V­¬ng quèc CampuchiaD©n téc - T«n g

V­¬ng quèc Campuchia
D©n téc - T«n gi¸o - Quèc v­¬ng






LuËt
Doanh nghiÖp














Bé Th­¬ng m¹i V­¬ng quèc Campuchia



Lêi më ®Çu


Nh»m gióp giíi doanh nh©n ViÖt Nam hiÓu thªm vÒ néi dung c¸c v¨n b¶n LuËt ph¸p cña V­¬¬ng quèc Campuchia, qua ®ã gãp phÇn thóc ®Èy c¸c mèi quan hÖ vÒ hîp t¸c kinh tÕ - th¬­¬ng m¹i gi÷a ViÖt Nam – Campuchia . §Æc biÖt lµ ®Èy m¹nh c¸c häat ®éng kinh doanh th­¬¬ng m¹i, ®Çu t¬­ s¶n xuÊt c«ng nghiÖp cña ViÖt Nam sang Campuchia. Th¬­¬ng vô ViÖt Nam t¹i Campuchia biªn dÞch LuËt Doanh nghiÖp cña Campuchia .
MÆc dï ®• cã nhiÒu cè g¾ng trong c«ng t¸c biªn dÞch, nh­¬ng do cã nhiÒu tõ thuéc vÒ ng«n ng÷ luËt ph¸p. V× vËy b¶n dÞch khã tr¸nh khái mét sè sai sãt. RÊt mong c¸c doanh nghiÖp th«ng c¶m vµ ®ãng gãp ý kiÕn kÞp thêi ®Ó Th-­¬ng vô ®Ýnh chÝnh, hoµn thiÖn h¬n.
Th¬­¬ng vô hy väng r»ng, c¸c b¶n dÞch kh«ng chÝnh thøc nµy sÏ lµ tµi liÖu tham kh¶o h÷u Ých cho doanh nghiÖp ViÖt Nam t×m hiÓu s¬ bé vÒ néi dung LuËt Doanh nghiÖp Campuchia trong c¸c lÜnh vùc ®Çu t¬­, th¬­¬ng m¹i t¹i thÞ tr­êng nµy.
Xin tr©n träng c¸m ¬n./.




Th­¬¬ng vô ViÖt Nam t¹i Campuchia
Tham t¸n Th¬­¬ng m¹i
Lª Biªn C¬­¬ng









LuËt Doanh nghiÖp
Ch­¬ng 1
Nh÷ng quy ®Þnh chung

§iÒu 1 :
LuËt nµy ¸p dông cho c¸c C«ng ty hîp danh vµ C«ng ty h÷u h¹n häat ®éng kinh doanh t¹i V­¬ng quèc Campuchia. C«ng ty hîp danh bao gåm C«ng ty hîp danh chung vµ C«ng ty hîp danh h÷u h¹n. C«ng ty h÷u h¹n bao gåm C«ng ty TNHH t­ nh©n vµ C«ng ty cæ phÇn h÷u h¹n
§iÒu 2 :
1. “C¸ nh©n” bao gåm thÓ nh©n vµ ph¸p nh©n.
2. “C¬ quan ®¨ng ký” lµ c¬ quan ®­îc chØ ®Þnh theo LuËt vÒ c¸c quy t¾c th­¬ng m¹i vµ ®¨ng ký th­¬ng m¹i.
3. “ V¨n phßng c¬ quan ®¨ng ký” lµ c¸c V¨n phßng ®­îc thµnh lËp theo LuËt vÒ c¸c quy t¾c th­¬ng m¹i vµ ®¨ng ký th­¬ng m¹i.
4. “C«ng ty con ” lµ mét C«ng ty hîp danh hoÆc C«ng ty h÷u h¹n bÞ qu¶n lý bëi C«ng ty hîp danh hoÆc C«ng ty h÷u h¹n kh¸c ®­îc gäi lµ “C«ng ty mÑ”
(a) Trong tr­êng hîp chi nh¸nh C«ng ty hîp danh lµ C«ng ty hîp danh mÑ ph¶i chiÕm gi÷ ®a sè lîi nhuËn cña chi nh¸nh.
(b) Trong tr­êng hîp chi nh¸nh C«ng ty h÷u h¹n lµ C«ng ty h÷u h¹n mÑ ph¶i chiÕm gi÷ ®a sè cæ phiÕu cã quyÒn bá phiÕu cña chi nh¸nh .
§iÒu 3 :
C«ng ty hîp danh vµ C«ng ty h÷u h¹n ph¶i ®¨ng ký V¨n phßng chÝnh thøc vµ §¹i diÖn chÝnh thøc th­êng xuyªn t¹i V­¬ng quèc Campuchia .
C«ng ty hîp danh vµ C«ng ty h÷u h¹n ph¶i ®¨ng ký víi c¬ quan ®¨ng ký vÒ ®Þa chØ cô thÓ cña v¨n phßng, bao gåm : ®Þa chØ th«ng th­êng vµ ®Þa chØ th­ tÝn t¹i V­¬ng quèc Campuchia, nÕu ®Þa chØ th­ tÝn kh¸c víi ®Þa chØ th«ng th­êng.
C«ng ty hîp danh vµ C«ng ty h÷u h¹n ph¶i ®¨ng ký víi c¬ quan ®¨ng ký tªn ®¹i diÖn chÝnh thøc. §¹i diÖn chÝnh thøc ph¶i lµ thÓ nh©n cã ®Çy ®ñ n¨ng lùc ph¸p lý. §¹i diÖn chÝnh thøc cã quyÒn ®¹i diÖn cho C«ng ty hîp danh vµ C«ng ty h÷u h¹n nhËn tµi liÖu vµ c¸c v¨n b¶n chÝnh thøc, kÓ c¶ lÖnh triÖu tËp cña toµ ¸n.
C«ng ty hîp danh vµ C«ng ty h÷u h¹n ph¶i ®¨ng ký víi c¬ quan ®¨ng ký bÊt kú mét thay ®æi nµo cña v¨n phßng chÝnh thøc hoÆc ®¹i diÖn chÝnh thøc, trong vßng 15 ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy thay ®æi.
BÊt kú mét C«ng ty nµo ®­îc thµnh lËp theo LuËt nµy còng ph¶i tu©n thñ luËt ph¸p cña V­¬ng quèc Campuchia.
§iÒu 4 :
Mäi v¨n b¶n trong luËt quy ®Þnh giao cho C«ng ty hîp danh hoÆc C«ng ty h÷u h¹n th× ph¶i giao cho ®¹i diÖn v¨n phßng chÝnh thøc, trong giê hµnh chÝnh b×nh th­êng cña C«ng ty hîp danh vµ C«ng ty h÷u h¹n, trõ phi luËt quy ®Þnh h×nh thøc kh¸c.
Ngoµi ra v¨n b¶n cã thÓ ®­îc giao cho mét thµnh viªn trong tr­êng hîp C«ng ty ®ã lµ C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung, hoÆc cã thÓ giao cho mét thµnh viªn hîp danh trong tr­êng hîp C«ng ty ®ã lµ C«ng ty hîp danh h÷u h¹n, hoÆc mét gi¸m ®èc trong tr­êng hîp C«ng ty ®ã lµ C«ng ty h÷u h¹n.
NÕu v¨n b¶n kh«ng thÓ giao theo c¸ch nãi trªn, v¨n b¶n cã thÓ ®­îc giao cho c¬ quan ®¨ng ký, c¬ quan nµy cã tr¸ch nhiÖm göi th­ ®Õn ®Þa chØ cuèi cïng cña c«ng ty hîp danh hoÆc c«ng ty h÷u h¹n theo nh­ hå s¬ ®¨ng ký. ViÖc giao v¨n b¶n cho cho c¬ quan ®¨ng ký ®­îc coi nh­ ®• giao cho c«ng ty hîp danh hoÆc c«ng ty h÷u h¹n .
§iÒu 5 :
C«ng ty hîp danh hoÆc C«ng ty h÷u h¹n ph¶i sö dông tªn b»ng tiÕng Khmer. Tªn tiÕng Khmer ph¶i ®Æt phÝa trªn vµ cã kÝch th­íc lín h¬n tªn b»ng ng«n ng÷ kh¸c. Nghiªm cÊm dÞch tªn C«ng ty tõ mét ng«n ng÷ nµy sang ng«n ng÷ kh¸c. Tªn tiÕng Khmer vµ tªn ng«n ng÷ kh¸c th× ©m ph¸t ra nh­ nhau.
C«ng ty hîp danh hoÆc C«ng ty h÷u h¹n ph¶i thÓ hiÖn tªn tiÕng Khmer trªn tÊt c¶ con dÊu, ch÷ ký vµ tiªu ®Ò v¨n b¶n, biÓu mÉu giÊy tê sö dông ra ngoµi c«ng chóng, ®ång thêi trªn tÊt c¶ qu¶ng c¸o c«ng céng ®Æt trªn ®Êt liÒn, mÆt n­íc vµ trªn kh«ng t¹i V­¬ng quèc Campuchia.
C«ng ty hîp danh hoÆc C«ng ty h÷u h¹n cã thÓ sö dông vµ quy ®Þnh tªn b»ng ng«n ng÷ kh¸c ë bªn ngoµi V­¬ng quèc Campuchia.
§iÒu 6 :
C«ng ty hîp danh hoÆc C«ng ty h÷u h¹n kh«ng hoµn thµnh nghÜa vô nép lÖ phÝ, tiÒn ph¹t, tiÒn l•i mµ cßn nî cña Bé Th­¬ng m¹i, sÏ kh«ng ®­îc phÐp ®i kiÖn hoÆc kh¸ng kiÖn, trong c¸c vô kiÖn d©n sù, cho ®Õn khi nép ®Çy ®ñ c¸c kho¶n phÝ, tiÒn ph¹t vµ l•i nãi trªn.
§iÒu nµy kh«ng cÊm C«ng ty hîp danh hoÆc C«ng ty h÷u h¹n ®i kiÖn hoÆc kh¸ng kiÖn ®èi víi c¸c quy ®Þnh vÒ c¸c kho¶n phÝ, tiÒn ph¹t vµ l•i nãi trªn cã ph¶i C«ng ty nî kh«ng.
NÕu mét bªn nµo ®ã kh¸ng nghÞ r»ng C«ng ty hîp danh hoÆc C«ng ty h÷u h¹n ch­a nép kho¶n phÝ, tiÒn l•i, hoÆc ph¹t nãi trªn cho Bé th­¬ng m¹i, C«ng ty cã thÓ nép biªn lai cho toµ ¸n. Toµ sÏ chÊp nhËn biªn lai lµm b»ng chøng thanh to¸n, trõ khi ®iÒu kh¸c ®­îc chøng minh.
§iÒu 7 :
C«ng ty hîp danh hoÆc C«ng ty h÷u h¹n ph¶i nép b¸o c¸o hµng n¨m vÒ t×nh tr¹ng häat ®éng cña C«ng ty Bé Th­¬ng m¹i.

Ch­¬ng 2 : C«ng ty hîp danh
PhÇn 1
C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung
A- Thµnh lËp C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung
§iÒu 8 :
C«ng hîp danh tr¸ch nhiÖm chung lµ mét tho¶ thuËn gi÷a 2 hoÆc nhiÒu ng­êi liªn kÕt tµi s¶n, kiÕn thøc hoÆc ho¹t ®éng cña c¸c c¸ nh©n ®ã kinh doanh chung v× môc tiªu lîi nhuËn.
§iÒu 9 :
Hîp ®ång C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung cã thÓ thÓ hiÖn b»ng lêi nãi hoÆc v¨n b¶n, nÕu hîp ®ång ®­îc lµm thµnh v¨n b¶n th× c¸c thµnh viªn ph¶i ký vµo hîp ®ång ®ã .
§iÒu 10:
Khi hîp ®ång kh«ng râ nghÜa, toµ ¸n ph¶i xem xÐt dùa vµo c¸c biÖn ph¸p sau ®Ó x¸c ®Þnh cã hay kh«ng c¸c thµnh viªn cã chung nguyÖn väng thµnh lËp C«ng hîp danh tr¸ch nhiÖm chung :
(a) Trong tr­êng hîp hai hay nhiÒu ng­êi cïng së h÷u tµi s¶n, nh÷ng ng­êi ®ã cã chia lîi nhuËn ®Õn tõ tµi s¶n ®ã hay kh«ng, C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung ®ã cã ®­îc thµnh lËp bëi tµi s¶n chung ®ã hay kh«ng.
(b) Trong tr­êng hîp hai hoÆc nhiÒu ng­êi tham gia vµo c¸c kho¶n thu ®­îc ®Õn tõ häat ®éng kinh doanh, c¸c thµnh viªn ®ã cã quyÒn tham gia trong nh÷ng tµi s¶n nµo ®Ó t¨ng kho¶n thu ®ã hay kh«ng, C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung ®ã cã ®­îc thµnh lËp bëi sè tµi s¶n chung ®ã hay kh«ng.
§iÒu 11 :
Khi C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung ®­îc thµnh lËp, tÝnh tõ thêi ®iÓm hîp ®ång ®­îc lËp, c¸c bªn tham gia hîp ®ång ph¶i g¾n nghÜa vô mét c¸ch toµn diÖn, ngo¹i trõ hîp ®ång quy ®Þnh kh¸c.
§iÒu 12 :
C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung cã t­ c¸ch ph¸p nh©n tån t¹i riªng rÏ. C«ng ty sÏ cã ®ñ t­ c¸ch ph¸p nh©n, khi ®¨ng ký kinh doanh phï hîp víi LuËt vÒ c¸c quy t¾c th­¬ng m¹i vµ ®¨ng ký th­¬ng m¹i, C«ng ty cã nh÷ng quyÒn sau :
(a) §øng tªn së h÷u ®éng s¶n vµ bÊt ®éng s¶n,
(b) Nh©n danh c«ng ty thùc hiÖn kinh doanh;
(c) Nh©n danh c«ng ty ký kÕt hîp ®ång,
(d) Nh©n danh c«ng ty tiÕn hµnh khëi kiÖn vµ kh¸ng kiÖn.
§iÒu 13 :
C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung cã ®ñ t­ c¸ch ph¸p nh©n, ®­îc coi lµ cã quèc tÞch Khmer chØ khi :
(a) C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung cã trô së kinh doanh vµ v¨n phßng chÝnh thøc t¹i V­¬ng quèc Campuchia.
(b) H¬n 51% vèn ®iÒu lÖ cña C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung do thÓ nh©n hoÆc ph¸p nh©n mang quèc tÞch Khmer n¾m gi÷.
§iÒu 14 :
Tªn C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung gåm tªn cña mét hoÆc nhiÒu thµnh viªn, vµ côm tõ “C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung” sÏ ®Æt xuèng phÝa sau cïng hoÆc phÝa d­íi tªn riªng C«ng ty. C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung sÏ sö dông tªn nµy khi tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng kinh doanh.
§iÒu 15 :
Mçi thµnh viªn cña C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm ®èi víi viÖc ®¨ng ký kinh doanh th­¬ng m¹i nép hå s¬ vµ c«ng bè.

B- Mèi quan hÖ cña c¸c thµnh viªn
§iÒu 16 :
Mçi thµnh viªn cã thÓ :
(a) Gãp vèn cho c«ng ty b»ng tiÒn mÆt, hiÖn vËt, b»ng c¸c dÞch vô thùc tÕ ®• cung cÊp hoÆc sÏ cung cÊp.
(b) Gãp vèn b»ng dÞch vô bao gåm vèn kiÕn thøc hoÆc c¸c ho¹t ®éng kinh doanh kh¸c, nh­ng kh«ng bao gåm sö dông ¶nh h­ëng cã ®­îc tõ ®Þa vÞ cña c¸c quan chøc nãi chung.
§iÒu 17 :
Mçi thµnh viªn lµ mét ng­êi mang nî víi C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung ®èi víi mäi cam kÕt cña anh ta ®èi víi sè vèn gãp .
§iÒu 18 :
Khi mét thµnh viªn cam kÕt gãp tµi s¶n, thµnh viªn ®ã ph¶i chuyÓn quyÒn së h÷u tµi s¶n hoÆc ph¶i ®Ó C«ng ty ®­îc toµn quyÒn sö dông tµi s¶n ®ã.
§iÒu 19 :
Khi thµnh viªn hîp danh cam kÕt gãp vèn vµo C«ng ty, nh­ng chËm trÔ kh«ng gãp ®óng víi sè vèn ®• cam kÕt, thµnh viªn ®ã ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm ®èi víi sè vèn ch­a gãp ®ã vµ båi th­êng mäi thiÖt h¹i cho C«ng ty tÝnh tõ ngµy cam kÕt ®ãng gãp.
§iÒu 20 :
Khi thµnh viªn hîp danh cam kÕt gãp vèn b»ng kiÕn thøc, b»ng dÞch vô hoÆc häat ®éng kinh doanh, thµnh viªn ®ã ph¶i cã nghÜa vô l©u dµi ®Õn tËn khi anh ta vÉn cßn lµ thµnh viªn hîp danh.
Hîp ®ång C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung b»ng v¨n b¶n, sæ s¸ch kÕ to¸n vµ hå s¬ x¸c ®Þnh râ vèn gãp nÕu nh­ sè vèn ®ãng gãp cña C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung lµ kiÕn thøc, dÞch vô hoÆc ho¹t ®éng kinh doanh.
§iÒu 21 :
Vèn gãp cña C«ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung bao gåm vèn gãp b»ng tiÒn mÆt vµ hiÖn vËt. Vèn gãp b»ng hiÖn vËt sÏ ®­îc tÊt c¶ thµnh viªn hîp danh ®Þnh gi¸ ra gi¸ trÞ tiÒn mÆt vµ c¸c thµnh viªn ph¶i c«ng nhËn ®Þnh gi¸ nµy. ­íc tÝnh gi

Kết quả (Việt) 1:

V¬ng quèc CampuchiaD © n téc - T «n gi¸o - Quèc v¬ng LuËt Doanh nghiÖp Bé Th¬ng m¹i V¬ng quèc CampuchiaLêi më ® Çu Nh» m gióp giíi doanh nh © n ViÖt Nam hiÓu thªm vÒ néi dũng c¸c v¨n b¶n LuËt ph¸p cña V¬¬ng quèc Campuchia, qua ® ã gãp phÇn thóc ® Èy c¸c mèi quan hÖ vÒ hîp t¸c kinh tÕ - th¬¬ng m¹i gi÷a ViÖt Nam – Campuchia. §Æc biÖt lµ ® Èy m¹nh c¸c häat ® éng kinh doanh th¬¬ng m¹i, ® Çu t¬ s¶n xuÊt c «ng nghiÖp cña ViÖt Nam sang Campuchia. Th¬¬ng vô ViÖt Nam t¹i Campuchia biªn dÞch LuËt Doanh nghiÖp cña Campuchia. MÆc dï ® • cã nhiÒu cè g¾ng trong c «ng t¸c biªn dÞch, nh¬ng làm cã nhiÒu tõ thuéc vÒ ng «n ng÷ luËt ph¸p. V × vËy b¶n dÞch khã tr¸nh khái mét sè sai sãt. RÊt mong c¸c doanh nghiÖp th «ng c¶m vµ ® ãng gãp ý kiÕn kÞp thêi ® Ó Th-¬ng vô ® Ýnh chÝnh, hoµn thiÖn h¬n. Th¬¬ng vô hy väng r» ng, c¸c b¶n dÞch kh «ng chÝnh thøc nµy sÏ lµ tµi liÖu tham kh¶o h÷u Ých cho doanh nghiÖp ViÖt Nam t × m hiÓu s¬ bé vÒ néi dũng LuËt Doanh nghiÖp Campuchia trong c¸c lÜnh vùc ® Çu t¬, th¬¬ng m¹i t¹i thÞ trêng nµy. Xin suo tr © n träng c¸m ¬n. /. Th¬¬ng vô ViÖt Nam t¹i Campuchia Tham t¸n Th¬¬ng m¹i Lª Biªn C¬¬ng LuËt Doanh nghiÖp Ch¬ng 1 Nh÷ng quy ® Þnh chung§iÒu 1: LuËt nµy ¸p dông cho c¸c C «ng ty hîp danh vµ C «ng ty h÷u h¹n häat ® éng kinh doanh t¹i V¬ng quèc Campuchia. C «ng ty hîp danh bảo gåm C «ng ty hîp danh chung vµ C «ng ty hîp danh h÷u h¹n. C «ng ty h÷u h¹n bảo gåm C «ng ty TNHH t nh © n vµ C «ng ty cæ phÇn h÷u h¹n§iÒu 2: 1. "C¸ nh © n" bao gåm thÓ nh © n vµ ph¸p nh © n.2. "C¬ quan ® ¨ng ký" lµ c¬ quan ® îc chØ ® Þnh theo LuËt vÒ c¸c quy t¾c th¬ng m¹i vµ ® ¨ng ký th¬ng m¹i.3. "V¨n phßng c¬ quan ® ¨ng ký" lµ c¸c V¨n phßng ® îc thµnh lËp theo LuËt vÒ c¸c quy t¾c th¬ng m¹i vµ ® ¨ng ký th¬ng m¹i.4. "C «ng ty con" lµ mét C «ng ty hîp danh hoÆc C «ng ty h÷u h¹n bÞ qu¶n lý bëi C «ng ty hîp danh hoÆc C «ng ty h÷u h¹n kh¸c ® îc gäi lµ "C «ng ty mÑ"(a) Trong trêng hîp chí nh¸nh C «ng ty hîp danh lµ C «ng ty hîp danh mÑ ph¶i chiÕm gi÷ ® một sè lîi nhuËn cña chí nh¸nh.(b) Trong trêng hîp chí nh¸nh C «ng ty h÷u h¹n lµ C «ng ty h÷u h¹n mÑ ph¶i chiÕm gi÷ ® một sè cæ phiÕu cã quyÒn bá phiÕu cña chí nh¸nh.§iÒu 3: C «ng ty hîp danh vµ C «ng ty h÷u h¹n ph¶i ® ¨ng ký V¨n phßng chÝnh thøc vµ §¹i diÖn chÝnh thøc thêng xuyªn t¹i V¬ng quèc Campuchia.C «ng ty hîp danh vµ C «ng ty h÷u h¹n ph¶i ® ¨ng ký víi c¬ quan ® ¨ng ký vÒ ® Þa chØ cô thÓ cña v¨n phßng, bao gåm: ® Þa chØ th «ng thêng vµ ® Þa chØ th tÝn t¹i V¬ng quèc Campuchia, nÕu ® Þa chØ th tÝn kh¸c víi ® Þa chØ th «ng thêng.C «ng ty hîp danh vµ C «ng ty h÷u h¹n ph¶i ® ¨ng ký víi c¬ quan ® ¨ng ký tªn ® ¹i diÖn chÝnh thøc. §¹i diÖn chÝnh thøc ph¶i lµ thÓ nh © n cã ® Çy ® ñ n¨ng lùc ph¸p lý. §¹i diÖn chÝnh thøc cã quyÒn ® ¹i diÖn cho C «ng ty hîp danh vµ C «ng ty h÷u h¹n nhËn tµi liÖu vµ c¸c v¨n b¶n chÝnh thøc, kÓ c¶ lÖnh triÖu tËp cña toµ ¸n.C «ng ty hîp danh vµ C «ng ty h÷u h¹n ph¶i ® ¨ng ký víi c¬ quan ® ¨ng ký bÊt kú mét thay ® æi nµo cña v¨n phßng chÝnh thøc hoÆc ® ¹i diÖn chÝnh thøc, trong vßng 15 ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy thay ® æi.BÊt kú mét C «ng ty nµo ® îc thµnh lËp theo LuËt nµy còng ph¶i tu © n thñ luËt ph¸p cña V¬ng quèc Campuchia.§iÒu 4: Mäi v¨n b¶n trong luËt quy ® Þnh giao cho C «ng ty hîp danh hoÆc C «ng ty h÷u h¹n th × ph¶i giao cho ® ¹i diÖn v¨n phßng chÝnh thøc, trong giê hµnh chÝnh b × nh thêng cña C «ng ty hîp danh vµ C «ng ty h÷u h¹n, trõ phi luËt quy ® Þnh h × nh thøc kh¸c.Ngoµi ra v¨n b¶n cã thÓ ® îc giao cho mét thµnh viªn trong trêng hîp C «ng ty ® ã lµ C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung, hoÆc cã thÓ giao cho mét thµnh viªn hîp danh trong trêng hîp C «ng ty ® ã lµ C «ng ty hîp danh h÷u h¹n, hoÆc mét gi¸m ® èc trong trêng hîp C «ng ty ® ã lµ C «ng ty h÷u h¹n.NÕu v¨n b¶n kh «ng thÓ giao theo c¸ch nãi trªn, v¨n b¶n cã thÓ ® îc giao cho c¬ quan ® ¨ng ký, c¬ quan nµy cã tr¸ch nhiÖm göi th ® Õn ® Þa chØ cuèi cïng cña c «ng ty hîp danh hoÆc c «ng ty h÷u h¹n theo nh hå s¬ ® ¨ng ký. ViÖc giao v¨n b¶n cho cho c¬ quan ® ¨ng ký ® îc coi nh ® • giao cho c «ng ty hîp danh hoÆc c «ng ty h÷u h¹n.§iÒu 5: C «ng ty hîp danh hoÆc C «ng ty h÷u h¹n ph¶i sö dông tªn b» ng tiÕng Khmer. Tªn tiÕng Khmer ph¶i ® Æt phÝa trªn vµ cã kÝch thíc thị h¬n tªn b» ng ng «n ng÷ kh¸c. Nghiªm cÊm dÞch tªn C «ng ty tõ mét ng «n ng÷ nµy hát ng «n ng÷ kh¸c. Tªn tiÕng Khmer vµ tªn ng «n ng÷ kh¸c th × © m ph¸t ra nh nội.C «ng ty hîp danh hoÆc C «ng ty h÷u h¹n ph¶i thÓ hiÖn tªn tiÕng Khmer trªn Tet c¶ con dÊu, ch÷ ký vµ tiªu ® Ò v¨n b¶n, biÓu mÉu giÊy tê sö dông ra ngoµi c «ng chóng, ® ång thêi trªn Tet c¶ qu¶ng c¸o c «ng céng ® Æt trªn ® Êt liÒn, mÆt níc vµ trªn kh «ng t¹i V¬ng quèc Campuchia.C «ng ty hîp danh hoÆc C «ng ty h÷u h¹n cã thÓ sö dông vµ quy ® Þnh tªn b» ng ng «n ng÷ kh¸c ë nếu đứng bªn ngoµi V¬ng quèc Campuchia.§iÒu 6: C «ng ty hîp danh hoÆc C «ng ty h÷u h¹n kh «ng hoµn thµnh nghÜa vô nép lÖ phÝ, tiÒn ph¹t, tiÒn l•i mµ cßn nî cña Bé Th¬ng m¹i, sÏ kh «ng ® îc phÐp ® tôi kiÖn hoÆc kh¸ng kiÖn, trong c¸c vô kiÖn d © n trực, cho ® Õn khi nép ® Çy ® ñ c¸c kho¶n phÝ, tiÒn ph¹t vµ l•i nãi trªn.§iÒu nµy kh «ng cÊm C «ng ty hîp danh hoÆc C «ng ty h÷u h¹n ® tôi kiÖn hoÆc kh¸ng kiÖn ® èi víi c¸c quy ® Þnh vÒ c¸c kho¶n phÝ, tiÒn ph¹t vµ l•i nãi trªn cã ph¶i C «ng ty nî kh «ng.NÕu mét bªn nµo ® ã kh¸ng nghÞ r» ng C «ng ty hîp danh hoÆc C «ng ty h÷u h¹n cha nép kho¶n phÝ, tiÒn l•i, hoÆc ph¹t nãi trªn cho Bé th¬ng m¹i, C «ng ty cã thÓ nép biªn lai cho toµ ¸n. Toµ sÏ chÊp nhËn biªn lai lµm b» ng chøng thành to¸n, trõ khi ® iÒu kh¸c ® îc chøng minh.§iÒu 7: C «ng ty hîp danh hoÆc C «ng ty h÷u h¹n ph¶i nép b¸o c¸o hµng n¨m vÒ t × nh tr¹ng häat ® éng cña C «ng ty Bé Th¬ng m¹i.Ch¬ng 2: C «ng ty hîp danh. PhÇn 1 C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chungA - Thµnh lËp C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung§iÒu 8: C «ng hîp danh tr¸ch nhiÖm chung lµ mét tho¶ thuËn gi÷a 2 hoÆc nhiÒu ngêi liªn kÕt tµi s¶n, kiÕn thøc hoÆc ho¹t ® éng cña c¸c c¸ nh © n ® ã kinh doanh chung v × môc tiªu lîi nhuËn.§iÒu 9: Hîp ® ång C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung cã thÓ thÓ hiÖn b» ng lêi nãi hoÆc v¨n b¶n, nÕu hîp ® ång ® îc lµm thµnh v¨n b¶n th × c¸c thµnh viªn ph¶i ký vµo hîp ® ång ® ã.§iÒu 10:Khi hîp ® ång kh «ng râ nghÜa, toµ ¸n ph¶i xem xÐt dùa vµo c¸c biÖn ph¸p sau ® Ó x¸c ® Þnh cã hay kh «ng c¸c thµnh viªn cã chung nguyÖn väng thµnh lËp C «ng hîp danh tr¸ch nhiÖm chung:(a) Trong trêng hîp hai hay nhiÒu ngêi cïng së h÷u tµi s¶n, nh÷ng ngêi ® ã cã chia lîi nhuËn ® Õn tõ tµi s¶n ® ã hay kh «ng, C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung ® ã cã ® îc thµnh lËp bëi tµi s¶n chung ® ã hay kh «ng.(b) Trong trêng hîp hai hoÆc nhiÒu ngêi tham gia vµo c¸c kho¶n thu ® îc ® Õn tõ häat ® éng kinh doanh, c¸c thµnh viªn ® ã cã quyÒn tham gia trong nh÷ng tµi s¶n nµo ® Ó t¨ng kho¶n thu ® ã hay kh «ng, C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung ® ã cã ® îc thµnh lËp bëi sè tµi s¶n chung ® ã hay kh «ng.§iÒu 11: Khi C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung ® îc thµnh lËp, tÝnh tõ thêi ® iÓm hîp ® ång ® îc lËp, c¸c bªn tham gia hîp ® ång ph¶i g¾n nghÜa vô mét c¸ch toµn diÖn, ngo¹i trõ hîp ® ång quy ® Þnh kh¸c.§iÒu 12: C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung cã t c¸ch ph¸p nh © n tån t¹i riªng rÏ. C «ng ty sÏ cã ® ñ t c¸ch ph¸p nh © n, khi ® ¨ng ký kinh doanh phï hîp víi LuËt vÒ c¸c quy t¾c th¬ng m¹i vµ ® ¨ng ký th¬ng m¹i, C «ng ty cã nh÷ng quyÒn sau:(a) §øng tªn së h÷u ® éng s¶n vµ bÊt ® éng s¶n,(b) Nh © n danh c «ng ty thùc hiÖn kinh doanh;(c) Nh © n danh c «ng ty ký kÕt hîp ® ång,(d) Nh © n danh c «ng ty tiÕn hµnh khëi kiÖn vµ kh¸ng kiÖn.§iÒu 13: C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung cã ® ñ t c¸ch ph¸p nh © n, ® îc coi lµ cã quèc tÞch Khmer chØ khi:(a) C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung cã trô së kinh doanh vµ v¨n phßng chÝnh thøc t¹i V¬ng quèc Campuchia.(b) H¬n 51% vèn ® iÒu lÖ cña C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung làm thÓ nh © n hoÆc ph¸p nh © n mang quèc tÞch Khmer n¾m gi÷.§iÒu 14: Tªn C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung gåm tªn cña mét hoÆc nhiÒu thµnh viªn, vµ côm tõ "C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung" sÏ ® Æt xuèng phÝa sau cïng hoÆc phÝa díi tªn riªng C «ng ty. C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung sÏ sö dông tªn nµy khi tiÕn hµnh c¸c ho¹t ® éng kinh doanh.§iÒu 15: Mçi thµnh viªn cña C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm ® èi víi viÖc ® ¨ng ký kinh doanh th¬ng m¹i nép hå s¬ vµ c «ng bè.B - Mèi quan hÖ cña c¸c thµnh viªn§iÒu 16: Mçi thµnh viªn cã thÓ:(a) Gãp vèn cho c «ng ty b» ng tiÒn mÆt, hiÖn vËt, b» ng c¸c dÞch vô thùc tÕ ® • cung cÊp hoÆc sÏ cung cÊp.(b) Gãp vèn b» ng dÞch vô bao gåm vèn kiÕn thøc hoÆc c¸c ho¹t ® éng kinh doanh kh¸c, nhng kh «ng bao gåm sö dông ¶nh hëng cã ® îc tõ ® Þa vÞ cña c¸c quan chøc nãi chung.§iÒu 17: Mçi thµnh viªn lµ mét ngêi mang nî víi C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung ® èi víi mäi cam kÕt cña anh ta ® èi víi sè vèn gãp.§iÒu 18: Khi mét thµnh viªn cam kÕt gãp tµi s¶n, thµnh viªn ® ã ph¶i chuyÓn quyÒn së h÷u tµi s¶n hoÆc ph¶i ® Ó C «ng ty ® îc toµn quyÒn sö dông tµi s¶n ® ã.§iÒu 19: Khi thµnh viªn hîp danh cam kÕt gãp vèn vµo C «ng ty, nhng chËm trÔ kh «ng gãp ® óng víi sè vèn ® • cam kÕt, thµnh viªn ® ã ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm ® èi víi sè vèn cha gãp ® ã vµ båi thêng mäi thiÖt h¹i cho C «ng ty tÝnh tõ ngµy cam kÕt ® ãng gãp.§iÒu 20: Khi thµnh viªn hîp danh cam kÕt gãp vèn b» ng kiÕn thøc, b» ng dÞch vô hoÆc häat ® éng kinh doanh, thµnh viªn ® ã ph¶i cã nghÜa vô l © u dµi ® Õn tËn khi anh ta vÉn cßn lµ thµnh viªn hîp danh.Hîp ® ång C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung b» ng v¨n b¶n, sæ s¸ch kÕ to¸n vµ hå s¬ x¸c ® Þnh râ vèn gãp nÕu nh sè vèn ® ãng gãp cña C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung lµ kiÕn thøc, dÞch vô hoÆc ho¹t ® éng kinh doanh.§iÒu 21: Vèn gãp cña C «ng ty hîp danh tr¸ch nhiÖm chung bảo gåm vèn gãp b» ng tiÒn mÆt vµ hiÖn vËt. Vèn gãp b» ng hiÖn vËt sÏ ® îc Tet c¶ thµnh viªn hîp danh ® Þnh gi¸ ra gi¸ trÞ tiÒn mÆt vµ c¸c thµnh viªn ph¶i c «ng nhËn ® Þnh gi¸ nµy. íc tÝnh gi

Kết quả (Việt) 2:

V¬ng quèc Campuchia
D © n TEC - T «n gio - Quèc v¬ng LuËt Doanh nghiÖp Bé Th¬ng m¹i V¬ng quèc Campuchia Lei tôi ®Çu Nh »m gióp giíi doanh nh © n ViÖt Nam hiÓu thªm Võ Nei phân c¸cv¨nb¶n LuËt PHP CNA V¬¬ng quèc Campuchia, qua ®ã GAP phÇn thóc ®Èy cc Mei Quan họ Võ Hip TC Kinh lên - m¹i th¬¬ng gi ÷ a ViÖt Nam - Campuchia. §Æc Biot lμ ®Èy m¹nh CC häat ®éng kinh doanh th¬¬ng m¹i, ®Çu t¬ s¶n xuÊt c «ng nghiÖp ViÖt Nam CNA hát Campuchia. Th¬¬ng null ViÖt Nam t¹i Campuchia biªn dÞch LuËt Doanh nghiÖp CNA Campuchia. MAEC Di ® • Cà nhiÒu CE g¾ng in c «ng TC biªn dÞch, nh¬ng làm Cà nhiÒu để thuéc vo ng« n ng ÷ luËt PHP. V × Vey b¶n dÞch Kha tr¸nh Khái gặp Se sai ngồi. RET mong cc doanh nghiÖp th «ng c¶m vμ ®ãng GAP mean kiÕn ®Ó kÞp thei Th-¬ng null ®Ýnh chÝnh, hoμn thiÖn h¬n. Th¬¬ng Võ hy Vang r »ng, c ¸cb¶n dÞch kh «ng chÝnh thøc nμy Si lμ tμi Liou thâm kh¶oh ÷ u YCH cho doanh nghiÖp ViÖt Nam t × m hiÓu s¬ desklet Võ Nei phân LuËt Doanh nghiÖp Campuchia in cc lÜnh Vực ®Çu t ¬, th¬¬ng m¹i t¹i ThÞ Trêng nμy. Xin tr © n Trang cm ¬n. /. Th¬¬ng null ViÖt Nam t¹i Campuchia Tham TN Th¬¬ng m¹i Lª Biªn C¬¬ng LuËt Doanh nghiÖp Ch¬ng 1 Nh ÷ ng regulations ®Þnh chung §iÒu 1: LuËt nμy P đồng cho CC C «ng ty Hip buddy vμ C« ng ty h ÷ u h¹n häat ®éng kinh doanh t¹i V¬ng quèc Campuchia. C «ng ty Hip buddy bao Gam C« ng ty Hip buddy chung vμ C «ng ty Hip buddy h ÷ u h¹n. C «ng ty h ÷ u h¹n bao Gam C« ng ty TNHH t nh © n vμ C «ng ty CAE phÇn h ÷ u h¹n §iÒu 2: 1. "C nh © n" bao GAM Thọ nh © n vμ PHP nh © n. 2. "C¬ quan ®¨ng signed" lμ c¬ quan ®îc ®Þnh cho in LuËt Võ CC regulations t¾c th¬ng m¹i vμ ®¨ng signed th¬ng m¹i. 3. "V¨n phßng c¬ quan ®¨ng signed" lμ cc V¨n phßng ®îc thμnh LEP in LuËt Võ CC regulations t¾c th¬ng m¹i vμ ®¨ng signed th¬ng m¹i. 4. "C« ng ty con "lμ gặp C« ng ty Hip buddy hoÆc C «ng ty h ÷ u h¹n BTH qu¶n reasons Bei C« ng ty Hip buddy hoÆc C «ng ty h ÷ u h¹n KHC ®îc Gai lμ "C« ng ty MN " (a) Trọng Trêng Hip chi nh¸nh C «ng ty Hip buddy lμ C« ng ty Hip buddy MN ph¶i chiÕm gi ÷ ®a SE LII nhuËn CNA chi nh¸nh. (b) Trọng Trêng Hip chi nh¸nh C «ng ty h ÷ u h¹n lμ C« ng ty h ÷ u h¹n MN ph¶i chiÕm gi ÷ ®a SE CAE phiÕu Cà quyÒn bá phiÕu CNA chi nh¸nh. § IOU 3: C «ng ty Hip buddy vμ C« ng ty h ÷ u h¹n ph¶i ®¨ng signed V¨n phßng chÝnh thøc vμ §¹i Dion chÝnh thøc Theng xuyªn t¹i V¬ng quèc Campuchia. C «ng ty Hip buddy vμ C «ng ty h ÷ u h¹n ph¶i ®¨ng signed VII c¬ quan ®¨ng signed Võ ®Þa cho đồng Cần Thơ CNA V¨n phßng, bao gam: ®Þa cho thứ« ng Theng vμ ® Tha thứ cho Tyn t¹i V¬ng quèc Campuchia, Nou ®Þa cho thứ Tyn KHC VII ®Þa cho thứ «ng Theng. C «ng ty Hip buddy vμ C« ng ty h ÷ u h¹n ph¶i ®¨ng Đã ký VII c¬ quan ®¨ng signed tªn ®¹i Dion chÝnh thøc. §¹i Dion chÝnh thøc ph¶i lμ Thọ nh © n ca ®Çy ®ñ NNG Lục PHP processing. §¹i Dion chÝnh thøc Cà quyÒn ®¹i Dion cho C «ng ty Hip buddy vμ C« ng ty h ÷ u h¹n nhẹn tμi Liou vμ c¸cv¨nb¶n chÝnh thøc, Ko c¶ lÖnh triÖu Tep CNA toμ n . C «ng ty Hip buddy vμ C« ng ty h ÷ u h¹n ph¶i ®¨ng signed VII c¬ quan ®¨ng signed đặt cược Ku gặp change ®æi nμo CNA V¨n phßng chÝnh thøc hoÆc ®¹i Dion chÝnh thøc, in vßng 15 ngμy lμm viÖc, Ko để ngμy change ®æi. BET Ku gặp C «ng ty nμo ®îc thμnh LEP in LuËt nμy Công ph¶i tu © n thn luËt php CNA V¬ng quèc Campuchia. §iÒu 4: Mai v¨nb¶n in luËt regulations ®Þnh giao để cho C «ng ty Hip buddy hoÆc C« ng ty h ÷ u h¹n th × ph¶i giao để cho ®¹i Dion V¨n phßng chÝnh thøc, in Giẽ hμnh chÝnh b × nh Theng CNA C «ng ty Hip buddy vμ C« ng ty h ÷ u h¹n, tro phi luËt regulations ®Þnh h × nh thøc KHC. Ngoμi ra v¨nb¶n Cà Thọ ®îc giao để cho gặp thμnh viªn in Trêng Hip C «ng ty ®ã lμ C« ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung, hoÆc Cà Cần Thơ giao để cho gặp thμnh viªn Hip buddy in Trêng Hip C «ng ty ®ã lμ C« ng ty Hip buddy h ÷ u h¹n, hoÆc gặp Gim ®èc in Trêng Hip C «ng ty ®ã lμ C« ng ty h ÷ u h¹n. Nou v¨nb¶n kh «ng tho giao để in CCH Nai trªn , v¨nb¶n Cà Thọ ®îc giao để cho c¬ quan ®¨ng journal, c¬ quan nμy Cà tr¸ch nhiÖm GOI thứ ®Õn ®Þa cho cuèi cing CNA c «ng ty Hip buddy hoÆc c« ng ty h ÷ u h¹n in nh Hå s¬ ®¨ng journal. ViÖc giao để cho v¨nb¶n cho c¬ quan ®¨ng signed ®îc coi nh ® • giao để cho c «ng ty Hip buddy hoÆc c« ng ty h ÷ u h¹n. §iÒu 5: C «ng ty Hip buddy hoÆc C «ng ty h ÷ u h¹n ph¶i lines tªn b» ng Tiong Khmer. Tªn Tiong Khmer ph¶i ®Æt Phya trªn vμ kÝch thíc Cà Lin h¬n tªn b »ng ng« n ng ÷ KHC. Nghiªm Cem dÞch tªn C «ng ty Met ng« n ng ÷ nμy hát ng «n ng ÷ KHC. Tªn Tiong Khmer vμ tªn ng «n ng ÷ KHC th × © m PHT ra nh exclusive. C «ng ty Hip buddy hoÆc C« ng ty h ÷ u h¹n ph¶i Thọ hiÖn tªn Tiong Khmer trªn Tết c ¶ con Deu, ch ÷ signed vμ tiªu ®Ò v¨nb¶n, biÓu MEU giÊy Tê lines ra ngoμi c «ng chong, ®ång thei trªn Tết c¶ qu¶ng Cốc« ng Ceng ®Æt trªn ® ET Lion, mÆt nic vμ trªn kh «ng t¹i V¬ng quèc Campuchia. C «ng ty Hip buddy hoÆc C« ng ty h ÷ u h¹n Cà Thổ Đồng vμ regulations ®Þnh tªn b »ng ng« n ng ÷ kh C e bªn ngoμi V¬ng quèc Campuchia. §iÒu 6: C «ng ty Hip buddy hoÆc C« ng ty h ÷ u h¹n kh «ng hoμn thμnh nghÜa null NEP lo PHY, sự ph¹t, sự l • i mμ cßn Ni CNA Bé Th¬ng m¹i, si kh «ng ®îc phÐp ®i kiÖn hoÆc kh¸ng kiÖn, in cc null kiÖn d © n su, cho ®Õn on NEP ®Çy ®ñ cc kho¶n PHY, sự ph¹t vμ l • i Nai trªn. §iÒu nμy kh «ng Cem C« ng ty Hip buddy hoÆc C «ng ty h ÷ u h¹n hoÆc ®i kiÖn kh¸ng kiÖn ®èi VII CC regulations ®Þnh Võ cc kho¶n PHY, sự ph¹t vμ l • i Nai trªn ph¶i Cà C «ng ty ni kh« ng. Nou gặp bªn nμo ®ã kh¸ng nghÞ r »ng C« ng ty hoÆc Hip buddy C «ng ty h ÷ u h¹n cha NEP kho¶n PHY, sự l • i, hoÆc ph¹t Nai trªn cho Bé th¬ng m¹i, C« ng ty Cà Thọ NEP biªn lai cho toμ n. Toμ Si Chep nhẹn biªn lai lμm b »ng Chong Thánh Tôn, tro on ®iÒu KHC ®îc Chong minh. §iÒu 7: C «ng ty Hip buddy hoÆc C« ng ty h ÷ u h¹n ph¶i Nếp Boco hμng nm Võ t × nh tr¹ng häat ®éng CNA C «ng ty Bé Th¬ng m¹i. Ch¬ng 2: C «ng ty Hip buddy PhÇn 1 C «ng ty Hip buddy TR ch nhiÖm chung A- Thμnh LEP C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung §iÒu 8: C «ng Hip buddy tr¸ch nhiÖm chung lμ tho¶ thuËn gặp gi ÷ 2 hoÆc nhiÒu ngêi liªn Kot tμi s¶n , kiÕn thøc hoÆc ho¹t ®éng CNA ccc nh © n ®ã kinh doanh chung v × Mộc tiªu LII nhuËn. §iÒu 9: Hip ®ång C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung Cà Thơ Thơ hiÖn b »ng Lei Nai hoÆc v¨nb¶n, Nou Hip ®ång ®îc lμm thμnh v¨nb¶n th × cc thμnh viªn ph¶i signed vμo Hip ®ång ®ã. §iÒu 10: Khí Hip ®ång kh «ng RA nghÜa, toμ n ph¶i view xÐt Dua vμo cc Bion PHP following ®Ó xc ®Þnh Cà hay kh« ng cc thμnh viªn Cà chung NguyÔn Vang thμnh LEP C «ng Hip buddy tr¸ch nhiÖm chung: (a) Trọng Trêng Hip hai hay nhiÒu ngêi cing SE h ÷ u tμi s¶n, nh ÷ ng ngêi ®ã Cà chia LII nhuËn ®Õn để tμi s¶n ®ã hay kh « ng, C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung ®ã Cà ®îc thμnh LEP Bei tμi s¶n chung ®ã hay kh« ng. (b) Trọng Trêng Hip hai hoÆc nhiÒu ngêi join vμo cc kho ¶n thu ®îc ®Õn để häat ®éng kinh doanh, cc thμnh viªn ®ã Cà quyÒn join in nh ÷ ng tμi s¶n nμo ®Ó TNG kho¶n thu ®ã hay kh «ng, . C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung ®ã Cà ®îc thμnh LEP Bei SE tμi s¶n chung ®ã hay kh« ng §iÒu 11: Khí C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung ®îc thμnh LEP, tÝnh để thei ®iÓm Hip ®ång ®îc LEP, cc bªn join Hip ®ång ph¶i g¾n nghÜa null gặp CCH toμn Dion, ngo¹i tro hip ®ång regulations ®Þnh KHC. § IOU 12: C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung Cà tc¸ch PHP nh © n Tân t¹i riªng Ri. C «ng ty SI Cà ®ñ tc¸ch PHP nh © n, on ®¨ng signed kinh doanh phi Hip VII LuËt Võ CC regulations t¾c th¬ng m¹i vμ ®¨ng signed th¬ng m¹i, C «ng ty Cà nh ÷ ng quyÒn following: (a) §øng tªn SE h ÷ u ®éng vμ s¶n đặt cược ®éng s¶n, (b) Nh © n buddy c «ng ty Thục hiÖn kinh doanh; ( c) Nh © n buddy c «ng ty signed Kot Hip ®ång, (d) Nh © n buddy c «ng ty sự hμnh khëi kiÖn vμ kh¸ng kiÖn. §iÒu 13: C «ng ty tr¸ch Hip buddy nhiÖm chung Cà ®ñ tc¸ch PHP nh © n, ®îc coi lμ Cà quèc tÞch Khmer cho on: (a) C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung Cà tro se kinh doanh vμ V¨n phßng chÝnh thøc t¹i V¬ng quèc Campuchia. (b) H¬n 51% VEN ®iÒu lo CNA C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung làm Cần Thơ nh © n hoÆc PHP nh © n măng quèc tÞch Khmer n¾m . gi ÷ §iÒu 14: Tªn C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung GAM tªn CNA gặp hoÆc nhiÒu thμnh viªn, vμ COM để" C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung" Si ®Æt xuèng Phya following cing hoÆc Phya DII tªn riªng C «ng ty. C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung Si lines tªn nμy while sự hμnh cc ho¹t ®éng kinh doanh. §iÒu 15: MCI thμnh viªn CNA C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm ®èi VII viÖc ®¨ng signed kinh doanh th¬ng m¹i NEP Hå s¬ vμ c «ng friends. B- Mei quan Hồ CNA cc thμnh viªn §iÒu 16: MCI thμnh viªn Cà Cần Thơ: (a) khoảng cách VEN cho c «ng ty b» ng sự mÆt, hiÖn bác sĩ thú y, b »ng cc dÞch null Thục ® • provide CEP hoÆc Si provide CEP. (b) khoảng cách VEN b »ng dÞch null bao GAM VEN kiÕn thøc hoÆc cc ho¹t ®éng kinh doanh KHC, nhng kh «ng bao GAM lines ¶nh Heng Cà ®îc để ®Þa Theo TTXVN CNA cc quan CHOC Nai Chung. §iÒu 17: MCI thμnh viªn lμ ngêi gặp măng Ni VII C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung ®èi VII Mai cam Kot CNA anh ta ®èi VII SE VEN GAP. §iÒu 18: Khí gặp thμnh viªn cam Kot GAP tμi s¶n, thμnh viªn ®ã ph¶i chuyÓn quyÒn SE h ÷ u tμi s¶n hoÆc ph¶i ®Ó C «ng ty ®îc toμn quyÒn lines tμi s¶n ®ã. §iÒu 19: Khí thμnh viªn Hip buddy cam Kot GAP VEN vμo C «ng ty, nhng Chem tro kh« ng ®óng GAP VII SE VEN ® • cam Kot, thμnh viªn ®ã ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm ®èi VII SE VEN cha GAP ®ã vμ Bài Theng Mai thiÖt h¹i cho C «ng ty tÝnh để ngμy cam Kot ®ãng GAP. §iÒu 20: Khí thμnh viªn Hip buddy cam Kot GAP VEN b »ng kiÕn thøc, b» ng dÞch null hoÆc häat ®éng kinh doanh, thμnh viªn ® ã ph¶i Cà nghÜa null l © u dμi ®Õn Mười on anh ta VEN cßn lμ thμnh viªn Hip buddy. Hip ®ång C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung b» ng v¨nb¶n, SAE s CH Ko tấn vμ Hå s¬ xc ®Þnh RA VEN Gap Nou nh SE VEN ®ãng GAP CNA C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung lμ kiÕn thøc, dÞch null hoÆc ho¹t ®éng kinh doanh. §iÒu 21: Ven GAP CNA C «ng ty tr¸ch nhiÖm Hip buddy chung bao GAM VEN khoảng cách b» ng sự mÆt vμ hiÖn bác sĩ thú y. VEN khoảng cách b »ng hiÖn bác sĩ thú y si ®îc Tết c¶ thμnh viªn Hip buddy ®Þnh gi ra gi trÞ sự mÆt vμ cc thμnh viªn ph¶ic« ng nhẹn ®Þnh Gi nμy. IC tÝnh gi