The lighting of a building, both na

The lighting of a building, both natural
and electric, should enhance the
architecture, and to achieve this, the
electric lighting installation should be
an integral part of the whole and not an
appendage. Equipment should be selected
to harmonise with the architectural
concept and this applies equally to electric
lighting equipment and the detailed
design of windows. In addition, the pattern of light must enhance the building
form and be in sympathy with it, care being
taken to ensure that projected patterns of
light respond to this need. (Fig 5)
It has already been stressed that most
parts of a school should appear bright
and interesting, and that whilst lighting
can make a major contribution to this,
the reflectance and colour of the main
surfaces will also have a major effect. It
is suggested that the main surfaces of the
interior are light in colour if the space
is to appear light. If however there is a
requirement for a more secluded space
then darker finishes may be used. The
use of strong surface colours should not
be discounted but they need to be used
sparingly.
One of the most important reflecting
surfaces in a building is the floor and it
is important to have this light in colour.
Light carpets are likely to suffer early
deterioration in general teaching spaces
but there are other materials which have
both a light finish and can be easily
cleaned.
For the lighting to function well from the users’ point of view, and be
energy efficient, it will need to have
the controlling switches designed and
positioned to fit in with the use and shape
of the space. By considering this aspect
early in the design process the controlling
circuits can be organised to allow the
electric lighting to complement the
natural lighting in a positive and energy
effective way. They can also be organised
to respond to the uses of the space, eg,
providing accent lighting on separate
circuits to the general lighting. All these
matters are dealt with later.
Both electric and natural lighting must
be an integral part of the architecture.

Kết quả (Việt) 1:

Ánh sáng của một tòa nhà, cả hai đều tự nhiênvà điện, cần tăng cường cáckiến trúc, và để đạt điều này, cáccài đặt điện chiếu sáng phảimột phần của toàn bộ và không mộtappendage. Nên chọn thiết bịđể harmonise với các kiến trúckhái niệm và điều này áp dụng như nhau cho điệnthiết bị chiếu sáng và các chi tiếtthiết kế của windows. Ngoài ra, các mô hình của ánh sáng phải tăng cường xây dựnghình thức và có cảm tình với nó, chăm sócthực hiện để đảm bảo rằng mô hình của dự đoánánh sáng phản ứng với nhu cầu này. (Hình 5)Nó đã khẳng định rằng đặtCác bộ phận của một trường học nên xuất hiện sángvà thú vị, và rằng trong khi ánh sángcó thể làm cho một đóng góp lớn cho điều này,phản xạ và màu sắc của chínhbề mặt cũng sẽ có một ảnh hưởng lớn. Nóđược đề nghị mà chính các bề mặt của cácnội thất là ánh sáng màu nếu không gianlà để xuất hiện ánh sáng. Nếu Tuy nhiên đó là mộtyêu cầu cho một không gian tách biệt hơnsau đó kết thúc sẫm màu có thể được sử dụng. Cáckhông nên sử dụng màu sắc mặt mạnh mẽđược giảm giá, nhưng họ cần phải được sử dụngít.Một trong những quan trọng nhất phản ánhbề mặt trong một tòa nhà có sàn nhà và nóquan trọng là phải có ánh sáng này trong màu sắc.Ánh sáng thảm là có khả năng bị sớmsuy thoái nói chung giảng dạy tạinhưng cũng có những tài liệu khác mà cócả hai ánh sáng một hoàn thành và có thể dễ dànglàm sạch.Đèn chiếu sáng để hoạt động tốt từ góc độ của người dùng, vànăng lượng hiệu quả, nó sẽ cần phải cóthiết bị chuyển mạch điều khiển được thiết kế vàvị trí để phù hợp với việc sử dụng và hình dạngkhông gian. Bằng cách xem xét các khía cạnh nàysớm trong quá trình thiết kế, người kiểm soátmạch có thể được tổ chức để cho phép cácđiện chiếu sáng để bổ sung cho cácánh sáng tự nhiên trong một tích cực và năng lượngcách hiệu quả. Họ cũng có thể được tổ chứcđể đáp ứng sử dụng không gian, ví dụ:,cung cấp giọng chiếu sáng vào riêng biệtmạch để ánh sáng chung. Tất cả cácnhững vấn đề được xử lý sau này.Ánh sáng tự nhiên và điện phảilà một phần không thể tách rời của kiến trúc.

Kết quả (Việt) 2:

Ánh sáng của một tòa nhà, cả tự nhiên
và điện, cần tăng cường
kiến trúc, và để đạt được điều này, các
cài đặt điện chiếu sáng nên là
một phần không thể tách rời của toàn bộ và không phải là một
phần phụ. Thiết bị cần được lựa chọn
để hài hoà với kiến trúc
khái niệm và điều này được áp dụng như nhau đối với điện
chiếu sáng và chi tiết
thiết kế của cửa sổ. Ngoài ra, các mô hình của ánh sáng phải tăng cường xây dựng
hình thức và được sự đồng cảm với nó, chăm sóc được
thực hiện để đảm bảo rằng mẫu dự kiến
đáp ứng ánh sáng cho nhu cầu này. (Hình 5)
Nó đã được nhấn mạnh rằng hầu hết các
bộ phận của một trường sẽ xuất hiện tươi sáng
và thú vị, và trong khi ánh sáng
có thể làm cho một đóng góp lớn cho điều này,
các phản xạ và màu sắc của chính
bề mặt cũng sẽ có ảnh hưởng lớn. Đó
là đề nghị các bề mặt chính của
nội thất là màu nhạt nếu không gian
là để xuất hiện ánh sáng. Tuy nhiên, nếu có một
yêu cầu cho một không gian vắng vẻ hơn
sau đó kết thúc tối hơn có thể được sử dụng. Việc
sử dụng màu sắc bề mặt mạnh mẽ không nên
được giảm giá nhưng họ cần phải được sử dụng
một cách tiết kiệm.
Một trong những phản ánh quan trọng nhất
các bề mặt trong một tòa nhà là sàn nhà và nó
quan trọng là phải có ánh sáng này trong màu sắc.
Thảm ánh sáng có thể phải chịu đầu
suy thoái trong không gian giảng dạy nói chung
nhưng có những vật liệu khác mà có
cả một kết thúc sáng và có thể dễ dàng
làm sạch.
Đối với ánh sáng hoạt động tốt từ quan điểm của người sử dụng, và có
năng lượng hiệu quả, nó sẽ cần phải có
các công tắc điều khiển được thiết kế và
vị trí để phù hợp với việc sử dụng và hình dạng
của không gian. Bằng cách xem xét khía cạnh này
sớm trong quá trình thiết kế các kiểm soát
mạch có thể được tổ chức để cho phép
ánh sáng điện để bổ sung
ánh sáng tự nhiên trong một tích cực và năng lượng
một cách hiệu quả. Họ cũng có thể được tổ chức
để đáp ứng các mục đích sử dụng của không gian, ví dụ,
cung cấp chiếu sáng nhấn vào riêng biệt
mạch để chiếu sáng chung. Tất cả những
vấn đề được xử lý sau này.
Cả hai điện chiếu sáng và tự nhiên phải
là một phần không thể thiếu của kiến trúc.