Vietnamese lawmakers deny debt ceil

Vietnamese lawmakers deny debt ceiling increase, insist gov't control spending

The government wants to borrow more but the legislature is saying no.
Vietnamese lawmakers have refused to raise the government's debt ceiling to fund its budget obligations and debts from the current 50 percent of GDP to 55 percent.
Instead, they said the rule could be loosened by lifting the limit to 53 percent, effective until 2020, after which the limit must return to the current level of 50 percent.
Vietnam’s government debt in 2015 was already over the set limit. It totalled VND2,133 trillion ($95.6 billion) or 50.9 percent of GDP, according to the General Statistics Office.
The National Assembly, Vietnam's legislature, also has a ceiling on public debt at 65 percent of GDP and foreign debt at 50 percent. The government, however, has not proposed to adjust these.
A majority of parliament members insisted that the current debt ceiling - the amount of debt the government can legally owe - is there to keep a lid on government spending.
“We must keep public debt under the safety threshold just like we did from 2011-2015,” said Nguyen Duc Hai, chairman of the National Assembly’s Finance and Budget Committee on Monday.
Official figures show the budget deficit stood at 4.4 percent of GDP in 2011, 5.36 percent in 2012, 6.6 percent in 2013. 5.69 percent in 2014 and 6.1 percent last year.
Phung Quoc Hien, deputy chairman of the National Assembly, said the government is not allowed to use more than 25 percent of its annual budget revenue to meet debt obligations. However, the government went beyond that limit last year by using more than 29 percent of budget revenue to fulfil its debt obligations.
“We should be worried that we are using about 3 dong to pay back debts for every 10 dong we make,” said Hien.
Budget revenue has recently been hit by falling oil prices while fewer opportunities for cheap foreign loans are forcing the government to borrow from private sources at higher interest rates. Meanwhile, increasing pressure to keep GDP growth on target and infrastructure development needs are pushing for more government spending.
The ratio of government debt to national budget revenue increased from roughly 158 per cent in 2010 to nearly 212 per cent in 2014, according to the General Statistics Office.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà lập pháp Việt Nam phủ nhận nợ trần gia tăng, đòi hỏi DN kiểm soát chi tiêuChính phủ muốn mượn nhiều hơn, nhưng cơ quan lập pháp nói rằng không có.Nhà lập pháp Việt Nam đã từ chối để nâng trần nợ của chính phủ để tài trợ các nghĩa vụ ngân sách và các khoản nợ từ hiện tại 50 phần trăm của GDP đến 55 phần trăm.Thay vào đó, họ nói rằng các quy tắc có thể được nới lỏng bằng cách nâng mức giới hạn cho 53 phần trăm, có hiệu quả cho đến năm 2020, sau đó giới hạn phải quay trở lại mức độ hiện tại của 50 phần trăm.Nợ chính phủ của Việt Nam trong năm 2015 đã vượt quá giới hạn thiết lập. Nó totalled VND2, 133 tỷ ($95.6 tỷ) hay 50.9 phần trăm của GDP, theo Tổng Cục thống kê.Quốc hội, cơ quan lập pháp của Việt Nam, cũng có một trần nợ công tại 65 phần trăm của GDP và nợ nước ngoài tại 50 phần trăm. Chính phủ, Tuy nhiên, đã không đề xuất điều chỉnh này.Một đa số thành viên Quốc hội nhấn mạnh rằng hiện tại nợ trần - số tiền nợ của chính phủ có thể hợp pháp nợ - có để giữ một nắp trên chi tiêu chính phủ."Chúng ta phải giữ cho nợ công trong ngưỡng an toàn giống như chúng ta đã làm từ năm 2011-2015", ông Nguyễn Đức Hải, chủ tịch Hội đồng quốc gia tài chính và Uỷ ban ngân sách vào ngày thứ hai.Con số chính thức cho thâm hụt ngân sách đứng ở mức 4,4% GDP vào năm 2011, 5,36% trong năm 2012, 6.6% trong năm 2013. 5,69% trong năm 2014 và 6.1% năm ngoái.Phùng Quốc hiền, phó chủ tịch Quốc hội, nói rằng chính phủ không được phép sử dụng nhiều hơn 25 phần trăm doanh thu ngân sách hàng năm của mình để đáp ứng nghĩa vụ nợ. Tuy nhiên, chính phủ đã đi vượt ra ngoài giới hạn đó cuối năm bằng cách sử dụng nhiều hơn 29 phần trăm thu nhập ngân sách để thực hiện các nghĩa vụ nợ."Chúng ta cần phải lo lắng rằng chúng tôi đang sử dụng khoảng 3 đồng để trả nợ cho mỗi đồng 10 chúng ta làm," ông hiền.Thu nhập ngân sách đã mới bị trúng giá dầu rơi xuống trong khi các cơ hội ít hơn cho các khoản vay nước ngoài giá rẻ buộc các chính phủ để vay từ các nguồn tin riêng tại lãi suất cao hơn. Trong khi đó, tăng áp lực để giữ cho tăng trưởng GDP vào mục tiêu và cơ sở hạ tầng phát triển nhu cầu đang đẩy mạnh chính phủ dành hơn.Tỷ lệ nợ chính phủ để thu nhập ngân sách quốc gia tăng từ khoảng 158 phần trăm trong năm 2010 đến gần 212 phần trăm trong năm 2014, theo Tổng Cục thống kê.

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà lập pháp Việt phủ nhận nợ trần tăng, đòi kiểm soát gov't chi tiêu

Chính phủ muốn vay thêm nhưng các cơ quan lập pháp là nói không có.
Các nhà lập pháp Việt Nam đã từ chối để nâng trần nợ của chính phủ để tài trợ cho các nghĩa vụ ngân sách và các khoản nợ từ hiện 50 phần trăm của GDP đến 55 phần trăm.
Thay vào đó, họ cho biết các quy tắc có thể được nới lỏng bằng cách nâng giới hạn đến 53 phần trăm, có hiệu lực đến năm 2020, sau đó các giới hạn phải trở về mức độ hiện tại của 50 phần trăm.
nợ chính phủ của Việt Nam trong năm 2015 là đã vượt quá giới hạn bộ . Nó đạt VND2,133 tỷ (95600000000 $) hay 50,9 phần trăm của GDP, theo Tổng cục Thống kê.
Quốc hội, cơ quan lập pháp của Việt Nam, cũng có một mức trần nợ công ở mức 65 phần trăm của GDP và nợ nước ngoài ở mức 50 phần trăm. . Chính phủ, tuy nhiên, đã không đề nghị điều chỉnh các
Đa số các thành viên quốc hội khẳng định rằng trần nợ hiện nay - các khoản nợ chính phủ có thể nợ hợp pháp - là có để giữ một nắp trên chi tiêu chính phủ.
"Chúng ta phải giữ nợ công dưới ngưỡng an toàn giống như chúng ta đã làm từ 2011-2015 ", ông Nguyễn Đức Hải, Chủ tịch Ủy ban Tài chính và ngân sách của Quốc hội hôm thứ Hai cho biết.
số liệu chính thức cho thấy thâm hụt ngân sách ở mức 4,4 phần trăm GDP trong năm 2011, 5,36 phần trăm trong năm 2012 , 6,6 phần trăm trong năm 2013. 5,69 phần trăm trong năm 2014 và 6,1 phần trăm trong năm ngoái.
Phùng Quốc Hiển, Phó Chủ tịch Quốc hội, cho biết chính phủ không được phép sử dụng hơn 25 phần trăm của doanh thu ngân sách hàng năm để đáp ứng các nghĩa vụ nợ. Tuy nhiên, chính phủ đã vượt quá giới hạn đó năm ngoái bằng cách sử dụng hơn 29 phần trăm của doanh thu ngân sách để thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ nợ của mình.
"Chúng ta nên lo lắng rằng chúng tôi đang sử dụng khoảng 3 đồng để trả nợ cho mỗi 10 đồng, chúng tôi thực hiện," nói Hiền.
thu ngân sách gần đây đã bị ảnh hưởng bởi giá dầu giảm trong khi ít cơ hội hơn cho các khoản vay nước ngoài giá rẻ đang buộc chính phủ phải vay từ các nguồn tư nhân với lãi suất cao hơn. Trong khi đó, áp lực ngày càng tăng để giữ mức tăng trưởng GDP trên nhu cầu của mục tiêu và phát triển cơ sở hạ tầng đang thúc đẩy chi tiêu chính phủ hơn.
Tỷ lệ nợ chính phủ để thu ngân sách quốc gia tăng từ khoảng 158 phần trăm trong năm 2010 lên gần 212 phần trăm trong năm 2014, theo Tổng cục Thống kê.