We needn’t think of evolution and c

We needn’t think of evolution and culture as competitors. Cultural norms subtly
but powerfully affect our attitudes and behavior, but they don’t do so independent
of biology. Everything social and psychological is ultimately biological.
If others’ expectations influence us, that is part of our biological programming.
Moreover, what our biological heritage initiates, culture may accentuate. If
genes and hormones predispose males to be more physically aggressive than females,
culture may amplify this difference through norms that expect males to
be tough and females to be the kinder, gentler sex. Natural selection and cultural
selection may cooperate similarly in producing genetically advantageous
traits—a process evolutionary psychologists call coevolution. “The present-day
contributions to once-adaptive ends are both genes and culture, and the two are
closely interrelated,” notes John Archer (1996)

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi không cần phải suy nghĩ về sự tiến hóa và văn hóa là đối thủ cạnh tranh. Chuẩn mực văn hóa tinh tế
nhưng mạnh mẽ ảnh hưởng đến thái độ và hành vi của chúng tôi, nhưng họ không làm như vậy độc lập
của sinh học. Tất cả mọi thứ xã hội và tâm lý là cuối cùng sinh học.
Nếu kỳ vọng của người khác ảnh hưởng đến chúng ta, đó là một phần của chương trình sinh học của chúng tôi.
Hơn nữa, những gì di sản sinh học của chúng tôi tu, văn hóa có thể làm nổi bật. Nếu
gen và hormone predispose nam giới thể chất tích cực hơn so với nữ giới,
văn hóa có thể khuếch đại sự khác biệt này thông qua các chỉ tiêu mong đợi rằng nam giới để
được khó khăn và nữ là tốt bụng, quan hệ tình dục nhẹ nhàng. Chọn lọc tự nhiên và văn hóa
lựa chọn có thể hợp tác tương tự sản xuất có lợi thế về mặt di truyền
đặc điểm-một quá trình tâm lý học tiến hóa gọi coevolution. "Các ngày nay
đóng góp cho đầu một lần thích nghi cả hai gen và văn hóa, và hai là
liên quan chặt chẽ, "lưu ý John Archer (1996)