20.1 The Purchaser and the Supplier

20.1 The Purchaser and the Supplier shall keep confidential and shall not, without the written consent of the other party hereto, divulge to any third party any documents, data, or other information furnished directly or indirectly by the other party hereto in connection with the Contract, whether such information has been furnished prior to, during or following completion or termination of the Contract. Notwithstanding the above, the Supplier may furnish to its Subcontractor such documents, data, and other information it receives from the Purchaser to the extent required for the Subcontractor to perform its work under the Contract, in which event the Supplier shall obtain from such Subcontractor an undertaking of confidentiality similar to that imposed on the Supplier under GCC Clause 20

Kết quả (Việt) 1:

20,1 người mua và các nhà cung cấp sẽ giữ bí mật và sẽ không, mà không ý bằng văn bản của bên kia hereto, tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba bất kỳ tài liệu, dữ liệu hoặc các thông tin khác trang bị trực tiếp hoặc gián tiếp bằng bên kia hereto liên quan đến hợp đồng, cho dù các thông tin đó đã được trang bị trước khi để, trong hoặc sau hoàn thành hoặc chấm dứt hợp đồng. Tuy nhiên ở trên, các nhà cung cấp có thể cung cấp để Subcontractor của nó như tài liệu, dữ liệu, và các thông tin khác nó nhận được từ người mua ở mức độ cần thiết cho Subcontractor để thực hiện công việc của mình theo hợp đồng, trong trường hợp mà các nhà cung cấp sẽ có được từ Subcontractor như một cam kết bảo mật tương tự như áp dụng trên các nhà cung cấp dưới GCC khoản 20

Kết quả (Việt) 2:

20.1 Bên Mua và các nhà cung cấp có trách nhiệm giữ bí mật và không được, mà không có sự đồng ý bằng văn bản của bên kia theo đây, tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba bất kỳ tài liệu, dữ liệu, hoặc các thông tin khác cung cấp trực tiếp hoặc gián tiếp bởi các bên khác theo đây có liên quan đến hợp đồng , cho dù thông tin đó đã được trang bị trước, trong hoặc sau khi hoàn thành hoặc chấm dứt hợp đồng. Mặc dù vậy, các nhà cung cấp có thể cung cấp cho các nhà thầu phụ của các tài liệu đó, dữ liệu và các thông tin khác mà nó nhận được từ Mua vào mức độ yêu cầu cho các nhà thầu phụ để thực hiện công việc của mình theo Hợp đồng, trong đó sự kiện Nhà cung cấp sẽ có được từ nhà thầu phụ là một ví dụ cam kết bảo mật tương tự như đối với các Nhà Cung Cấp theo GCC khoản 20