Article 29: Measures after the Term

Article 29: Measures after the Termination or the Expiration of This Contract
29.1 Even if this PC is terminated under Article 28 or expires under Article 27, any obligations of both Buyer and Seller that arise at or prior to the termination or the expiration of this contract shall be enforceable and shall be fulfilled unless the other party has provided written consent to cancel the obligations.
29.2 Not limited to terms and conditions under Article 31 and 32, the terms and conditions specified under Articles 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, and 29 as well as other terms and conditions shall be enforceable even if this PC is terminated or expires.

Article 30: Applicable Law
This PC and other subsequent Purchase Orders shall be interpreted and governed by the law of Singapore.

Article 31: Settlement of Dispute
In the event of a dispute arising under or in connection with any provisions of this PC or any Purchase Order or both, Buyer and Seller agree that the Singaporean Court, as a preliminary court, shall have the jurisdiction to settle such dispute.

Article 32: Notices
In providing any notices as provided or allowed under this contract, such notice shall be sent via facsimile transmission, postal service, in person, or using other methods as agreed between the two parties. In a case where the notice is to Buyer, it shall be addressed to Buyer’s address at “Postboks 130 Forus, 4065 Forus, Norway”. In a case where the notice is to Seller, it shall be addressed to the Seller’s address at “Lot II - 8.2, Que Vo Industrial Zone II, Ngoc Xa Commune, Que Vo District, Bac Ninh Province, Vietnam”. Notice might occasionally be sent to other address provided by the parties via facsimile transmission, postal service, in person, or using other methods as agreed between the two parties. In addition, the party that receives the notice shall immediately send acknowledgement of the receipt of the notice via the postal service and such notice shall be valid even if the acknowledgement is not sent via the postal service.

Article 33: Applicable language
This PC is made in duplicates written in the English language and both duplicates shall be deemed as the original contracts, which shall be separately kept by Buyer and Seller.

Article 34: Supplementary Terms and Conditions
In a case where Buyer and Seller wish to agree on terms and conditions in addition to the terms and conditions provided in this PC, such other terms and condition shall be made as an appendix attached to this PC and shall be deemed to be part of this PC. If any conflicts arise from the terms and conditions provided in the annex shall prevail.

IN WITNESS WHEREOF: the representatives of both parties sign their names on this contract.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 29: Các biện pháp sau khi chấm dứt hoặc hết hạn hợp đồng này
46.8 ngay cả nếu máy tính này chấm dứt dưới bài viết 28 hoặc hết hạn theo điều 27, bất kỳ nghĩa vụ của cả người mua và người bán có phát sinh tại hoặc trước khi chấm dứt hoặc hết hạn của hợp đồng này sẽ được thực thi và sẽ được thực hiện trừ khi bên kia đã cung cấp ý bằng văn bản để hủy bỏ nghĩa vụ.
47.0 không giới hạn đối với điều khoản và điều kiện theo điều 31 và 32, các điều khoản và điều kiện quy định dưới bài viết 15, 1617, 18, 19, 20, 21, và 29 cũng như các điều khoản và điều kiện sẽ được thực thi ngay cả khi máy tính này chấm dứt hoặc hết hạn.

bài viết 30: luật
này PC và các lệnh mua hàng tiếp theo sẽ được giải thích và điều chỉnh bởi pháp luật của Singapore.

bài viết thứ 31: giải quyết tranh chấp
trong trường hợp một tranh chấp phát sinh theo hoặc kết nối với mọi quy định của máy tính này hoặc bất kỳ mua hàng hoặc cả hai, Người mua và người bán đồng ý rằng tòa án Singapore, là một tòa án sơ bộ, sẽ có thẩm quyền giải quyết tranh chấp như vậy.

bài viết 32: thông báo
trong việc cung cấp bất kỳ thông báo như được cung cấp hoặc được cho phép theo hợp đồng này, như vậy thông báo sẽ được gửi qua Fax truyền, Dịch vụ bưu chính, trong người, hoặc bằng cách sử dụng các phương pháp khác theo thoả thuận giữa hai bên. Trong một trường hợp mà thông báo là để người mua, nó sẽ được gửi đến địa chỉ của người mua tại "Postboks 130 Forus, 4065 Forus, Na Uy". Trong một trường hợp mà thông báo là để bán, nó sẽ được gửi đến địa chỉ của người bán tại "lô II - 8.2, Quế Võ Industrial Zone II, Ngọc Xa thị trấn, Quế Võ, Bắc Ninh, Việt Nam". Thông báo có thể đôi khi được gửi đến địa chỉ khác cung cấp bởi các bên thông qua hộp số Fax, Dịch vụ bưu chính, trong người, hoặc bằng cách sử dụng các phương pháp khác theo thoả thuận giữa hai bên. Ngoài ra, các bên nhận được thông báo ngay lập tức sẽ gửi xác nhận khi nhận được thông báo qua dịch vụ bưu chính và thông báo như vậy sẽ có giá trị ngay cả khi ghi nhận không được gửi qua dịch vụ bưu chính.

bài viết 33: áp dụng ngôn ngữ
Máy tính này được thực hiện trong bản sao viết bằng tiếng Anh và cả hai bản sao sẽ được coi như là các hợp đồng ban đầu, sẽ được giữ một cách riêng biệt của người mua và người bán.

bài viết 34: bổ sung điều khoản và điều kiện
trong trường hợp một nơi mà người mua và người bán muốn để thoả thuận về điều khoản và điều kiện ngoài các điều khoản và điều kiện được cung cấp trong máy tính này, Các điều khoản và điều kiện khác được thực hiện như một phụ lục kèm theo với máy tính này và sẽ được coi là một phần của máy tính này. Nếu bất kỳ xung đột phát sinh từ các điều khoản và điều kiện được cung cấp trong các phụ lục sẽ áp dụng.

IN nhân chứng WHEREOF: các đại diện của cả hai bên ký tên vào bản hợp đồng này.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 29: Các biện pháp sau khi chấm dứt hoặc hết hạn của Hợp đồng này
29,1 Thậm chí nếu máy tính này bị chấm dứt theo Điều 28 hoặc hết hạn quy định tại Điều 27, bất kỳ nghĩa vụ của cả người mua và người bán phát sinh tại hoặc trước khi chấm dứt hoặc hết hạn hợp đồng này sẽ được thực thi và sẽ được thực hiện trừ khi bên kia đã cung cấp sự đồng ý bằng văn bản để hủy bỏ các nghĩa vụ.
29.2 Không giới hạn các điều khoản và điều kiện quy định tại Điều 31 và 32, các điều khoản và điều kiện quy định theo Điều 15, 16, 17, 18, ​​19, 20, 21, và 29 cũng như các điều khoản và điều kiện khác sẽ được thực thi ngay cả khi máy tính này bị chấm dứt hoặc hết hạn. Điều 30: Luật áp dụng máy tính này và đơn đặt hàng tiếp theo khác được giải thích và điều chỉnh bởi pháp luật của Singapore. Điều 31 : Giải quyết tranh chấp Trong trường hợp có tranh chấp phát sinh từ hoặc kết nối với bất kỳ quy định của máy tính này hoặc bất kỳ Đơn đặt hàng hoặc cả hai, người mua và người bán đồng ý rằng Tòa án Singapore, là một tòa án sơ bộ, có thẩm quyền giải quyết tranh chấp . Điều 32: Thông báo Trong việc cung cấp bất kỳ thông báo theo quy định hoặc cho phép theo hợp đồng này, thông báo này sẽ được gửi qua fax, dịch vụ bưu chính, trong người, hoặc sử dụng các phương pháp khác theo thỏa thuận giữa hai bên. Trong trường hợp thông báo là người mua, nó được gửi đến địa chỉ của người mua tại "Postboks 130 Forus, 4065 Forus, Na Uy". Trong trường hợp được thông báo là để bán, nó được gửi đến địa chỉ của người bán tại "Lô II - 8.2, Khu công nghiệp Quế Võ II, xã Ngọc Xá, huyện Quế Võ, tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam". Thông báo đôi khi có thể được gửi đến địa chỉ khác được cung cấp bởi các bên thông qua fax, dịch vụ bưu chính, trong người, hoặc sử dụng các phương pháp khác theo thỏa thuận giữa hai bên. Ngoài ra, bên nhận được thông báo sẽ ngay lập tức gửi xác nhận về việc đã nhận được thông báo thông qua dịch vụ bưu chính, thông báo này sẽ có hiệu lực ngay cả khi thừa nhận không được gửi qua dịch vụ bưu chính. Điều 33: Áp dụng ngôn ngữ máy tính này được thực hiện trong các bản sao viết bằng ngôn ngữ tiếng Anh và cả hai bản sao sẽ được coi như hợp đồng ban đầu, mà phải được lưu giữ riêng biệt của người mua và người bán. Điều 34: Điều khoản và Điều kiện bổ sung Trong trường hợp người mua và người bán muốn đồng ý về các điều khoản và điều kiện Ngoài các điều khoản và điều kiện quy định trong máy tính này, các điều khoản và điều kiện khác sẽ được thực hiện như một phụ lục kèm theo máy tính này và sẽ được coi là một phần của máy tính này. Nếu có bất kỳ mâu thuẫn phát sinh từ các điều khoản và điều kiện quy định trong phụ lục sẽ được áp dụng. Trước sự chứng kiến: các đại diện của cả hai bên ký tên vào hợp đồng này.