In the Panathenæa, the daughters of

In the Panathenæa, the daughters of the Metics, or foreign residents, carried parasols over the heads of Athenian women as a mark of inferiority. In Rome, the umbrella seems to have been commonly used by women to shade themselves from the heat by means of the Umbraculum, formed of skin or leather, and capable of being lowered at will. There are frequent references to the umbrella in the Roman classics, and it appears that it was a post of honor among maid-servants to bear it over the heads of their mistresses.

Kết quả (Việt) 1:

Trong Panathenæa, con gái của Metics, hoặc nước ngoài cư dân, mang thau, ô trên đầu của Athena phụ nữ như là một dấu hiệu của tự ti. Ở Rome, ô dù dường như đã thường được sử dụng bởi phụ nữ để che khuất mình từ nhiệt bằng phương tiện của Umbraculum, được hình thành của da hoặc da, và có khả năng được hạ xuống lúc sẽ. Có thường xuyên tham chiếu đến các ô trong kinh điển La Mã, và nó xuất hiện rằng đó là một bài đăng của danh dự trong số maid-công chức chịu nó trên đầu của tình nhân của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Trong Panathenæa, con gái của Metics, hoặc người nước ngoài, thực lọng trên đầu của phụ nữ Athens là một dấu hiệu của sự tự ti. Tại Rome, chiếc dù dường như đã được sử dụng phổ biến bởi phụ nữ để che mình khỏi nhiệt bằng phương tiện của Umbraculum, được hình thành trên da hoặc da, và có khả năng được hạ xuống theo ý muốn. Có tài liệu tham khảo thường xuyên đến các ô trong các kinh điển La Mã, và dường như nó là một bài danh dự trong maid-công chức để chịu đựng nó trên đầu của tình nhân của họ.