An investigation has revealed that

An investigation has revealed that the public relations firms in London are earning millions of dollars a year promoting foreign regimes with some of the world's worst human rights records.

They are earning as much as A$4 million per contract to provide communications advice to governments whose records on issues such as torture, corruption and free speech have been attacked by international organisations including the United Nations.

But some of the lucrative deals may breach the industry's voluntary code of conduct, drawn up by the Public Relations Consultants Association (PRCA), which requires that "political consultants must advise clients where their activities may be illegal, unethical or contrary to professional practice, and to refuse to act for a client in pursuance of any such activity".

Two firms put in bids for a recent contract said to be worth more than A$2 million a year to advise the oil-rich Kazakhstan government. Earlier this year the regime was accused by Amnesty International of failing to address its human rights commitments under international law and is currently facing a complaint of police torture filed with a UN investigative committee. The contract was won by a PR Firm that is not a PRCA member. This firm's list of "representative clients" on its website does not include the Kazakh government.

“I am not an international ethics body," said a PR Executive. "We do communications work. If people want to communicate their argument we take the view that they are allowed to do so."
 

Kết quả (Việt) 1:

Một cuộc điều tra đã tiết lộ rằng các công ty quan hệ công chúng tại London có thu nhập hàng triệu đô la một năm thúc đẩy các chế độ nước ngoài với một số hồ sơ nhân quyền tồi tệ nhất trên thế giới.Họ có thu nhập càng nhiều càng tốt, một 4 triệu USD cho mỗi hợp đồng cung cấp thông tin liên lạc tư vấn cho chính phủ có hồ sơ về các vấn đề như bị tra tấn, tham nhũng và tự do ngôn luận đã bị tấn công bởi các tổ chức quốc tế, bao gồm cả Liên Hiệp Quốc.Nhưng một số thoả thuận lợi có thể vi phạm của ngành công nghiệp tự nguyện quy tắc ứng xử, rút ra bởi Hiệp hội tư vấn quan hệ công chúng (PRCA), đòi hỏi rằng "chuyên gia tư vấn chính trị phải tư vấn cho khách hàng trong trường hợp hoạt động của họ có thể là bất hợp pháp, phi đạo đức hoặc trái với thực hành chuyên nghiệp, và từ chối để hành động cho một khách hàng trong pursuance của bất kỳ hoạt động nào như vậy".Hai công ty đặt giá thầu cho một hợp đồng tại cho là có giá trị hơn một$ 2 triệu một năm để tư vấn cho chính phủ Kazakhstan dầu mỏ. Đầu năm nay, chế độ bị cáo buộc bởi tổ chức Ân xá Quốc tế không đến địa chỉ của nó cam kết nhân quyền theo luật quốc tế và hiện đang phải đối mặt với một khiếu nại của cảnh sát tra tấn với một ủy ban điều tra UN. Hợp đồng được trao bởi một công ty PR không phải là một thành viên PRCA. Công ty này danh sách "đại diện khách hàng" trên trang web của nó không bao gồm các chính phủ Kazakhstan."Tôi không phải là một cơ quan quốc tế đạo Đức," nói một điều hành quan hệ công chúng. "Chúng tôi làm công việc truyền thông. Nếu mọi người muốn giao tiếp của đối số, chúng tôi đi xem mà họ được phép làm như vậy." 

Kết quả (Việt) 2:

Một cuộc điều tra đã cho thấy rằng các công ty quan hệ công chúng tại London đang kiếm hàng triệu đô la một năm thúc đẩy chế độ nước ngoài với một số thành tích nhân quyền tồi tệ nhất của thế giới. Họ đang kiếm nhiều như 4 triệu A $ mỗi hợp đồng để cung cấp tư vấn thông tin liên lạc cho các chính phủ có hồ sơ về các vấn đề như tra tấn, tham nhũng và tự do ngôn luận đã bị tấn công bởi các tổ chức quốc tế như Liên Hiệp Quốc. Tuy nhiên, một số các giao dịch sinh lợi có thể vi phạm đang tự nguyện của ngành công nghiệp ứng xử, được lập bởi Hiệp hội Quan hệ công chúng Consultants (PRCA), đòi hỏi rằng "chuyên gia tư vấn chính trị phải tư vấn cho khách hàng mà các hoạt động của họ có thể là bất hợp pháp, phi đạo đức hay trái với thực hành chuyên nghiệp, và từ chối hành động cho một khách hàng ở theo đuổi bất kỳ hoạt động như vậy". Hai công ty đưa vào hồ sơ dự thầu một hợp đồng gần đây cho là trị giá hơn A $ 2 triệu một năm để tham mưu cho chính phủ Kazakhstan giàu dầu mỏ. Đầu năm nay, chế độ đã bị buộc tội bởi Tổ chức Ân xá Quốc tế thất bại trong việc giải quyết các cam kết về nhân quyền của mình theo luật pháp quốc tế và hiện đang phải đối mặt với một đơn khiếu nại của cảnh sát tra tấn đệ với một ủy ban điều tra của Liên Hiệp Quốc. Các hợp đồng được trao cho một Công ty PR đó không phải là một thành viên PRCA. Danh sách của công ty này của "khách hàng đại diện" trên trang web của nó không bao gồm chính phủ Kazakhstan. "Tôi không phải là đạo đức cơ quan quốc tế", một hành PR nói. "Chúng tôi làm công việc truyền thông. Nếu mọi người muốn giao tiếp lập luận của mình, chúng tôi có quan điểm rằng họ được phép làm như vậy. "