Refugee Deal Alive and Well, Minist

Refugee Deal Alive and Well, Ministry Says

BY KHY SOVUTHY | AUGUST 5, 2016

Australian Ambassador Angela Corcoran and Cambodian Foreign Affairs Minister Prak Sokhonn reaffirmed their two countries’ commitment to a controversial and unpopular refugee resettlement deal they struck in 2014, a spokesman for the minister said on Thursday.

Under the terms of the deal, Cambodia agreed to take in an unspecified number of the several hundred asylum-seekers and refugees Australia is holding on the South Pacific island of Nauru, as long as they volunteer to be relocated. In exchange, Cambodia is receiving an extra $30.5 million in aid.


Australian Ambassador Angela Corcoran speaks with Foreign Affairs Minister Prak Sokhonn in Phnom Penh on Thursday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Australian Ambassador Angela Corcoran speaks with Foreign Affairs Minister Prak Sokhonn in Phnom Penh on Thursday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Only five refugees have made the move so far, and three of them have since opted to return to the countries they initially fled. Rights groups and opposition lawmakers in Australia and Cambodia have accused Australia of shirking its international obligations to those on Nauru, and have rebuked Canberra for trying to shunt them off to one of the poorest and most corrupt countries in the region.

Despite the controversy and the dearth of refugees interested in moving to Cambodia, Foreign Affairs Ministry spokesman Chum Sounry told reporters on Thursday that the ambassador and minister reasserted their commitment to the deal during a private meeting in Phnom Penh.

Australian Ambassador Angela Corcoran shakes hands with Foreign Affairs Minister Prak Sokhonn during a meeting in Phnom Penh yesterday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Australian Ambassador Angela Corcoran shakes hands with Foreign Affairs Minister Prak Sokhonn during a meeting in Phnom Penh yesterday. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
“The ambassador confirmed that Australia was happy to continue to implement the [deal] on the refugees,” he said. “The senior minister clarified that Cambodia would continue to make it convenient to resettle the refugees Australia sends.”

In May, the Interior Ministry’s immigration department said Cambodia was preparing for another visit to Nauru to vet two new volunteers, although the trip has yet to happen.

Contacted on Thursday, the department’s administration chief, Kem Sarin, said the trip was still on hold because Australia had yet to finalize plans for the visit and because the situation on Nauru was “unstable.”

Kết quả (Việt) 1:

Người tị nạn đối phó và sống tốt, bộ nóiBỞI KHY SOVUTHY | 5 THÁNG 8 NĂM 2016Đại sứ Úc Angela Corcoran và bộ trưởng bộ ngoại giao Campuchia Prak Sokhonn giúp của hai quốc gia cam kết một thỏa thuận tái định cư người tị nạn gây tranh cãi và không phổ biến, họ tấn công vào năm 2014, một phát ngôn viên bộ trưởng cho biết ngày thứ năm.Theo các điều khoản của thỏa thuận, Campuchia đã đồng ý để có trong một số lượng không rõ của các vài trăm người xin tị nạn- và người tị nạn Australia đang nắm giữ trên đảo Nam Thái Bình Dương Nauru, miễn là họ tình nguyện để được di dời. Đổi lại, Campuchia đang nhận được một phụ $30,5 triệu viện trợ.Đại sứ Úc Angela Corcoran nói với bộ trưởng ngoại giao Prak Sokhonn tại Phnom Penh vào ngày thứ năm. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Đại sứ Úc Angela Corcoran nói với bộ trưởng ngoại giao Prak Sokhonn tại Phnom Penh vào ngày thứ năm. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Chỉ có năm người tị nạn đã di chuyển đến nay, và ba trong số đó có kể từ khi được chọn tham gia để trở về các quốc gia họ ban đầu chạy trốn. Quyền nhóm nhà lập pháp đối lập ở Australia và Campuchia đã buộc tội Úc của trốn tránh trách các nghĩa vụ quốc tế cho những người trên Nauru và đã rebuked Canberra để cố gắng shunt tắt để một trong những nước nghèo nhất và đặt tham nhũng trong khu vực.Mặc dù có những tranh cãi và khan hiếm người tị nạn quan tâm trong việc di chuyển đến Campuchia, phát ngôn viên bộ ngoại giao Chum Sounry nói với phóng viên ngày thứ năm rằng đại sứ và bộ trưởng reasserted cam kết của mình để giải quyết trong một cuộc họp riêng tại Phnom Penh.Đại sứ Úc Angela Corcoran lắc tay với ngoại trưởng Prak Sokhonn trong một cuộc họp ở Phnom Penh hôm qua. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Đại sứ Úc Angela Corcoran lắc tay với ngoại trưởng Prak Sokhonn trong một cuộc họp ở Phnom Penh hôm qua. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)"Đại sứ đã xác nhận rằng Úc đã được hạnh phúc để tiếp tục thực hiện [deal] trên những người tị nạn," ông nói. "Bộ trưởng cấp cao làm rõ rằng Campuchia sẽ tiếp tục làm cho nó thuận tiện để resettle những người tị nạn Australia gửi."Tháng năm, bộ nội vụ xuất nhập cảnh bộ ngoại giao nói Campuchia đã chuẩn bị cho một chuyến thăm Nauru để bác sĩ thú y hai tình nguyện viên mới, mặc dù các chuyến đi vẫn chưa xảy ra.Liên lạc với ngày thứ năm, bộ phận quản lý trưởng, Kem Sarin, nói chuyến đi vào vẫn giữ vì Úc vẫn chưa hoàn thành kế hoạch cho chuyến thăm và do tình hình trên Nauru là "không ổn định."

Kết quả (Việt) 2:

Tị nạn Deal Alive và Well, Bộ đã

THEO KHY SOVUTHY | Ngày 05 tháng 8 năm 2016

Đại sứ Australia Angela Corcoran và Campuchia Bộ trưởng Ngoại giao Prak Sokhonn tái khẳng định cam kết của hai nước "của họ đến một thỏa thuận tái định cư người tị nạn gây tranh cãi và được lòng dân chúng xảy ra vào năm 2014, một phát ngôn viên của Bộ trưởng cho biết.

Theo các điều khoản của thỏa thuận, Campuchia đã đồng ý để có trong một số lượng không xác của hàng trăm người tị nạn và người tị nạn của Úc tổ chức trên đảo Nam Thái Bình Dương Nauru, miễn là họ tự nguyện di dời. Trong trao đổi, Campuchia đang tiếp nhận thêm một $ 30.500.000 trong viện trợ.


Đại sứ Australia Angela Corcoran nói với Bộ trưởng Ngoại giao Prak Sokhonn tại Phnom Penh hôm thứ Năm. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
Đại sứ Australia Angela Corcoran nói với Bộ trưởng Ngoại giao Prak Sokhonn tại Phnom Penh hôm thứ Năm. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
Chỉ có năm người tị nạn đã có động thái cho đến nay, và ba trong số họ có kể từ khi chọn để trở về nước họ ban đầu bỏ chạy. Các nhóm nhân quyền và các nhà lập pháp đối lập ở Australia và Campuchia đã cáo buộc Úc trốn tránh nghĩa vụ quốc tế của mình cho những người trên Nauru, và đã quở trách Canberra cho cố gắng để shunt chúng cho một trong những nước nghèo nhất và tham nhũng nhất trong khu vực.

Bất chấp những tranh cãi và thiếu những người tị nạn quan tâm trong việc di chuyển đến Campuchia, người phát ngôn Bộ Ngoại giao Chum Sounry nói với các phóng viên hôm thứ năm rằng đại sứ và bộ trưởng tái khẳng định cam kết của mình để Hiệp định trong một cuộc họp riêng tại thủ đô Phnom Penh.

Đại sứ Australia Angela Corcoran bắt tay với Bộ trưởng Ngoại giao Prak Sokhonn trong một cuộc họp tại Phnom Penh hôm qua. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
Đại sứ Australia Angela Corcoran bắt tay với Bộ trưởng Ngoại giao Prak Sokhonn trong một cuộc họp tại Phnom Penh hôm qua. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
"Đại sứ khẳng định rằng Úc là hạnh phúc để tiếp tục thực hiện [thỏa thuận] về những người tị nạn," ông nói. "Các bộ trưởng cao cấp làm rõ rằng Campuchia sẽ tiếp tục làm cho nó thuận tiện để tái định cư cho người tị nạn Úc sẽ gửi."

Trong tháng, bộ phận nhập cư của Bộ Nội vụ cho biết Campuchia đang chuẩn bị cho chuyến thăm khác tới Nauru bác sĩ thú y hai tình nguyện viên mới, mặc dù chuyến đi chưa xảy ra.

đã liên hệ với hôm thứ Năm, giám đốc quản lý của bộ, Kem Sarin, cho biết chuyến đi là vẫn giữ do Úc vẫn chưa hoàn tất kế hoạch cho chuyến đi và vì tình hình Nauru là "không ổn định".