Around 15 percent of the Vietnamese

Around 15 percent of the Vietnamese population, or 13.5 million people, are battling common forms of mental illness, of which three million experience severe psychiatric disorders.
These figures were announced by Tran Quy Tuong, vice director of the Agency of Medical Service Administration under the Ministry of Health, at a consultative workshop on national strategy on mental health organized by the Ministry of Health in Hanoi on Monday.
The causes of such mental disorders range from genetics, poor personal health, and poverty to unemployment, illiteracy, divorce, and any form of violence.
Ten common mental diseases that Vietnamese are likely to develop are schizophrenia, depression, epilepsy, anxiety disorders, dementia, disorders caused by traumatic brain injury, mental retardation, behavioral disorders, and other mental illnesses brought about by alcohol and drugs, the Vietnam News Agency quoted Dr. Lai Duc Truong from the World Health Organization’s representative office in Vietnam, as saying at the workshop.
However, most people are still not fully aware of the situation as they only associate mental illness with schizophrenia and insanity, whose characteristics are rather evident, while ignoring the rest, Dr. Truong said.
Symptoms that indicate mental illness are very diverse, including sleeping disorders, neurasthenia, pessimism, lack of confidence and others, news website Dan Tri cited Director of National Psychiatric Hospital No. 1 La Duc Cuong as saying.
Therefore many patients suffering those ailments are not aware of their own problems or do not want their symptoms to be diagnosed, Dr. Truong added, elaborating that only three out of 10 such patients in Vietnam have their mental illness treated.
The fight against psychiatric disorders in Vietnam still faces several challenges due to many reasons, especially a lack of qualified personnel, the Vietnam News Agency reported, citing Dr. Truong.
While the number of patients has already exceeded ten million, there are only about 1,000 doctors specializing in psychiatry, who mainly work at hospitals in big cities, the doctor said.
The current inappropriate payment mechanism applied to mental health care and the absence of incentive policies for doctors have also exacerbated the problem, Dr. Truong explained.
The Vietnamese government should consider promulgating laws and making national policies on mental health to improve health care services and raise people’s awareness, Professor Harry Minas, a mental health expert from Melbourne University in Australia, was quoted by the Vietnam News Agency as saying at the workshop.
The Ministry of Health has submitted a plan on national strategy on mental health for the 2016-25 period to the prime minister.
Mental health care services will be offered comprehensively and included in the treatment options at general hospitals throughout Vietnam, especially those at the district level, according to the plan.

Kết quả (Việt) 1:

Khoảng 15 phần trăm dân số Việt Nam, hay 13,5 triệu người, đang chiến đấu với các hình thức phổ biến của bệnh tâm thần, trong đó ba triệu gặp rối loạn tâm thần nghiêm trọng.Những con số này được công bố bởi Tran Quy Tuong, phó giám đốc của các cơ quan của y tế Dịch vụ chính quyền của bộ y tế, tại một hội thảo tư vấn về các chiến lược quốc gia về sức khỏe tâm thần do bộ y tế tại Hà nội tổ chức vào ngày thứ hai.Những nguyên nhân như rối loạn tâm thần khoảng từ di truyền, sức khỏe cá nhân của người nghèo và nghèo đói đến tỷ lệ thất nghiệp, nạn mù chữ, ly hôn, và bất kỳ hình thức bạo lực.10 bệnh tâm thần phổ biến mà Việt Nam có khả năng để phát triển là tâm thần phân liệt, trầm cảm, động kinh, rối loạn lo âu, mất trí nhớ, rối loạn gây ra bởi chấn thương não sau chấn thương, chậm phát triển tâm thần, rối loạn hành vi và bệnh tâm thần khác mang về bằng rượu và ma túy, Việt Nam News Agency trích dẫn tiến sĩ Lai Duc Truong từ văn phòng đại diện của tổ chức y tế thế giới tại Việt Nam, khi nói tại hội thảo.Tuy nhiên, hầu hết mọi người là vẫn không nhận thức đầy đủ về tình hình như họ chỉ liên kết bệnh tâm thần với tâm thần phân liệt và chứng điên cuồng, có đặc điểm là khá rõ ràng, trong khi bỏ qua phần còn lại, tiến sĩ trương nói.Triệu chứng cho thấy bệnh tâm thần là rất đa dạng, bao gồm cả ngủ rối loạn, Ibrahim, bi quan, thiếu tự tin và những người khác, tin tức trang web dân trí giám đốc của quốc gia bệnh viện tâm thần No. 1 La Duc Cuong trích dẫn như nói rằng.Do đó nhiều bệnh nhân bị những bệnh không nhận thức được vấn đề riêng của họ hoặc không muốn các triệu chứng để được chẩn đoán, bác sĩ trương bổ sung, xây dựng là chỉ có ba trong số 10 bệnh nhân như vậy tại Việt Nam có của bệnh tâm thần, điều trị.Cuộc chiến chống các rối loạn tâm thần ở Việt Nam vẫn đối mặt với nhiều thách thức do nhiều nguyên nhân, đặc biệt là thiếu cán bộ có trình độ, Việt Nam News Agency báo cáo, trích dẫn các tiến sĩ Truong.Trong khi số lượng bệnh nhân đã vượt quá mười triệu, chỉ có khoảng 1.000 bác sĩ, chuyên ngành tâm thần học, những người chủ yếu là làm việc tại các bệnh viện ở các thành phố lớn, các bác sĩ nói.Cơ chế thanh toán không phù hợp hiện tại được áp dụng để chăm sóc sức khỏe tâm thần và sự vắng mặt của chính sách ưu đãi cho các bác sĩ đã cũng càng trầm trọng hơn vấn đề này, tiến sĩ trường giải thích.Chính phủ Việt Nam nên xem xét việc ban Pháp luật và thực hiện chính sách quốc gia về sức khỏe tâm thần để cải thiện dịch vụ chăm sóc sức khỏe và nâng cao nhận thức của người dân, giáo sư Harry Minas, một sức khỏe tâm thần chuyên môn từ Đại học Melbourne, Úc, được trích dẫn bởi thông tấn xã Việt Nam nói tại hội thảo.Bộ y tế đã đệ trình một kế hoạch về các chiến lược quốc gia về sức khỏe tâm thần giai đoạn 2016-25 đến thủ tướng.Dịch vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần sẽ được cung cấp toàn diện và bao gồm trong các lựa chọn điều trị tại bệnh viện tổng quát khắp Việt Nam, đặc biệt là những người ở cấp huyện, theo kế hoạch.

Kết quả (Việt) 2:

Khoảng 15 phần trăm của dân số Việt Nam, tương đương 13,5 triệu người, đang chiến đấu với các hình thức phổ biến của bệnh tâm thần, trong đó có ba triệu chứng rối loạn tâm thần kinh nghiệm nghiêm trọng.
Những con số này được công bố bởi Trần Quý Tường, Phó giám đốc Cơ quan Quản trị Dịch vụ y tế thuộc Bộ y tế, tại một hội thảo tư vấn về chiến lược quốc gia về sức khỏe tâm thần của Bộ y tế tại Hà Nội tổ chức vào ngày thứ hai.
các nguyên nhân của rối loạn tâm thần như từ di truyền, sức khỏe cá nhân kém, và nghèo đói thất nghiệp, mù chữ, ly hôn, và bất kỳ hình thức bạo lực.
bệnh tâm thần thường gặp Mười rằng Việt có nhiều khả năng để phát triển là tâm thần phân liệt, trầm cảm, động kinh, rối loạn lo âu, mất trí nhớ, rối loạn gây ra bởi chấn thương chấn thương não, chậm phát triển tâm thần, rối loạn hành vi, và bệnh tâm thần khác mang về bởi rượu và ma túy, Thông tấn xã Việt Nam trích lời Tiến sĩ Lai Đức Trường từ văn phòng đại diện Tổ chức y tế thế giới tại Việt Nam, cho biết tại hội thảo.
Tuy nhiên, hầu hết mọi người vẫn chưa nhận thức đầy đủ tình hình như họ chỉ kết hợp bệnh tâm thần với tâm thần phân liệt và chứng điên cuồng, mà đặc điểm khá rõ ràng, trong khi bỏ qua phần còn lại, bác sĩ Trương nói.
các triệu chứng cho thấy bệnh tâm thần là rất đa dạng, bao gồm rối loạn giấc ngủ, suy nhược thần kinh, bi quan, thiếu tự tin và những người khác, trang web tin tức Dân Trí trích dẫn Giám đốc bệnh viện tâm thần Quốc gia số 1 La Đức Cường nói.
vì vậy nhiều bệnh nhân bị những bệnh không nhận thức được những vấn đề riêng của họ hoặc không muốn các triệu chứng của họ để được chẩn đoán, bác sĩ Trương nói thêm, lập mà chỉ có ba trong số 10 bệnh nhân này ở Việt Nam có bệnh tâm thần của họ điều trị.
Cuộc đấu tranh chống các rối loạn tâm thần ở Việt Nam vẫn còn phải đối mặt với nhiều thách thức do nhiều nguyên nhân, đặc biệt là thiếu cán bộ có trình độ, Thông tấn xã Việt Nam dẫn lời Tiến sĩ Trương.
trong khi số lượng bệnh nhân đã vượt quá mười triệu, chỉ có khoảng 1.000 bác sĩ chuyên khoa tâm thần, những người chủ yếu làm việc tại các bệnh viện ở các thành phố lớn, các bác sĩ cho biết.
các cơ chế thanh toán không phù hợp hiện tại áp dụng cho dịch vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần và sự vắng mặt của các chính sách khuyến khích đối với các bác sĩ cũng đã làm trầm trọng thêm vấn đề, ​​Tiến sĩ Trương giải thích.
các chính phủ Việt Nam nên xem xét việc ban hành pháp luật và hoạch định chính sách quốc gia về sức khỏe tâm thần để cải thiện dịch vụ chăm sóc sức khỏe và nâng cao nhận thức của người dân, Giáo sư Harry Minas, một chuyên gia về sức khỏe tâm thần từ Đại học Melbourne ở Úc, đã được trích dẫn bởi Thông tấn xã Việt Nam phát biểu tại hội thảo.
Bộ y tế đã đưa ra một kế hoạch chiến lược quốc gia về sức khỏe tâm thần cho giai đoạn 2016-25 cho thủ tướng.
dịch vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần sẽ được cung cấp một cách toàn diện và bao gồm trong các lựa chọn điều trị tại bệnh viện đa khoa trên khắp Việt Nam, đặc biệt là những người ở cấp huyện mức độ, theo kế hoạch.