IntroductionThe importance of touri

Introduction
The importance of tourism as a driver of global economic growth
and development
Over the past six decades, tourism has experienced continued
expansion and diversifi cation, becoming one of the largest
and fastest-growing economic sectors in the world. Many new
destinations have emerged, challenging the traditional ones
of Europe and North America. Despite occasional shocks,
international tourist arrivals have shown virtually uninterrupted
growth – from 277 million in 1980 to 528 million in 1995, and
983 million in 2011.
According to Tourism Towards 2030, UNWTO’s recently
updated, long-term outlook and assessment of future tourism
trends, the number of international tourist arrivals worldwide
is expected to increase by 3.3% a year on average from 2010
to 2030. This represents some 43 million more international
tourist arrivals every year, reaching a total of 1.8 billion arrivals
by 2030.
As an internationally traded service, inbound tourism has
become one of the world’s major trade categories. The overall
export income generated by inbound tourism, including
passenger transport, exceeded US$ 1.2 trillion in 2011, or US$
3.4 billion a day on average. Tourism exports account for as
much as 30% of the world’s exports of commercial services
and 6% of overall exports of goods and services. Globally, as
an export category, tourism ranks fourth after fuels, chemicals
and food. For many developing countries it is one of the main
sources of foreign exchange income and the number one
export category, creating much needed employment and
opportunities for development.
Based on the information from countries with data available,
tourism’s contribution to worldwide gross domestic product
(GDP) is estimated at some 5%. Tourism’s contribution to
employment tends to be slightly higher and is estimated in
the order of 6-7% of the overall number of jobs worldwide
(direct and indirect). For advanced, diversifi ed economies, the
contribution of tourism to GDP ranges from approximately 2%
for countries where tourism is a comparatively small sector, to
over 10% for countries where tourism is an important pillar of
the economy. For small islands and developing countries, the
weight of tourism can be even larger, accounting for up to 25%
in some destinations.
The data in this section was kindly provided by the UNWTO Tourism Trends
and Marketing Strategies Programme
mkt.unwto.org
For more information about UNWTO Tourism Towards 2030 see p.46

Kết quả (Việt) 1:

Giới thiệuTầm quan trọng của du lịch như là một trình điều khiển của tăng trưởng kinh tế toàn cầuvà phát triểnHơn sáu thập kỷ qua, du lịch đã có kinh nghiệm tiếp tụcmở rộng và diversifi cation, trở thành một trong những lớn nhấtvà phát triển nhanh nhất các ngành kinh tế trên thế giới. Nhiều người mớinhững điểm đến đã nổi lên, thử thách những truyền thốngChâu Âu và Bắc Mỹ. Mặc dù thỉnh thoảng những chấn động nhất,du lịch quốc tế đã cho thấy hầu như không bị gián đoạntăng trưởng-từ 277 triệu trong năm 1980 để 528 triệu USD vào năm 1995, và983 triệu trong năm 2011.Theo du lịch theo hướng 2030, UNWTO mớioutlook cập nhật, lâu dài và đánh giá về du lịch trong tương laixu hướng, số lượng khách đến du lịch quốc tế trên toàn thế giớidự kiến sẽ tăng 3,3% một năm trung bình từ năm 2010đến năm 2030. Điều này đại diện cho một số 43 triệu quốc tếkhách du lịch mỗi năm, đạt tổng số khách đến 1,8 tỷ đồngđến năm 2030.Như là một dịch vụ thương mại quốc tế, trong nước du lịch cótrở thành một loại thương mại chính của thế giới. Tổng thểxuất khẩu thu nhập được tạo ra bởi du lịch trong nước, bao gồm cảvận tải hành khách, vượt quá US$ 1,2 nghìn tỷ trong năm 2011, hay US$3.4 các tỷ đồng một ngày trung bình. Du lịch xuất khẩu tài khoản cho lànhiều như 30% xuất khẩu của thế giới thương mại Dịch vụvà 6% tổng xuất khẩu của hàng hoá và dịch vụ. Trên toàn cầu, như làmột danh mục xuất khẩu, du lịch đứng thứ tư sau khi nhiên liệu, hóa chấtvà thực phẩm. Cho nhiều nước đang phát triển, nó là một trong các chínhnguồn ngoại tệ thu nhập và một sốxuất khẩu các loại, tạo việc làm rất cần thiết vàcơ hội phát triển.Dựa trên thông tin từ các quốc gia với các dữ liệu sẵn có,đóng góp của du lịch trên toàn thế giới GDP(GDP) được ước tính một số 5%. Đóng góp của du lịchviệc làm có xu hướng cao hơn một chút và ước tính trongThứ tự của 6-7% của tổng số việc làm trên toàn thế giới(trực tiếp và gián tiếp). Để nâng cao, diversifi ed nền kinh tế, cácđóng góp của du lịch để GDP khoảng từ khoảng 2%Đối với các quốc gia nơi du lịch là một lĩnh vực tương đối nhỏ, đếnhơn 10% cho các quốc gia nơi du lịch là một trụ cột quan trọng củanền kinh tế. Hòn đảo nhỏ và các quốc gia đang phát triển, cáctrọng lượng của du lịch có thể thậm chí lớn hơn, chiếm đến 25%tại một số điểm đến.Các dữ liệu trong phần này là vui lòng cung cấp bởi các xu hướng du lịch UNWTOvà tiếp thị chiến lược chương trìnhMKT.unwto.orgĐể biết thêm thông tin về du lịch UNWTO hướng tới năm 2030 xem p.46

Kết quả (Việt) 2:

Giới thiệu
Tầm quan trọng của du lịch như một động lực tăng trưởng kinh tế toàn cầu
và phát triển
hơn sáu thập kỷ qua, ngành du lịch đã có kinh nghiệm tiếp tục
mở rộng và diversifi cation, trở thành một trong những lớn nhất
thành phần kinh tế và phát triển nhanh nhất trên thế giới. Nhiều người mới
khu đã nổi lên, thách thức những truyền thống
của châu Âu và Bắc Mỹ. Mặc dù có những cú sốc thường xuyên,
lượng khách du lịch quốc tế đã cho thấy hầu như không bị gián đoạn
tăng trưởng - từ 277 triệu trong 1.980-528.000.000 vào năm 1995, và
983.000.000 trong năm 2011.
Theo Du lịch Hướng tới năm 2030, gần đây UNWTO của
cập nhật, triển vọng dài hạn và đánh giá của ngành du lịch trong tương lai
xu hướng , số lượng khách du lịch quốc tế trên toàn thế giới
dự kiến sẽ tăng 3,3% một năm trung bình từ năm 2010
đến năm 2030. Điều này thể hiện một số 43.000.000 quốc tế hơn
khách du lịch mỗi năm, đạt tổng cộng 1,8 tỷ lượt khách
vào năm 2030.
là một giao dịch quốc tế dịch vụ, du lịch trong nước đã
trở thành một trong những loại thương mại lớn nhất thế giới. Việc tổng
thu nhập xuất khẩu tạo ra bởi du lịch trong nước, bao gồm cả
vận tải hành khách, vượt Mỹ 1,2 nghìn tỷ $ trong năm 2011, hoặc US $
3.4 tỷ đồng một ngày trung bình. Chiếm kim ngạch xuất khẩu du lịch cho như
nhiều như 30% xuất khẩu của thế giới về dịch vụ thương mại
và 6% của tổng thể xuất khẩu hàng hóa và dịch vụ. Trên toàn cầu, như
một thể loại xuất khẩu, du lịch đứng thứ tư sau khi nhiên liệu, hóa chất
và thực phẩm. Đối với nhiều nước đang phát triển là một trong những chính
nguồn thu nhập ngoại hối và số lượng một
loại xuất khẩu, tạo ra nhiều việc làm cần thiết và
cơ hội để phát triển.
Dựa trên những thông tin từ nước có số liệu,
đóng góp của ngành du lịch với tổng sản phẩm trong nước trên toàn thế giới
(GDP ) được ước tính khoảng 5%. Góp của du lịch để
việc làm có xu hướng cao hơn một chút và được ước tính trong
thứ tự của 6-7% của tổng số việc làm trên toàn thế giới
(trực tiếp và gián tiếp). Đối với nền kinh tế diversifi ed tiên tiến, những
đóng góp của du lịch vào GDP khoảng từ khoảng 2%
cho các nước có du lịch là một ngành tương đối nhỏ, với
hơn 10% cho các nước có du lịch là một trụ cột quan trọng của
nền kinh tế. Đối với các đảo nhỏ và các nước đang phát triển,
trọng lượng của ngành du lịch có thể còn lớn hơn, chiếm đến 25%
trong một số điểm đến.
Các dữ liệu trong phần này đã được vui lòng cung cấp bởi các xu hướng du lịch UNWTO
và Chương trình Chiến lược Marketing
mkt.unwto.org
Để biết thêm thông tin về UNWTO Du lịch Hướng tới 2030 see p.46