Here’s Scarlett, in the garden of a

Here’s Scarlett, in the garden of a friend’s house in London on a sunny summer morning, the kind of mornings that are unusual in England. Scarlett is twelve years old (“thirteen in November” she tells me), and is trying to understand the world around her. She asks questions about everything, all the time.

I tell her that I want to ask her a question, and I ask her why she’s called “Scarlett”, and what the name means, and if it comes from anywhere in particular, and she says:

“No it’s just a stupid name my parents chose because they liked it. It doesn’t mean anything.”

I wonder if her parents named her after the heroine of a favourite film, perhaps, but then again, I know her dad and this sounds unlikely. I think they probably chose it just because they liked the sound of it.

Scarlett is worried about changing school after the summer, she worries that she’s too short for her age and that the other children at the school will make fun of her. She shows me some pictures of the school she is at now, and her classmates. I look at the picture and it shows children of all heights and shapes and sizes. Some are tall, some are short, some are fat and some are thin. Some are black and some are white, and most of them are somewhere in between. Some have red hair and some have blond hair, some have long hair and some have short hair.

I tell her not to worry about the new school, tell her that she’ll be OK, and ask her about the new subjects she’ll be studying. She tells me that she’s worried about learning French, and I tell her not to worry, that it isn’t a very difficult language. She tells me that she already knows five languages.

“Five languages!” I shout. “That’s impossible! How do you already know five languages?”

“Because I’ve got five languages in my body” she says.

I ask her what she means, and she starts to tell me the story of her family. Some of the story I already know. I’ve already heard stories about her grandfather. He was from Scotland; he was a sailor, but not a very good sailor, so he only got as far as Portsmouth, a big navy town on the south coast of England, not very far from Scotland at all. When he got to Portsmouth, he stopped there, left the navy and became a boxer. He lost fights and drank a lot. However, he still managed to see the world by meeting a woman who came from Laos. Nobody really knows how this woman had ended up in Portsmouth, but she still lives there, and I tell Scarlett that she should try and find out her grandmother’s story.

“No, she’s too old now” says Scarlett, “and anyway, she’s lived in Portsmouth nearly all her life.”

Scarlett’s grandparents were only together long enough to produce a son, probably one of the only Scottish-Laotians in the world. They called him Bill, which is usually short for “William”, but his name was just “Bill”. Bill inherited his father’s personality and his mother’s looks, so the only thing he thought he could do was become a rock star. He never really managed to become a rock star, though, so now he works as a graphic designer.

I don’t know Scarlett’s mum, so I ask her to tell me about her mum.

“My mum’s Polish” she says, “Well, not really, because she was born in Brighton, but her mum and dad are from Poland. But they’ve lived there, like, for always. But I know that her mum was from somewhere that was Germany, and then became Poland, so she’s really German, I suppose. So that’s another language that I’ve got in my body.”

I ask Scarlett if she can actually speak all the languages that she says she has “in her body”, and she looks at me like I’m stupid.

“Of course not” she says. “But I’ve still got them in me!”

We count up her “languages”: Scottish, Laotian, German, Polish.

“That’s only four!” I tell her.

“No, there’s English too!”

“Of course there is” I say. And then I look at Scottish–Laotian–German–Polish–English Scarlett, with her name that comes from nowhere and I ask her,

“And you Scarlett, where are you from?”

She thinks for a long time, such a long time that I think perhaps she hasn’t heard my question. But then before I can repeat it she looks up and at me.

“I’m from here”, she says. “I’m from London”.

THE END

- See more at: http://learnenglish.britishcouncil.org/en/stories-and-poems/scarlett#sthash.BteohxRX.dpuf

Kết quả (Việt) 1:

Đây là Scarlett, trong vườn nhà một người bạn ở London vào một buổi sáng mùa hè nắng, loại của buổi sáng là bất thường ở Anh. Scarlett là mười hai tuổi ("tháng mười một tại mười ba", cô nói với tôi), và cố gắng để hiểu thế giới xung quanh cô. Bà ấy yêu cầu câu hỏi về tất cả mọi thứ, tất cả các thời gian.

tôi nói với cô rằng tôi muốn hỏi cô một câu hỏi, và tôi yêu cầu của mình lý do tại sao cô ấy đã gọi là "Scarlett", và những gì tên có nghĩa là, và nếu nó đến từ bất cứ nơi nào cụ thể, và cô ấy nói:

"không có nó là chỉ là một tên stupid cha mẹ tôi đã chọn bởi vì họ thích nó. Nó không có nghĩa là bất cứ điều gì."

tôi tự hỏi, nếu cha mẹ của cô được đặt theo tên nữ anh hùng của một bộ phim yêu thích, có lẽ, nhưng sau đó một lần nữa, tôi biết cha của mình và điều này nghe có vẻ không. Tôi nghĩ rằng họ có thể chọn nó chỉ vì họ thích âm thanh nó

Scarlett là lo lắng về việc thay đổi trường sau khi mùa hè, cô lo lắng rằng cô ấy là quá ngắn cho tuổi của cô và các trẻ em khác tại trường sẽ làm cho niềm vui của cô. Nó cho thấy tôi một số hình ảnh của trường học nó là lúc bây giờ, và bạn cùng lớp của cô. Tôi nhìn vào hình ảnh và nó cho thấy trẻ em của tất cả các độ cao và hình dạng và kích cỡ. Một số là cao, một số là ngắn, một số là chất béo và một số là mỏng. Một số là màu đen và một số có màu trắng, và đa số là một nơi nào đó ở giữa. Một số phòng có mái tóc màu đỏ và một số có tóc vàng, một số có mái tóc dài và một số phòng có mái tóc ngắn.

tôi nói với cô không phải lo lắng về trường mới, nói với cô ấy rằng cô ấy sẽ là OK, và yêu cầu của mình về các đối tượng mới, nó sẽ nghiên cứu. Cô nói với tôi rằng cô ấy là lo lắng về việc học tiếng Pháp, và tôi nói với cô ấy không phải lo lắng, nó không phải là một ngôn ngữ rất khó khăn. Cô nói với tôi rằng cô ấy đã biết năm thứ tiếng.

"Năm thứ tiếng!" Tôi có la lên. "Đó là không thể! Làm thế nào để bạn đã biết ngôn ngữ năm?"

"Bởi vì tôi đã có năm thứ tiếng trong cơ thể của tôi", cô nói.

Tôi hỏi cô những gì cô có nghĩa là, và cô bắt đầu để cho tôi biết câu chuyện của gia đình cô. Dự tất cả hay một số câu chuyện tôi đã biết. Tôi đã nghe những câu chuyện về ông bà. Ông là từ Scotland; ông là một thủy thủ, nhưng không phải là một thủy thủ tốt, do đó, ông chỉ còn như xa như Portsmouth, thị trấn Hải quân lớn trên bờ biển Nam của Anh, không rất xa Scotland ở tất cả. Khi ông đã đến Portsmouth, ông dừng lại ở đó, rời Hải quân và đã trở thành một võ sĩ quyền Anh. Ông bị mất chiến đấu và uống rất nhiều. Tuy nhiên, ông vẫn còn quản lý để nhìn thế giới bởi gặp một người phụ nữ đã từ Lào. Không ai thực sự biết làm thế nào người phụ nữ này đã kết thúc ở Portsmouth, nhưng cô ấy vẫn còn sống có, và tôi nói với Scarlett rằng cô nên cố gắng và tìm ra câu chuyện của bà.

"Không, cô ấy là quá già bây giờ" nói Scarlett, "và dù sao, Bà đã sống ở Portsmouth gần như tất cả của mình cuộc sống."

Scarlett của ông bà đã chỉ với nhau đủ lâu để sản xuất một con trai, có lẽ là một trong các Scotland-Lào duy nhất trên thế giới. Họ gọi ông là Bill, mà thường viết tắt "William", nhưng tên của ông là chỉ "hóa đơn". Bill thừa hưởng cá tính của người cha và mẹ trông, Vì vậy điều duy nhất ông nghĩ ông có thể làm là trở thành một ngôi sao nhạc rock. Ông không bao giờ thực sự quản lý để trở thành một ngôi sao nhạc rock, mặc dù, vì vậy bây giờ ông làm việc như một nhà thiết kế đồ họa.

tôi không biết Scarlett của mẹ, vì vậy tôi hỏi cô ấy nói với tôi về mẹ của cô.

"mẹ của Ba Lan" cô nói, "Vâng, không thật sự, bởi vì cô được sinh ra ở Brighton, nhưng mẹ và cha của cô là từ Ba Lan. Nhưng họ đã sống ở đó, như, cho luôn luôn. Nhưng tôi biết rằng mẹ của cô là từ một nơi nào đó mà là Đức, và sau đó trở thành Ba Lan, do đó, cô thực sự Đức, tôi giả sử. Vì vậy mà là một ngôn ngữ khác mà tôi đã có trong cơ thể của tôi."

tôi hỏi Scarlett nếu cô thực sự có thể nói tất cả các ngôn ngữ mà cô nói cô đã "trong cơ thể của mình", và cô nhìn vào tôi như tôi là ngu ngốc.

"tất nhiên không", cô nói. "Nhưng tôi vẫn có họ trong tôi!"

Chúng tôi đếm của cô "ngôn ngữ": Scotland, Lào, Đức, Ba Lan.

"đó là chỉ bốn!" Tôi nói với cô

"Không, không có tiếng Anh quá!"

"Tất nhiên không có" tôi nói. Và sau đó tôi nhìn cho Scarlett Scotland-Lào-Đức-Ba Lan-tiếng Anh, với tên của cô đến từ hư không và tôi yêu cầu của mình,

"và bạn Scarlett, anh từ đâu?"

Cô nghĩ rằng trong một thời gian dài, như vậy một thời gian dài mà tôi nghĩ rằng có lẽ cô đã không nghe thấy câu hỏi của tôi. Nhưng sau đó trước khi tôi có thể lặp lại nó cô ấy trông lên và lúc tôi

"I 'm từ đây", cô nói. "I 'm từ London".

THE END

-xem chi tiết tại: http://learnenglish.britishcouncil.org/en/stories-and-poems/scarlett #sthash.BteohxRX.dpuf