The claim for force majeure shall b

The claim for force majeure shall be made not later than eight days after the shipment period failing which it shall be deemed to be inadmissible. In the event of shipment being prevented or delayed by reasons of unforeseeable and insurmountable events resulting from a ban on exports, fire, strike, lockout, riot, war, revolution or other cases of force majeure, the shipment period shall be extended by one month.
If the shipment delay exceeds one month the Buyer shall have the option:
Either of terminating this contract in respect of any quantity not shipped;
Or of continuing to perform this contract by a shipment effected as soon as the original cause of the prevention or delay has ceased to exist, but not later than five months after the end of the first month's extension. When this period has elapsed, this contract shall be automatically cancelled for any quantity not shipped.
This above mentioned option shall be declared in writing by the Buyer to the Seller as soon as the latter has notified the inability to ship during the extended period but not later than seven days from the end of the month following the shipment period stipulated in this contract.
This contract shall be deemed void if the Buyer does not declare the above-mentioned option in the manner set out above. In all cases it shall be for the Seller to give prompt notice to the Buyer and supply proof of force majeure.

Kết quả (Việt) 1:

Yêu cầu bồi thường cho kháng sẽ được thực hiện không muộn hơn tám ngày sau khi lô hàng thất bại mà nó sẽ được coi là inadmissible. Trong trường hợp lô hàng được ngăn ngừa hoặc trì hoãn bởi các lý do của sự kiện không lường trước và không thể vượt qua kết quả từ một lệnh cấm xuất khẩu, lửa, cuộc tấn công, khóa, bạo loạn, chiến tranh, cách mạng hoặc các trường hợp khác của kháng, thời kỳ lô hàng sẽ được mở rộng bởi một tháng.Nếu sự chậm trễ lô hàng vượt quá một tháng người mua sẽ có tùy chọn: Hoặc chấm dứt hợp đồng này trong sự tôn trọng của bất kỳ số lượng không được vận chuyển; Hoặc tiếp tục thực hiện hợp đồng này bằng một lô hàng thực hiện như sớm như nguyên nhân gốc của phòng ngừa hoặc trì hoãn đã ngừng để tồn tại, nhưng không muộn hơn năm tháng sau khi kết thúc của tháng đầu tiên mở rộng. Khi giai đoạn này đã trôi qua, hợp đồng này sẽ tự động bị hủy bỏ cho bất kỳ số lượng không vận chuyển.Điều này trên các tùy chọn được đề cập sẽ được tuyên bố bằng văn bản của người mua cho người bán ngay sau khi sau này đã thông báo không có khả năng tàu trong giai đoạn mở rộng nhưng không muộn hơn bảy ngày từ cuối tháng sau thời kỳ lô hàng quy định trong hợp đồng này.Hợp đồng này sẽ được coi là vô hiệu, nếu người mua không tuyên bố các tùy chọn nói trên trong cách thức đặt ra ở trên. Trong mọi trường hợp, nó sẽ cho người bán để đưa ra thông báo kịp thời cho người mua và cung cấp bằng chứng về kháng.

Kết quả (Việt) 2:

Yêu cầu bồi thường cho bất khả kháng sẽ được thực hiện không muộn hơn tám ngày sau thời gian thất bại chuyến hàng, nó sẽ được coi là có thể chấp nhận. Trong trường hợp lô hàng bị ngăn chặn hoặc trì hoãn bởi lý do của sự kiện không lường trước được và không thể vượt qua do lệnh cấm xuất khẩu, hỏa hoạn, đình công, khóa, bạo loạn, chiến tranh, cách mạng hoặc các trường hợp bất khả kháng khác, thời gian giao hàng sẽ được kéo dài thêm một tháng .
Nếu chậm trễ chuyến hàng vượt quá một tháng mua sẽ có các tùy chọn:
Hoặc là chấm dứt hợp đồng này đối với bất kỳ số lượng không vận chuyển;
Hoặc tiếp tục thực hiện hợp đồng này bởi một lô hàng thực hiện ngay sau khi nguyên nhân ban đầu của phòng ngừa hoặc trì hoãn đã không còn tồn tại, nhưng không muộn hơn năm tháng sau khi kết thúc phần mở rộng trong tháng đầu tiên. Khi thời gian này trôi qua, hợp đồng này sẽ được tự động bị hủy bỏ cho bất kỳ số lượng không vận chuyển.
Tùy chọn được đề cập ở trên này được tuyên bố bằng văn bản của người mua với người bán ngay vì sau đó đã thông báo không có khả năng vận chuyển trong thời gian dài nhưng không chậm nhất bảy ngày, kể từ cuối tháng tiếp sau thời gian giao hàng quy định trong hợp đồng này.
Hợp đồng này sẽ được coi là có hiệu lực nếu người mua không khai báo các tùy chọn nêu trên theo cách thức nêu trên. Trong tất cả các trường hợp, nó sẽ thuộc về người bán để thông báo kịp thời cho người mua và người cung cấp bằng chứng về bất khả kháng.