29. The investor shall have the rig

29. The investor shall have the right to do the following investment businesses in accordance with the stipulations in the special economic zones –
(a) manufacturing of finished products, manufacturing of processed goods, warehousing, transport, provision of services;
(b) importing the raw materials used in the investment, packaging materials, machinery, equipment, tools; transporting and importing fuel from domestic sources and overseas to the special economic zone;
(c) selling manufactured goods domestically or overseas in accordance with the stipulations;
(d) establishing and opening offices for the investment business and for overseas services with the approval of the management committee at the specified location in the special economic zone;
(e) engaging, with the approval of the management committee, in other economic businesses which are not forbidden by the state.
30. An investor desirous to engage in an investment business shall apply to the management committee in accordance with the stipulated rules and regulations in order to acquire an investment permit.
31. The investor shall complete the construction works and shall be able to commercially operate the investment business within the stipulated period. If the investor is not able to meet the deadlines, he must have good reason for it and report the reason to the management committee. If it is found that there is no good reason for the delay, the management committee may withdraw the investment permit in accordance with the regulations.
32. The investor shall have the right to enjoy the following income tax exemptions and reliefs –
(a) Investment business an exempted zone or exempted business: Income tax exemption for the first 7 years from the date of commencement of commercial operations;
(b) Investment business in a promotion zone or other businesses located in the special economic zone: Income tax exemption first 5 years from the date of commencement of commercial operations;
(c) Investment business in an exempted zone or promoted zone: Reduction of the income tax rate by 50% for the second 5 years;
(d) Investment business in an exempted zone or promotion zone: If profits, during the third 5 years, are re‐invested within one year, 50% reduction of the income tax rate for profits derived from such re‐investment.
33. If the exemption and relief periods contained in section 32 are not extended, the investor shall pay income tax in accordance with the stipulated rates as contained in the existing laws.
34. The investor –
(a) shall register, with the DICA branch office which is to open jointly with the management committee, the business to be performed in the special economic zone and the company or organization in accordance with the stipulations;
(b) shall submit the status of the implementation of the investment business to the management committee in accordance with the stipulations;
(c) shall maintain and compile correctly the list of the businesses, the accounts and the documents in accordance with the international standards and norms;
(d) drugs and foodstuff that are damaged, of no use or not in conformity with the standards shall be destroyed at the specified location in accordance with the stipulations of the management committee.
35. The investor shall follow the standards and norms contained in the Myanmar Environmental Conservation Law and international standards and norms and must prevent social and health impacts in accordance with the existing laws.
36. If the investor wants to close or liquidate his business or organization, he must inform the relevant management committee in advance and shall carry out the closure or liquidation in accordance with the stipulations.
37. When the investor transfers some or all of the shares in his business, company or organization, he must inform the management committee in advance; the investment must be registered anew.

Kết quả (Việt) 1:

29. các nhà đầu tư có quyền để làm các doanh nghiệp đầu tư sau đây phù hợp với quy định trong đặc khu kinh tế-(a) sản xuất thành phẩm, sản xuất thành phẩm, kho bãi, vận tải, cung cấp dịch vụ;(b) nhập khẩu nguyên liệu được sử dụng trong đầu tư, đóng gói vật liệu, Máy móc, thiết bị, công cụ; vận chuyển và nhập nhiên liệu từ các nguồn trong nước và ở nước ngoài vào vùng kinh tế đặc biệt;(c) bán sản xuất hàng hoá trong nước hoặc ở nước ngoài theo quy định của quy định;(d) việc thiết lập và mở văn phòng cho các doanh nghiệp đầu tư và dịch vụ ở nước ngoài với sự chấp thuận của ban quản lý tại vị trí đã chỉ định trong vùng kinh tế đặc biệt;(e) tham gia, với sự chấp thuận của ban quản lý, trong các doanh nghiệp kinh tế khác mà không bị cấm bởi nhà nước.30. một nhà đầu tư mong để tham gia vào một doanh nghiệp đầu tư sẽ áp dụng cho ban quản lý phù hợp với các quy định quy tắc và quy định để có được một giấy phép đầu tư.31. các nhà đầu tư sẽ hoàn thành các công trình xây dựng và sẽ có thể thương mại hoạt động kinh doanh đầu tư trong thời hạn quy định. Nếu các nhà đầu tư không thể đáp ứng các thời hạn, ông phải có lý do tốt cho nó và báo cáo lý do cho ban quản lý. Nếu nó được tìm thấy là không có lý do tốt cho sự chậm trễ, Ban quản lý có thể thu hồi giấy phép đầu tư phù hợp với các quy định.32. các nhà đầu tư có quyền để thưởng thức sau thuế thu nhập miễn trừ và phù điêu-(a) đầu tư kinh doanh một khu exempted hoặc miễn dịch vụ doanh nhân: miễn thuế thu nhập trong 7 năm đầu tiên kể từ ngày bắt đầu hoạt động thương mại;(b) đầu tư kinh doanh trong khu vực khuyến mãi hoặc các doanh nghiệp khác nằm trong vùng kinh tế đặc biệt: miễn thuế thu nhập đầu tiên 5 năm kể từ ngày bắt đầu hoạt động thương mại;(c) đầu tư kinh doanh tại một khu vực miễn hoặc khu vực khuyến khích đầu tư: giảm mức thuế thu nhập bằng 50% cho 5 năm thứ hai;(d) đầu tư kinh doanh tại một khu vực miễn hoặc khu vực khuyến mãi: nếu lợi nhuận, trong 5 năm thứ ba, là re‐invested trong vòng một năm, giảm 50% thu nhập thuế suất đối với lợi nhuận có nguồn gốc từ re‐investment như vậy.33. nếu miễn và giảm thời gian chứa trong phần 32 không được gia hạn, các nhà đầu tư phải nộp thuế thu nhập phù hợp với tỷ giá quy định như chứa trong pháp luật hiện hành.34. các nhà đầu tư-(a) sẽ đăng ký với văn phòng chi nhánh DICA mà là để mở cùng với ban quản lý, kinh doanh được thực hiện trong vùng kinh tế đặc biệt và công ty hoặc tổ chức phù hợp với quy định;(b) sẽ gửi trạng thái của việc thực hiện của các doanh nghiệp đầu tư Ủy ban quản lý phù hợp với quy định;(c) sẽ duy trì và biên dịch một cách chính xác trong danh sách của các doanh nghiệp, các tài khoản và các tài liệu phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế và tiêu chuẩn;(d) thuốc và thực phẩm bị hư hỏng, không sử dụng hoặc không theo các tiêu chuẩn sẽ bị phá hủy tại vị trí quy định phù hợp với quy định của ban quản lý.35. các nhà đầu tư sẽ thực hiện theo các tiêu chuẩn và định mức chứa trong luật bảo tồn môi trường Myanmar và tiêu chuẩn quốc tế và tiêu chuẩn và phải ngăn chặn xã hội và y tế tác động theo quy định của pháp luật hiện hành.36. nếu các nhà đầu tư muốn đóng hoặc thanh lý kinh doanh hoặc tổ chức của mình, ông phải thông báo cho ban quản lý có liên quan trước và sẽ thực hiện đóng cửa hoặc thanh lý phù hợp với những quy định.37. khi các nhà đầu tư chuyển một số hoặc tất cả các cổ phần trong kinh doanh, công ty hay tổ chức của ông, ông phải thông báo cho ban quản lý trước; việc đầu tư phải được đăng ký trở lại.

Kết quả (Việt) 2:

29. Chủ đầu tư có quyền làm các doanh nghiệp đầu tư sau đây phù hợp với các quy định tại các khu kinh tế đặc biệt -
(a) sản xuất thành phẩm, sản xuất hàng gia công, kho bãi, vận chuyển, cung ứng dịch vụ;
(b) nhập khẩu các nguyên liệu được sử dụng trong việc đầu tư, vật liệu đóng gói, máy móc, thiết bị, dụng cụ; vận chuyển và nhập khẩu nhiên liệu từ các nguồn trong nước và nước ngoài vào các khu kinh tế đặc biệt;
(c) bán hàng hóa sản xuất trong nước hoặc ở nước ngoài theo quy định;
(d) thiết lập và mở văn phòng cho các doanh nghiệp đầu tư và các dịch vụ ở nước ngoài với sự chấp thuận của Ban quản lý tại các vị trí quy định trong đặc khu kinh tế;
(e) tham gia, với sự chấp thuận của ban quản lý, các doanh nghiệp kinh tế khác mà không bị cấm bởi nhà nước.
30. Một nhà đầu tư mong muốn tham gia vào một doanh nghiệp đầu tư áp dụng cho Ban quản lý phù hợp với các quy tắc và quy định để có được một giấy phép đầu tư.
31. Các nhà đầu tư phải hoàn thành việc xây dựng công trình và phải có khả năng thương mại hóa hoạt động đầu tư kinh doanh trong thời hạn quy định. Nếu nhà đầu tư không có khả năng đáp ứng thời hạn, ông phải có lý do tốt cho nó và báo cáo lý do cho Ban quản lý. Nếu nó được tìm thấy rằng không có lý do chính đáng cho sự chậm trễ, các ban quản lý có thể thu hồi giấy phép đầu tư theo quy định.
32. Chủ đầu tư có quyền được hưởng sự miễn thuế và giảm thuế thu nhập sau -
(a) Đầu tư kinh doanh khu miễn hoặc kinh doanh được miễn: miễn thuế thu nhập trong 7 năm đầu kể từ ngày bắt đầu hoạt động thương mại;
(b) Đầu tư kinh doanh trong một khu vực khuyến khích hoặc các doanh nghiệp khác nằm trong vùng kinh tế đặc biệt: Miễn thuế thu nhập 5 năm đầu kể từ ngày bắt đầu hoạt động thương mại;
(c) Đầu tư kinh doanh trong khu miễn thuế, khu vực quảng cáo: Giảm thuế suất thuế thu nhập của 50 % cho 5 năm thứ hai;
(d) Đầu tư kinh doanh trong khu vùng hay quảng cáo miễn: Nếu lợi nhuận, trong 5 năm thứ ba, được tái đầu tư trong vòng một năm, giảm 50% mức thuế suất thuế thu nhập đối với lợi nhuận thu được từ đó tái đầu tư.
33. Nếu thời gian miễn và cứu trợ được nêu trong mục 32 không được mở rộng, các nhà đầu tư phải nộp thuế thu nhập theo tỷ lệ quy định như nêu trong pháp luật hiện hành.
34. Các nhà đầu tư -
(a) thực hiện đăng ký, với các văn phòng chi nhánh DICA mà là để mở cùng với các ban quản lý, các doanh nghiệp phải được thực hiện ở các đặc khu kinh tế và các công ty hoặc tổ chức theo quy định;
(b) phải nộp tình trạng của việc thực hiện của các doanh nghiệp đầu tư cho Ban quản lý theo quy định;
(c) sẽ duy trì và biên dịch một cách chính xác trong danh sách của các doanh nghiệp, các tài khoản và các tài liệu phù hợp với các tiêu chuẩn và thông lệ quốc tế;
(d) thuốc và thực phẩm đã bị hư hỏng, không sử dụng hoặc không phù hợp với các tiêu chuẩn được tiêu hủy tại địa điểm quy định phù hợp với các quy định của ban quản lý.
35. Chủ đầu tư phải thực hiện theo các tiêu chuẩn và quy tắc chứa đựng trong Luật Bảo tồn Myanmar Môi trường và các tiêu chuẩn và thông lệ quốc tế và phải ngăn chặn những tác động xã hội và y tế theo quy định của pháp luật hiện hành.
36. Nếu nhà đầu tư muốn đóng hoặc thanh lý doanh nghiệp hoặc tổ chức của ông, ông phải thông báo cho Ban quản lý có liên quan trước và phải thực hiện việc đóng, thanh lý theo quy định.
37. Khi nhà đầu tư chuyển một phần hoặc toàn bộ cổ phần trong doanh nghiệp, công ty hay tổ chức của mình, ông phải thông báo cho Ban quản lý trước; đầu tư phải đăng ký lại từ đầu.