The core of the informative functio

The core of the informative function of language is external situation, the facts of a topic, reality outside language, including reported ideas or theories. For the purposes of translation, typical informative texts are concerned with any topic of knowledge, but texts about literary subjects, as they often express value- judgment, are apt to lean towards 'expressiveness'. The format of an informative texts is often standard: a text book, a technical report, an article in a newspaper or a periodical, a scientific paper, a thesis, minutes or agenda of a meeting. One normally assumes a modern, non-regional, non-class, non-idiolectal style, with perhaps four points on a scale of language varieties: (1) A formal, non-emotive, technical style for acedamic papers, characterized in English by passive present or perfect tense, literal language, latinised vocabulary, on, multi-noun compounds with empty verbs, no metaphors.

Kết quả (Việt) 1:

Cốt lõi của hàm ngôn ngữ, thông tin là tình hình bên ngoài, các sự kiện của một chủ đề, thực tế bên ngoài ngôn ngữ, bao gồm báo cáo ý tưởng hoặc lý thuyết. Cho các mục đích dịch, điển hình văn bản thông tin có liên quan với bất kỳ chủ đề của kiến thức, nhưng các văn bản về đối tượng văn học, vì họ thường thể hiện giá trị-bản án, được apt để nạc theo hướng 'biểu cảm'. Định dạng của một văn bản thông tin thường là tiêu chuẩn: một cuốn sách văn bản, một báo cáo kỹ thuật, một bài báo trong một tờ báo hoặc một định kỳ, một bài báo khoa học, luận án một, phút hoặc chương trình nghị sự của một cuộc họp. Một trong những bình thường giả định một phong cách hiện đại, -regional, -lớp, không idiolectal, với có lẽ bốn điểm trên quy mô của ngôn ngữ giống: (1) A chính thức, không đa cảm, kỹ thuật phong cách cho các giấy tờ acedamic, đặc trưng trong tiếng Anh bởi thụ động căng thẳng hiện nay hoặc hoàn hảo, ngôn ngữ chữ, từ vựng latinised, ngày, nhiều danh từ hợp chất với các động từ có sản phẩm nào, không có ẩn dụ.

Kết quả (Việt) 2:

Cốt lõi của các chức năng thông tin của ngôn ngữ là tình hình bên ngoài, sự thật về một chủ đề, thực tế bên ngoài ngôn ngữ, bao gồm cả những ý tưởng báo cáo hoặc các lý thuyết. Đối với các mục đích của bản dịch, văn bản thông tin điển hình có liên quan với bất kỳ chủ đề kiến ​​thức, nhưng các văn bản về các chủ đề văn học, như họ thường thể hiện giá trị gia phán đoán, có khuynh hướng nghiêng về 'biểu cảm'. Định dạng của một văn bản thông tin thường là tiêu chuẩn: một cuốn sách văn bản, báo cáo kỹ thuật, một bài viết trên một tờ báo hay một kỳ, một bài báo khoa học, luận án, phút hoặc chương trình nghị sự của cuộc họp. Một thường giả định một hiện đại, không khu vực, phi giai cấp, phong cách không idiolectal, với khoảng bốn điểm trên thang điểm từ giống ngôn ngữ: (1) Một hình thức, không cảm xúc, phong cách kỹ thuật cho các giấy tờ acedamic, đặc trưng bằng tiếng Anh thụ động căng thẳng, ngôn ngữ hiện tại hay hoàn hảo theo nghĩa đen, từ vựng Latinised, trên, các hợp chất đa danh từ với động từ trống rỗng, không có ẩn dụ.