If you’re an internet cafe owner in

If you’re an internet cafe owner in China, you’ve probably had a rough couple of years. As more and more of China’s adults get connected via their smartphones and personal PCs, interest in internet cafes is down. Between 2011 and 2012, for example, 10,000 internet cafes in China shut down. And things haven’t improved since.

That’s what Hainan internet cafe owner Mr. Zhang told a newspaper reporter in a recent story about the difficulty of operating an internet cafe these days. Business is much worse than ten years ago when he first started, Zhang said. And what’s keeping him and many other Chinese internet cafes afloat is illegal. Said Zhang:

These days business is bad for every internet cafe. If you don’t let kids in to play games, then basically you can’t make any money at all.
That’s a controversial statement because legally speaking, internet cafes are not supposed to admit minors. They are required to register the real identity of everyone who goes online, but Zhang said there are plenty of ways around that. You can simply swipe the same ID card for multiple computers, for example, or download IDs from the internet and register them.

See: A disgusting fact about internet cafes in China (and probably everywhere else)
Zhang said that he used to follow the regulations himself, but his business started dying, and he was forced to follow the example of other local netcafes, turning a blind eye as kids came in – even during school hours – to surf the web and play games. He knows he’s probably hurting the educations of some children, he said, “but I do it for the sake of surviving; there’s nothing else I can do except [allow kids in].” And even when kids come in during school hours to play, he says he can’t chase them off:

You can’t offend the students who come frequently. They’re connected to all of their classmates, so if you try to restrict one of them, a lot of other ‘business’ will disappear along with that one.
But even as owners like Zhang break the law, China’s government continues to attempt to keep kids out of internet cafes via new regulations. The latest measures include a number of revised regulations and a brand new one: no internet cafes will be allowed within 200 meters of primary, middle, and high schools.

A quick peek at Google Maps revealed that this may lead to the shutdown of a couple of internet cafes, but probably won’t have much effect on whether or not kids can get to internet cafes. One elementary school in Harbin I checked, for example, had just a couple internet cafes within 200 meters but at least 11 within 500 meters, which is still just a couple minutes’ walk away:

schools-internet-cafes

More or less everyone agrees that the current situation isn’t great for kids, but a decade of regulation clearly hasn’t worked. In the end, it may be that China’s internet cafes will be outdone by a growing middle class that can afford smartphones for their kids and computers at home for gaming. But especially in less-developed areas, those days are still a long way off. For now, minors are likely to remain the top customers at China’s internet cafes, despite the fact that they’re not supposed to be there.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu bạn là một chủ sở hữu quán cà phê internet tại Trung Quốc, bạn đã có lẽ đã có một vài thô của năm. Như nhiều hơn và nhiều hơn nữa của người lớn của Trung Quốc có được kết nối thông qua điện thoại thông minh và máy tính cá nhân của họ, quan tâm đến quán cà phê internet là xuống. Giữa năm 2011 và 2012, ví dụ: 10.000 quán cà phê internet tại Trung Quốc đóng cửa. Và điều này đã không cải thiện kể từ.Đó là những gì chủ sở hữu quán cà phê Hainan internet, ông Zhang đã nói với một phóng viên báo chí trong một câu chuyện gần đây về những khó khăn của hoạt động một quán cà phê internet những ngày này. Kinh doanh là nhiều tồi tệ hơn mười năm trước, khi ông lần đầu tiên bắt đầu, Zhang nói. Và những gì giữ anh ta và nhiều quán cà phê internet Trung Quốc khác nổi là bất hợp pháp. Zhang cho biết:Những ngày kinh doanh là xấu cho mỗi quán cà phê internet. Nếu bạn không cho phép trẻ em để chơi trò chơi, sau đó về cơ bản bạn không thể thực hiện bất kỳ tiền ở tất cả.Đó là một tuyên bố gây tranh cãi vì có hiệu lực pháp nói, quán cà phê internet có không phải nghĩa vụ phải thừa nhận trẻ vị thành niên. Họ được yêu cầu để đăng ký danh tính thực sự của tất cả những người đi trực tuyến, nhưng Zhang cho biết có rất nhiều cách xung quanh đó. Bạn có thể chỉ đơn giản là swipe thẻ ID tương tự cho nhiều máy tính, ví dụ, hoặc tải về ID từ internet và đăng ký chúng.Xem phần: Một thực tế kinh tởm về quán cà phê internet tại Trung Quốc (và có lẽ ở khắp mọi nơi khác)Zhang cho biết rằng ông đã sử dụng để thực hiện theo các quy định của mình, nhưng bắt đầu kinh doanh của mình chết, và ông bị buộc phải thực hiện theo ví dụ về các netcafes địa phương, chuyển nhắm mắt làm ngơ vì trẻ em đến trong-ngay cả trong giờ học-lướt web và chơi trò chơi. Ông biết ông là rất có thể gây tổn thương cho giáo dục của trẻ em một số, ông nói, "nhưng tôi làm điều đó vì lợi ích của còn sống sót; không có gì khác tôi có thể ngoại trừ [cho phép trẻ em ở]. " Và ngay cả khi trẻ em đi vào trong giờ học để chơi, ông nói rằng ông không thể đuổi chúng ra:Bạn không thể xúc phạm đến những sinh viên đến thường xuyên. Họ đang kết nối với tất cả các bạn học của mình, do đó, nếu bạn cố gắng để hạn chế một trong số họ, rất nhiều khác 'kinh doanh' sẽ biến mất cùng với cái này.Nhưng ngay cả khi chủ sở hữu như trương phá vỡ luật pháp, chính phủ của Trung Quốc tiếp tục cố gắng để giữ cho trẻ em ra khỏi quán cà phê internet thông qua quy định mới. Các biện pháp mới nhất bao gồm một số sửa đổi quy định và một thương hiệu mới: không có quán cà phê internet sẽ được cho phép trong 200 mét của tiểu học, Trung và trung học phổ thông.Một peek nhanh tại Google Maps tiết lộ rằng điều này có thể dẫn đến tắt của một vài quán cà phê internet, nhưng có lẽ sẽ không có nhiều ảnh hưởng hay không trẻ em có thể đi đến quán cà phê internet. Một trường tiểu học tại Cáp Nhĩ Tân tôi đã kiểm tra, ví dụ, có chỉ là một vài quán cà phê internet trong 200 mét nhưng ít 11 trong phạm vi 500 mét, mà vẫn chỉ là một vài phút đi bộ là:trường internet quán cà phêHơn tất cả mọi người đồng ý rằng tình hình hiện tại không phải là rất tốt cho trẻ em, nhưng một thập kỷ của quy định rõ ràng đã không làm việc. Cuối cùng, nó có thể là quán cà phê internet rằng Trung Quốc sẽ được outdone bởi một lớp trung đang phát triển có thể đủ khả năng điện thoại thông minh cho trẻ em và máy tính ở nhà cho chơi game của họ. Nhưng đặc biệt là ở khu vực kém phát triển, những ngày là vẫn còn một chặng đường dài ra. Để bây giờ, trẻ vị thành niên có khả năng để duy trì khách hàng đầu tại quán cà phê internet của Trung Quốc, mặc dù thực tế là họ không nghĩ đến đó.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu bạn là một chủ quán cà phê internet ở Trung Quốc, bạn có thể đã có một vài khó khăn của năm. Khi ngày càng nhiều của người lớn của Trung Quốc có được kết nối thông qua điện thoại thông minh và máy tính cá nhân của họ, quan tâm đến các quán cà phê internet là xuống. Giữa năm 2011 và 2012, ví dụ, 10.000 quán cà phê internet ở Trung Quốc đóng cửa. Và mọi thứ đã không được cải thiện kể từ đó. Đó là những gì Hải Nam chủ quán cà phê internet, ông Zhang nói với một phóng viên báo chí trong một câu chuyện gần đây về sự khó khăn của việc vận hành một quán cà phê internet những ngày này. Kinh doanh là tồi tệ hơn nhiều so với mười năm trước, khi ông lần đầu tiên bắt đầu, Zhang nói. Và những gì giữ anh ta và nhiều quán cà phê internet Trung Quốc nổi khác là bất hợp pháp. Said Zhang: Các doanh nghiệp ngày là xấu cho mỗi quán cà phê internet. Nếu bạn không cho trẻ em để chơi trò chơi, sau đó về cơ bản bạn có thể không thực hiện bất kỳ tiền ở tất cả. Đó là một tuyên bố gây tranh cãi vì nói một cách hợp pháp, các quán cà phê internet không phải thừa nhận người chưa thành niên. Họ được yêu cầu phải đăng ký danh tính thực sự của tất cả những người đi trên mạng, nhưng Zhang cho biết có rất nhiều cách khác nhau xung quanh đó. Bạn có thể chỉ cần swipe thẻ ID tương tự cho nhiều máy tính, ví dụ, hoặc tải về ID từ internet và đăng ký. Xem: Một thực tế kinh tởm về quán cà phê internet ở Trung Quốc (và có lẽ cả những nơi khác) Zhang nói rằng ông sử dụng để thực hiện theo các quy định mình, nhưng kinh doanh của ông bắt đầu chết, và ông bị buộc phải làm theo các ví dụ về netcafes địa phương khác, làm ngơ như những đứa trẻ bước vào - ngay cả trong giờ học - để lướt web và chơi game. Anh ấy biết ông ấy có thể làm tổn thương đến nền giáo dục của một số trẻ em, ông nói, "nhưng tôi làm điều đó vì lợi ích của sống sót; không có gì khác tôi có thể làm gì được ngoài [cho phép trẻ em trong] là "Và ngay cả khi đứa trẻ đi vào trong giờ học để chơi, anh nói anh không thể đuổi chúng ra:. Bạn không thể xúc phạm đến các sinh viên đến thường xuyên. Họ đã kết nối với tất cả các bạn học của mình, vì vậy nếu bạn cố gắng để hạn chế một trong số họ, rất nhiều 'kinh doanh' khác sẽ biến mất cùng với một. Nhưng ngay cả khi chủ sở hữu như Zhang phạm luật pháp, chính phủ Trung Quốc tiếp tục cố gắng giữ cho trẻ em ra khỏi quán cà phê internet thông qua các quy định mới. Các biện pháp mới nhất bao gồm một số các quy định sửa đổi và một thương hiệu mới:. Không có các quán cà phê internet sẽ được cho phép trong phạm vi 200 mét của tiểu học, trung và tiểu học A peek nhanh chóng tại Google Maps đã tiết lộ rằng điều này có thể dẫn đến việc đóng cửa một vài các quán cà phê internet, nhưng có lẽ sẽ không có tác động nhiều về việc có hay không em có thể đến các quán cà phê internet. Một trường tiểu học ở Harbin tôi đã kiểm tra, ví dụ, đã chỉ là một quán cà phê internet vài trong vòng 200 mét, nhưng ít nhất 11 trong vòng 500 mét, đó là vẫn chỉ là một vài phút đi bộ: trường học, quán cà phê internet- Nhiều hơn hoặc ít hơn tất cả mọi người đồng ý rằng tình hình hiện nay không phải là rất tốt cho trẻ em, nhưng một thập kỷ các quy định rõ ràng đã không làm việc. Cuối cùng, nó có thể là các quán cà phê internet của Trung Quốc sẽ chịu thua kém bởi một tầng lớp trung lưu đang phát triển có thể đủ khả năng điện thoại thông minh cho trẻ em của họ và máy tính ở nhà để chơi game. Nhưng đặc biệt là ở các khu vực kém phát triển, những ngày đó vẫn còn là một chặng đường dài. Để bây giờ, trẻ vị thành niên có thể sẽ vẫn là khách hàng hàng đầu tại các quán cà phê internet của Trung Quốc, mặc dù thực tế rằng họ không được phép có mặt ở đó.