Discharge Rate and draft as guarant

Discharge Rate and draft as guaranteed by Buyer:
If Phy My or Caimep or Ho Chi Minh port, buyer guarantees to discharge at the average rate of 5,000mt per weather working day of 24 consecutive hours, Saturdays, Sundays and holidays excluded.
If Cailan or Haiphong port, buyer guarantees to discharge at the average rate of 3,000mt per weather working day of 24 consecutive hours, Saturdays, Sundays and holidays excluded.
If Phu My or Caimep or Ho Chi Minh port, buyer guarantees minimum 13 meters salt water arrival draft at discharge port and berth including all channel access thereof and said berth can safely be accessed upon arrival of the vessel. Otherwise, if lighterage / lightening required, if any, all related costs, risks and time to be for buyers account.
If discharge at anchorage Hon Gai and Cailan or Hai Phong port, buyer guarantees minimum 12.8 meters salt water arrival draft. If lighterage / lightening required, if any, all related costs, risks and time to be for buyers account.
If vessel’s arrival draft exceeds aforementioned minimum salt water drafts, lighterage / lightening required, if any, all related costs, risks and time to be for owner’s / seller’s account.

Kết quả (Việt) 1:

Xả tỷ lệ và dự thảo như được bảo đảm bởi người mua: Nếu Phy của tôi hoặc cổng lắp hoặc thành phố Hồ Chí Minh, người mua bảo đảm xả ở mức trung bình của 5, 000mt một thời tiết ngày làm việc của 24 giờ liên tiếp, thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ bị loại trừ. Nếu cổng Cailan hoặc Haiphong, Mua đảm bảo xả ở mức trung bình của 3, 000mt một thời tiết ngày làm việc của 24 giờ liên tiếp, thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ bị loại trừ. Nếu phú của tôi hoặc cổng lắp hoặc thành phố Hồ Chí Minh, người mua bảo đảm tối thiểu 13 mét nước muối đến dự thảo lúc xả cảng và Bến bao gồm tất cả các truy cập kênh đó và nói berth một cách an toàn có thể truy cập khi đến của tàu. Nếu không, nếu lighterage / Nám bắt buộc, nếu có, tất cả liên quan đến chi phí, rủi ro và thời gian để cho những người mua tài khoản. Nếu xả tại anchorage Hòn Gai và cổng Cailan hoặc Hải Phòng, người mua bảo đảm tối thiểu 12.8 mét nước muối đến dự thảo. Nếu lighterage / Nám bắt buộc, nếu có, tất cả liên quan đến chi phí, rủi ro và thời gian để cho những người mua tài khoản. Nếu vượt quá của tàu đến dự thảo bản thảo nói trên nước tối thiểu muối, lighterage / Nám bắt buộc, nếu có, tất cả liên quan đến chi phí, rủi ro và thời gian được cho của chủ sở hữu / tài khoản của người bán.

Kết quả (Việt) 2:

Xả giá và dự thảo như được bảo đảm bởi người mua:
. Nếu Phy tôi hoặc Cái Mép, cảng Hồ Chí Minh, người mua đảm bảo xả ở mức trung bình của mỗi 5,000mt thời tiết ngày làm việc 24 giờ liên tục, ngày thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ loại trừ
Nếu Cái Lân hay cảng Hải Phòng, mua đảm bảo xả ở mức trung bình của mỗi 3,000mt thời tiết ngày làm việc 24 giờ liên tục, ngày thứ Bảy, Chủ nhật và ngày lễ bị loại trừ.
Nếu Phú Mỹ hoặc Cái Mép, cảng Hồ Chí Minh, người mua đảm bảo tối thiểu 13 mét dự thảo đến nước muối tại cảng dỡ và bến bao gồm tất cả các truy cập kênh đó và cho biết bến một cách an toàn có thể được truy cập khi đến của tàu. Nếu không, nếu sự đem hàng hóa lên xuống / Lightening yêu cầu, nếu có, tất cả các chi phí liên quan, rủi ro và thời gian để được cho tài khoản người mua.
Nếu xả tại vùng neo Hòn Gai, Cái Lân, cảng Hải Phòng, mua đảm bảo tối thiểu 12,8 mét nước muối dự thảo đến. Nếu cần sự đem hàng hóa lên xuống / sét, nếu có, tất cả các chi phí liên quan, rủi ro và thời gian để dành cho người mua tài khoản.
Nếu dự thảo đến tàu còn vượt cả dự thảo nước muối tối thiểu nói trên, sự đem hàng hóa lên xuống / Lightening yêu cầu, nếu có, tất cả các chi phí liên quan, rủi ro và thời gian để được cho tài khoản của chủ sở hữu / người bán.