Disputes between the Company and th

Disputes between the Company and the President or the Investor, or between the President and the Investor, arising out of or in connection with the validity, interpretation or performance of this Charter must be discussed in an effort to reach an amicable resolution in an expeditious manner. However, if the parties fail to reach a settlement within thirty (30) days starting from the date on which notice of commencement of such discussions is given by one party to the other relevant party, or such longer period as the parties may agree to in writing at that time, then any party may submit the dispute for settlement to the Singapore International Arbitration Centre (the “SIAC”) in Singapore for final decision pursuant to the provisions of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) (the “Rules”) as at present in force with instructions that the arbitration be conducted as follows:

Kết quả (Việt) 1:

Tranh chấp giữa công ty và chủ tịch hoặc chủ đầu tư, hoặc giữa Tổng thống và các nhà đầu tư, phát sinh ra của hoặc liên quan đến tính hợp lệ, giải thích hoặc hiệu suất của điều lệ này phải được thảo luận trong một nỗ lực để đạt được một giải quyết thân thiện một cách nhanh chóng. Tuy nhiên, nếu các bên không đạt được một giải quyết trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày có thông báo bắt đầu các cuộc thảo luận được đưa ra bởi một bên để bên có liên quan khác, hay như vậy thời gian dài hơn như các bên có thể đồng ý bằng văn bản vào thời điểm đó, sau đó bất kỳ bên nào có thể gửi các tranh chấp định cư đến Singapore International trọng tài Trung tâm ("SIAC") ở Singapore cho quyết định cuối cùng theo quy định của quy tắc phân xử Ủy ban Liên Hiệp Quốc ngày quốc tế thương mại pháp luật (UNCITRAL) ("quy tắc") như hiện nay trong các lực lượng với các hướng dẫn trọng tài được thực hiện như sau:

Kết quả (Việt) 2:

Tranh chấp giữa Công ty và Chủ tịch nước, các nhà đầu tư, hoặc giữa Chủ tịch nước và các nhà đầu tư, phát sinh từ hoặc liên quan đến tính hợp lệ, giải thích hoặc thực hiện Điều lệ này phải được thảo luận trong một nỗ lực để đạt được một giải pháp hoà giải một cách nhanh chóng . Tuy nhiên, nếu các bên không đạt được một giải trong vòng ba mươi (30) ngày, kể từ ngày có thông báo về việc bắt đầu các cuộc thảo luận như vậy được đưa ra bởi một bên cho bên khác có liên quan, hoặc khoảng thời gian dài như các bên có thể thoả thuận trong viết vào thời điểm đó, sau đó bên có thể đưa tranh chấp ra giải quyết cho Trung tâm Singapore Trọng tài Quốc tế (các "SIAC") tại Singapore trong quyết định cuối cùng theo quy định của quy tắc trọng tài của Uỷ ban Liên hợp quốc về Luật Thương mại quốc tế (UNCITRAL ) ( "quy tắc") như hiện nay trong lực lượng với các hướng dẫn của trọng tài được tiến hành như sau tại: