40100:17:27,704 --> 00:17:28,938How

401
00:17:27,704 --> 00:17:28,938
How does one little card

402
00:17:29,039 --> 00:17:30,606
move a ship across the galaxy?

403
00:17:30,707 --> 00:17:34,109
The card fits into an
adapter which you can attach

404
00:17:34,211 --> 00:17:37,246
to the control
systems of any ordinary drive.

405
00:17:37,347 --> 00:17:39,348
You're saying we could
turn the "Raza's" engines

406
00:17:39,449 --> 00:17:40,816
into one of these Blink Drives?

407
00:17:40,917 --> 00:17:42,084
We need the adapter.

408
00:17:42,185 --> 00:17:46,555
- It's in a lab...
- [keys clacking]

409
00:17:46,656 --> 00:17:50,092
Four stories up, on the
other side of the building.

410
00:17:50,193 --> 00:17:51,327
Let's go.

411
00:17:51,428 --> 00:17:54,330
[suspenseful music]

412
00:17:54,431 --> 00:17:57,333
[ship engine roars]

413
00:17:57,434 --> 00:18:00,870
♪ ♪

414
00:18:00,971 --> 00:18:03,405
All right, I've locked us
into an auto-flight pattern.

415
00:18:03,506 --> 00:18:05,341
Scanning for heat signatures.

416
00:18:05,442 --> 00:18:06,619
If anyone shows up on the roof,

417
00:18:06,643 --> 00:18:08,277
move us in fast.

418
00:18:08,378 --> 00:18:09,712
You got it.

419
00:18:09,813 --> 00:18:18,587
♪ ♪

420
00:18:18,688 --> 00:18:20,623
[both grunting]

421
00:18:20,724 --> 00:18:23,626
[dramatic music]

422
00:18:23,727 --> 00:18:25,761
♪ ♪

423
00:18:25,862 --> 00:18:28,097
[grunts]

424
00:18:28,198 --> 00:18:30,299
[both grunt]

425
00:18:30,400 --> 00:18:34,169
♪ ♪

426
00:18:34,271 --> 00:18:35,337
Huh?

427
00:18:35,438 --> 00:18:37,172
♪ ♪

428
00:18:37,274 --> 00:18:38,741
Come on.

429
00:18:38,842 --> 00:18:41,343
♪ ♪

430
00:18:41,444 --> 00:18:43,412
- Seriously?
- Aww.

431
00:18:43,513 --> 00:18:45,314
You look like a widdle scientist.

432
00:18:45,415 --> 00:18:47,383
- [groans]
- Are you okay?

433
00:18:47,484 --> 00:18:49,718
Yeah, just a little sore.

434
00:18:54,591 --> 00:18:56,358
How goes the op?

435
00:19:00,797 --> 00:19:03,332
Everyone's in play.

436
00:19:03,433 --> 00:19:04,400
Now we can only wait.

437
00:19:04,501 --> 00:19:07,236
Right.

438
00:19:07,337 --> 00:19:09,438
You know there are chairs to sit on

439
00:19:09,539 --> 00:19:11,407
and cups to drink from in the mess.

440
00:19:11,508 --> 00:19:14,977
Well, this is kind of an impromptu picnic.

441
00:19:15,078 --> 00:19:16,378
[chuckles]

442
00:19:16,479 --> 00:19:18,113
I was on my way to my quarters,

443
00:19:18,214 --> 00:19:22,351
and this thing caught my eye.

444
00:19:22,452 --> 00:19:24,553
It's kind of amazing when
you think about it.

445
00:19:24,654 --> 00:19:26,221
I mean, they went in with the weight

446
00:19:26,323 --> 00:19:27,823
of the universe on their shoulders,

447
00:19:27,924 --> 00:19:31,527
and they came out free and clear.

448
00:19:31,628 --> 00:19:34,096
Hardly.

449
00:19:34,197 --> 00:19:36,265
Their memories may have been wiped,

450
00:19:36,366 --> 00:19:39,234
but their past still exists.

451
00:19:39,336 --> 00:19:42,104
And the past has a way
of catching up with you,

452
00:19:42,205 --> 00:19:44,039
whether you remember it or not.

453
00:19:44,140 --> 00:19:47,042
Yeah, I get that.

454
00:19:47,143 --> 00:19:49,812
I mean, we all gotta pay
for it in the end, right?

455
00:19:49,913 --> 00:19:55,617
But if I could get a fresh start, huh?

456
00:19:55,719 --> 00:19:57,786
Even if it's just up here...

457
00:19:57,887 --> 00:19:59,722
You want to change?

458
00:19:59,823 --> 00:20:01,957
Make better choices.

459
00:20:02,058 --> 00:20:03,459
Starting from today.

460
00:20:03,560 --> 00:20:06,362
[chuckles]

461
00:20:06,463 --> 00:20:09,365
It... it's not that easy.

462
00:20:09,466 --> 00:20:11,467
I didn't say it would be easy.

463
00:20:14,804 --> 00:20:18,073
I killed a girl once.

464
00:20:18,174 --> 00:20:20,709
She was 12 years old.

465
00:20:20,810 --> 00:20:23,712
[somber music]

466
00:20:23,813 --> 00:20:25,748
♪ ♪

Kết quả (Việt) 1:

40100:17:27, 704--> 00:17:28, 938Một ít thẻ như thế nào?40200:17:29, 039--> 00:17:30, 606di chuyển một con tàu trên khắp Thiên Hà?40300:17:30, 707--> 00:17:34, 109Thẻ phù hợp với mộtbộ chuyển đổi mà bạn có thể đính kèm40400:17:34, 211--> 00:17:37, 246để kiểm soátHệ thống của bất kỳ ổ đĩa thông thường.40500:17:37, 347--> 00:17:39, 348Anh nói chúng ta có thểlần lượt "Raza" động cơ40600:17:39, 449--> 00:17:40, 816một trong những nhấp nháy ổ đĩa?40700:17:40, 917--> 00:17:42, 084Chúng tôi cần các adapter.40800:17:42, 185--> 00:17:46, 555-Đó là trong một phòng thí nghiệm...-[phím clacking]40900:17:46, 656--> 00:17:50, 092Bốn câu chuyện lên, trên cácphía bên kia của tòa nhà.41000:17:50, 193--> 00:17:51, 327Đi thôi.41100:17:51, 428--> 00:17:54, 330[hồi hộp âm nhạc]41200:17:54, 431--> 00:17:57, 333[tàu cơ roars]41300:17:57, 434--> 00:18:00, 870♪ ♪41400:18:00, 971--> 00:18:03, 405Được rồi, tôi đã khóa cho chúng tôivào một mô hình tự động-chuyến bay.41500:18:03, 506--> 00:18:05, 341Quét cho nhiệt chữ ký.41600:18:05, 442--> 00:18:06, 619Nếu bất cứ ai cho thấy lên trên mái nhà,41700:18:06, 643--> 00:18:08, 277chúng tôi di chuyển nhanh.41800:18:08, 378--> 00:18:09, 712Bạn đã nhận nó.41900:18:09, 813--> 00:18:18, 587♪ ♪42000:18:18, 688--> 00:18:20, 623[cả hai grunting]42100:18:20, 724--> 00:18:23, 626[nhạc kịch]42200:18:23, 727--> 00:18:25, 761♪ ♪42300:18:25, 862--> 00:18:28, 097[grunts]42400:18:28, 198--> 00:18:30, 299[cả hai grunt]42500:18:30, 400--> 00:18:34, 169♪ ♪42600:18:34, 271--> 00:18:35, 337Hả?42700:18:35, 438--> 00:18:37, 172♪ ♪42800:18:37, 274--> 00:18:38, 741Cố lên.42900:18:38, 842--> 00:18:41, 343♪ ♪43000:18:41, 444--> 00:18:43, 412-Nghiêm túc?-aw.43100:18:43, 513--> 00:18:45, 314Bạn trông giống như một nhà khoa học widdle.43200:18:45, 415--> 00:18:47, 383-[rên]-Có sao không?43300:18:47, 484--> 00:18:49, 718Vâng, chỉ cần một chút đau.43400:18:54, 591--> 00:18:56, 358Làm thế nào đi op?43500:19:00, 797--> 00:19:03, 332Mọi người chơi.43600:19:03, 433--> 00:19:04, 400Bây giờ chúng tôi có thể chỉ chờ đợi.43700:19:04, 501--> 00:19:07, 236Bên phải.43800:19:07, 337--> 00:19:09, 438Bạn có biết có ghế ngồi trên43900:19:09, 539--> 00:19:11, 407và chén để uống từ trong đống hỗn độn.44000:19:11, 508--> 00:19:14, 977Vâng, đây là loại một chuyến dã ngoại impromptu.44100:19:15, 078--> 00:19:16, 378[cười]44200:19:16, 479--> 00:19:18, 113Tôi đã tôi cách nào để tôi quarters,44300:19:18, 214--> 00:19:22, 351và điều này đánh bắt mắt của tôi.44400:19:22, 452--> 00:19:24, 553Đó là loại tuyệt vời khibạn suy nghĩ về nó.44500:19:24, 654--> 00:19:26, 221Tôi có nghĩa là, họ đã đi với trọng lượng44600:19:26, 323--> 00:19:27, 823của vũ trụ trên vai của họ,44700:19:27, 924--> 00:19:31, 527và họ đến ra miễn phí và rõ ràng.44800:19:31, 628--> 00:19:34, 096Hầu như không.44900:19:34, 197--> 00:19:36, 265Ký ức của họ có thể đã được lau,45000:19:36, 366--> 00:19:39, 234nhưng quá khứ của họ vẫn còn tồn tại.45100:19:39, 336--> 00:19:42, 104Và trước đây có một con đườngcủa bắt kịp với bạn,45200:19:42, 205--> 00:19:44, 039cho dù bạn hãy nhớ rằng nó hay không.45300:19:44, 140--> 00:19:47, 042Vâng, tôi nhận được rằng.45400:19:47, 143--> 00:19:49, 812Ý tôi là, chúng ta đều phải trả tiềncho nó cuối cùng, phải không?45500:19:49, 913--> 00:19:55, 617Nhưng nếu tôi có thể có được một khởi đầu mới, huh?45600:19:55, 719--> 00:19:57, 786Thậm chí nếu nó chỉ lên đây...45700:19:57, 887--> 00:19:59, 722Thay đổi không?45800:19:59, 823--> 00:20:01, 957Lựa chọn tốt hơn.45900:20:02, 058--> 00:20:03, 459Bắt đầu từ ngày hôm nay.46000:20:03, 560--> 00:20:06, 362[cười]46100:20:06, 463--> 00:20:09, 365Nó... nó không phải là dễ dàng.46200:20:09, 466--> 00:20:11, 467Tôi không nói nó sẽ được dễ dàng.46300:20:14, 804--> 00:20:18, 073Tôi đã giết một cô gái một lần.46400:20:18, 174--> 00:20:20, 709Cô là 12 tuổi.46500:20:20, 810--> 00:20:23, 712[somber music]46600:20:23, 813--> 00:20:25, 748♪ ♪

Kết quả (Việt) 2:

401
00: 17: 27.704 -> 00: 17: 28.938
Làm thế nào để một thẻ nhỏ

402
00: 17: 29.039 -> 00: 17: 30.606
di chuyển một con tàu trên khắp thiên hà?

403
00: 17: 30.707 -> 00 : 17: 34.109
các thẻ phù hợp với một
bộ chuyển đổi mà bạn có thể đính kèm

404
00: 17: 34.211 -> 00: 17: 37.246
để kiểm soát
. các hệ thống của bất kỳ ổ đĩa thông thường

405
00: 17: 37.347 -> 00:17: 39.348
Bạn đang nói chúng ta có thể
biến "Raza của" động cơ

406
00: 17: 39.449 -> 00: 17: 40.816
vào một trong các ổ đĩa Blink?

407
00: 17: 40.917 -> 00: 17: 42.084
chúng tôi cần adapter.

408
00: 17: 42.185 -> 00: 17: 46.555
- Đó là trong một phòng thí nghiệm ...
- [phím clacking]

409
00: 17: 46.656 -> 00: 17: 50.092
Bốn câu chuyện lên, trên
phía bên kia của tòa nhà.

410
00: 17: 50.193 -> 00: 17: 51.327
Chúng ta đi.

411
00: 17: 51.428 -> 00: 17: 54.330
[hồi hộp âm nhạc]

412
00: 17: 54.431 -> 00: 17: 57.333
[máy tàu gầm]

413
00: 17: 57.434 -> 00: 18: 00.870
♪ ♪

414
00: 18: 00.971 -> 00: 18: 03.405
Được rồi, tôi đã bị khóa chúng
vào một tự động bay mô hình.

415
00: 18: 03.506 -> 00: 18: 05.341
quét chữ ký nhiệt.

416
00: 18: 05.442 -> 00: 18: 06.619
Nếu có ai xuất hiện trên mái nhà,

417
00:18 : 06.643 -> 00: 18: 08.277
di chuyển chúng trong nhanh.

418
00: 18: 08.378 -> 00: 18: 09.712
Bạn đã nhận nó.

419
00: 18: 09.813 -> 00: 18: 18.587
♪ ♪

420
00: 18: 18.688 -> 00: 18: 20.623
[cả hai rên]

421
00: 18: 20.724 -> 00: 18: 23.626
[kịch tính âm nhạc]

422
00: 18: 23.727 -> 00: 18: 25.761
♪ ♪

423
00: 18: 25.862 người -> 00: 18: 28.097
[lẩm bẩm]

424
00: 18: 28.198 -> 00: 18: 30.299
[cả grunt]

425
00: 18: 30,400 -> 00: 18: 34.169
♪ ♪

426
00: 18: 34.271 -> 00: 18: 35.337
Huh?

427
00: 18: 35.438 -> 00: 18: 37.172
♪ ♪

428
00: 18: 37.274 -> 00: 18: 38.741
Nào .

429
00: 18: 38.842 -> 00: 18: 41.343
♪ ♪

430
00: 18: 41.444 -> 00: 18: 43.412
- Nghiêm túc?
- Aww.

431
00: 18: 43.513 -> 00:18: 45.314
bạn trông giống như một nhà khoa học widdle.

432
00: 18: 45.415 -> 00: 18: 47.383
- [rên rỉ]
- Em không sao chứ?

433
00: 18: 47.484 -> 00: 18: 49.718
Vâng, chỉ cần một chút . đau

434
00: 18: 54.591 -> 00: 18: 56.358
Làm thế nào đi op?

435
00: 19: 00.797 -> 00: 19: 03.332
Mọi người đều là trong vở kịch.

436
00: 19: 03.433 -> 00: 19: 04.400
Bây giờ chúng ta chỉ có thể chờ đợi.

437
00: 19: 04.501 -> 00: 19: 07.236
Right.

438
00: 19: 07.337 -> 00: 19: 09.438
Bạn biết có ghế ngồi trên

439
00: 19: 09.539 -> 00: 19: 11.407
và ly uống từ trong mớ hỗn độn.

440
00: 19: 11.508 -> 00: 19: 14.977
. Vâng, đây là loại một bữa ăn ngoài trời impromptu

441
00: 19: 15.078 -> 00: 19: 16.378
[cười khúc khích]

442
00: 19: 16.479 -> 00: 19: 18.113
tôi đang trên đường đến khu của tôi,

443
00: 19: 18.214 -> 00: 19: 22.351
và điều này điều khiến tôi chú ý.

444
00: 19: 22.452 -> 00: 19: 24.553
nó loại tuyệt vời khi
bạn nghĩ về nó.

445
00: 19: 24.654 -> 00: 19: 26.221
tôi có nghĩa là, họ đã đi với trọng lượng

446
00: 19: 26.323 -> 00: 19: 27.823
của vũ trụ trên vai,

447
00: 19: 27.924 -> 00: 19: 31.527
và họ bước ra miễn phí và rõ ràng.

448
00:19: 31.628 -> 00: 19: 34.096
Hầu như không.

449
00: 19: 34.197 -> 00: 19: 36.265
Trí nhớ của họ có thể đã bị xóa sổ,

450
00: 19: 36.366 -> 00: 19: 39.234
, nhưng quá khứ của họ vẫn tồn tại.

451
00: 19: 39.336 -> 00: 19: 42.104
Và quá khứ có một cách
bắt kịp với bạn,

452
00: 19: 42.205 -> 00: 19: 44.039
. liệu có nhớ hay không

453
00: 19: 44.140 -> 00: 19: 47.042
Yeah, tôi nhận được đó.

454
00: 19: 47.143 -> 00: 19: 49.812
tôi có nghĩa là, tất cả chúng ta gotta trả
cho nó cuối cùng, phải không?

455
00 : 19: 49.913 -> 00: 19: 55.617
Nhưng nếu tôi có thể có được một khởi đầu mới, huh?

456
00: 19: 55.719 -> 00: 19: 57.786
Thậm chí nếu nó chỉ là ở đây ...

457
00:19 : 57.887 -> 00: 19: 59.722
Bạn muốn thay đổi?

458
00: 19: 59.823 -> 00: 20: 01.957
Hãy lựa chọn tốt hơn.

459
00: 20: 02.058 -> 00: 20: 03.459
Bắt đầu từ ngày hôm nay .

460
00: 20: 03.560 -> 00: 20: 06.362
[cười khúc khích]

461
00: 20: 06.463 -> 00: 20: 09.365
nó ... nó không phải là dễ dàng.

462
00: 20: 09.466 -> 00: 20: 11.467
tôi không nói rằng nó sẽ được dễ dàng.

463
00: 20: 14.804 -> 00: 20: 18.073
tôi đã giết chết một cô gái một lần.

464
00: 20: 18.174 -> 00: 20: 20.709
Cô là 12 tuổi.

465
00: 20: 20.810 -> 00: 20: 23.712
[u sầu âm nhạc]

466
00: 20: 23.813 -> 00: 20: 25.748
♪ ♪