The Panel first recalls its earlier

The Panel first recalls its earlier observation that a restriction need not be formally
concealed in order to constitute a disguised restriction on international trade within the meaning
of the chapeau of Article XX. In this instance, Portaria SECEX 14/2004, which constitutes the
current legal basis for the ban (as well as SECEX 8/2000, the initial instrument in which an
express prohibition on the importation of retreaded tyres was imposed) has been published. It is
therefore not "concealed" in any formal sense. However, this is not in itself determinative of
whether it might nonetheless be applied in a manner that would constitute a disguised restriction
on international trade.
7.327 As described earlier in the justification of the measure under Article XX(b), Brazil has
explained that the object of the measure was to reduce as much as possible the further
accumulation of waste tyres in Brazil, and we have found such a policy to fall within the terms of
Article XX(b).

Kết quả (Việt) 1:

Bảng điều đầu tiên nhớ lại quan sát trước đó một hạn chế cần không chính thứcche dấu để tạo thành một hạn chế trá về thương mại quốc tế trong ý nghĩacủa chapeau bài viết XX. Trong trường hợp này, Portaria SECEX 14/2004, mà cấu thành cáchiện tại cơ sở pháp lý cho các ban (cũng như SECEX 8/2000, các dụng cụ ban đầu trong đó mộtnhận cấm việc nhập khẩu retreaded lốp được áp đặt) đã được xuất bản. Nó làdo đó không "che giấu" trong bất kỳ ý nghĩa chính thức. Tuy nhiên, đây không phải là từ hạn định của riêng mìnhcho dù nó có thể Tuy nhiên được áp dụng trong một cách mà sẽ tạo thành một hạn chế trángày thương mại quốc tế.7.327 như mô tả trước đó trong sự biện minh của các biện pháp dưới bài viết XX(b), Brazil đã cógiải thích rằng đối tượng của các biện pháp để giảm càng nhiều càng tốt hơn nữasự tích tụ của chất thải lốp tại Brazil, và chúng tôi đã tìm thấy một chính sách nằm trong các điều khoản củaĐiều XX(b).

Kết quả (Việt) 2:

Bảng điều khiển đầu tiên nhớ lại quan sát trước đó của nó là một hạn chế không cần phải được chính thức
giấu trong để tạo thành một sự hạn chế trá hình đối với thương mại quốc tế trong ý nghĩa
của Chapeau của Điều XX. Trong trường hợp này, Portaria SECEX 14/2004, mà cấu thành
cơ sở pháp lý hiện hành đối với các lệnh cấm (cũng như SECEX 8/2000, các công cụ ban đầu, trong đó một
lệnh cấm phát nhanh về nhập khẩu các lốp đắp được áp) đã được công bố. Nó được
do đó không "giấu" trong bất kỳ ý nghĩa chính thức. Tuy nhiên, đây không phải là bản thân nó mang tính quyết định của
cho dù nó vẫn có thể được áp dụng theo cách đó sẽ tạo thành một hạn chế trá hình
đối với thương mại quốc tế.
7,327 Như đã mô tả trước đó trong lý giải của các biện pháp theo Điều XX (b), Brazil đã
giải thích rằng đối tượng của các biện pháp này để giảm càng nhiều càng tốt hơn nữa
tích lũy của lốp xe phế thải ở Brazil, và chúng tôi đã tìm thấy một chính sách như vậy để nằm trong các điều khoản của
Điều XX (b).