3. Treaty Interpretation7.12 Articl

3. Treaty Interpretation
7.12 Article 3.2 of the DSU directs panels to clarify the existing provisions of the covered agreements "in accordance with customary rules of interpretation of public international law". It is well settled in WTO case law that the principles codified in Articles 31, 32 and 33 of the Vienna Convention on the Law of Treaties ("Vienna Convention") are such customary rules. These provisions read as follows:
Article 31: General rule of interpretation

1. A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.

2. The context for the purpose of the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes:

(a) any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty;
(b) any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty.

3. There shall be taken into account, together with the context:
(a) any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions;
(b) any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation;
(c) any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.

Kết quả (Việt) 1:

3. Hiệp ước giải thích7,12 điều 3.2 của DSU chỉ đạo các bảng để làm rõ các quy định hiện tại của các Hiệp định bảo hiểm "phù hợp với phong tục quy tắc của giải thích khu vực luật pháp quốc tế". Nó cũng đã định cư trong WTO trường hợp pháp luật nguyên tắc soạn thảo trong điều 31, 32 và 33 của Hiệp ước Vienna về luật điều ước ("Hiệp ước Vienna") là những quy tắc phong tục. Những điều khoản được đọc như sau:Điều 31: Quy tắc tổng quát giải thích1. một hiệp ước sẽ được giải thích trong Đức tin tốt phù hợp với ý nghĩa thông thường được trao cho các điều khoản của Hiệp ước trong bối cảnh của họ và trong ánh sáng của đối tượng và mục đích của nó.2. bối cảnh nhằm mục đích giải thích của một hiệp ước sẽ bao gồm thêm vào văn bản, bao gồm phần mở đầu và phần phụ lục của nó:(a) bất kỳ thỏa thuận liên quan đến Hiệp ước đã được thực hiện giữa tất cả các bên liên quan đến việc ký kết Hiệp ước;(b) bất kỳ nhạc cụ được thực hiện bởi một hoặc nhiều bên liên quan đến việc ký kết Hiệp ước và chấp nhận bởi các bên khác như một công cụ liên quan đến các hiệp ước.3. có sẽ được đưa vào tài khoản, cùng với bối cảnh:(a) bất kỳ tiếp theo thỏa thuận giữa các bên liên quan đến việc giải thích của Hiệp ước hoặc việc áp dụng các quy định của mình;(b) bất kỳ thực hành sau này trong các ứng dụng của Hiệp ước đó thiết lập các thỏa thuận của các bên về việc giải thích của nó;(c) bất kỳ quy định có liên quan của luật pháp quốc tế áp dụng trong các mối quan hệ giữa các bên.

Kết quả (Việt) 2:

3. Hiệp ước Giải thích
7.12 Điều 3.2 của DSU đạo tấm để làm rõ các quy định hiện hành của các hiệp định "phù hợp với các quy tắc phong tục của việc giải thích công pháp quốc tế". Nó cũng được giải quyết trong trường hợp pháp luật của WTO rằng các nguyên tắc hệ thống hóa trong các Điều 31, 32 và 33 của Công ước Viên về Luật điều ước quốc tế ( "Công ước Vienna") là những quy tắc tập quán như vậy. Những quy định như sau:
Điều 31: Nguyên tắc chung của việc giải thích

1. Một hiệp ước phải được giải thích trong đức tin tốt theo nghĩa thông thường được đưa ra các điều khoản của hiệp ước trong bối cảnh của họ và trong ánh sáng của đối tượng và mục đích của nó.

2. Bối cảnh với mục đích của việc giải thích của một hiệp ước bao gồm, ngoài các văn bản, bao gồm lời nói đầu và các phụ kiện:

(a) bất kỳ thỏa thuận liên quan đến hiệp ước đó đã được thực hiện giữa tất cả các bên liên quan đến việc ký kết điều ước ;
(b) bất kỳ nhạc cụ đó đã được thực hiện bởi một hoặc nhiều bên liên quan đến việc ký kết điều ước và được chấp nhận bởi các bên khác như một công cụ liên quan đến hiệp ước này.

3. Có được đưa vào tài khoản, cùng với bối cảnh:
(a) bất kỳ thỏa thuận sau này giữa các bên về việc giải thích các điều ước quốc tế hoặc áp dụng các quy định của nó;
(b) bất kỳ thực hành tiếp theo trong việc áp dụng hiệp ước này thiết lập thỏa thuận của các bên liên quan đến việc giải thích của nó;
(c) bất kỳ quy tắc có liên quan của pháp luật quốc tế áp dụng trong quan hệ giữa các bên.