneaker của tôi vào bãi cỏ và nhìn chằm chằm vào Gretchen người đang nhìn chằm chằm lại, chúng tôi
cả hai tự hỏi chỉ là những người đã giành chiến thắng. Tôi có thể nghe thấy Beanstalk cũ tranh cãi với những người đàn ông trên
loa và sau đó một vài người khác chạy miệng của họ về những gì các đồng hồ bấm giờ nói. Sau đó, tôi
nghe thấy Raymond giật tại các hàng rào để gọi cho tôi và tôi vẫy để shush anh, nhưng anh giữ rattling các
hàng rào như một con khỉ đột trong một cái lồng như trong họ phim gorilla, nhưng sau đó như một vũ công hoặc một cái gì đó, ông
bắt đầu leo lên tốt đẹp và dễ dàng nhưng rất nhanh. Và nó xảy ra với tôi, xem như thế nào thông suốt, ông
trèo tay lên bàn tay và nhớ làm thế nào ông có vẻ chạy với cánh tay của mình xuống bên anh
và với gió kéo miệng lại và răng của mình hiển thị và tất cả, nó xảy ra với tôi rằng
Raymond sẽ làm cho Á hậu rất tốt. Ngài không luôn luôn theo kịp với tôi trên trots của tôi? Và
chắc chắn biết làm thế nào để thở trong tội bảy nguyên nhân anh ấy luôn luôn làm việc đó tại bàn ăn,
mà ổ đĩa của anh trai tôi George lên tường. Và tôi mỉm cười để đánh bại các nguyên nhân ban nhạc nếu tôi đã bị mất
cuộc đua này, hoặc nếu tôi và Gretchen buộc, hoặc ngay cả khi tôi đã thắng, tôi luôn có thể nghỉ hưu như một Á hậu và
bắt đầu một sự nghiệp hoàn toàn mới như một huấn luyện viên với Raymond là nhà vô địch của tôi. Sau khi tất cả, với nhiều hơn một chút
học mà tôi có thể đánh bại Cynthia và tự giả mạo của cô tại đánh vần. Và nếu tôi nghe trộm của mẹ tôi, tôi
có thể nhận được những bài học piano và trở thành một ngôi sao. Và tôi có một đại diện lớn như là điều baddest xung quanh. Và
tôi đã có một xài băng và huy chương và giải thưởng. Nhưng những gì đã Raymond đã gọi ông
của riêng?