In the very first chapter of his bo

In the very first chapter of his book, recounting a less than fulfilling (although still prolific) year with Barcelona, he accuses the club's head coach, Pep Guardiola, widely regarded as the most gifted tactician of his era, of cowardice. Ibrahimović prefers coaches who, in his view, are not afraid of "strong characters" like himself. "A proper manager can deal with different personalities," he remarks after describing Guardiola taking him aside and trying to get him to conform to Barcelona's code of humility. "Here at Barça," Guardiola tells him, "we keep our feet on the ground. So we don't turn up to training sessions in Ferraris and Porsches." For a while, Ibrahimović dutifully trundles around in the sponsor's Audi, but finally cracks and, on the day of a match for which he has been relegated to the bench, signals his terminal disaffection by parking his $400,000 (£247,000) limited-edition Ferrari Enzo right outside the club front door.

He appreciates coaches who, like Fabio Capello, are happy to see their players scrapping on the training pitch. Ibrahimović gets into a few of those fights with teammates during the course of the book, with other "strong characters", such as Patrick Vieira and Sinisa Mihajlovic. The alpha-male ethic ensures that these incidents end up with the teammates in a state of mutual admiration, even affection.

Bergkamp is no softie; those against whom he has played could certainly testify to his readiness when provoked to show a bit of spite, adroitly disguised, on the pitch. But there are times in his autobiography when he gives the impression of having played the game in order to escape attention, to disappear into the realm of angles and velocities in which he could exercise not just his supremely delicate touch with a football but also his remarkable spatial awareness.

A player of great technical originality, Bergkamp is also something of a philosopher. He endeared himself to British spectators through goals such as the hallucinatory one he scored against Newcastle in March 2002: with his back to goal, he flicked the ball around one side of his marker, turned and ran round the other side, and met the ball – to which he had imparted a spin that enabled it to bounce into his path – in time to guide it past the goalkeeper. Today, he says, he is still asked if he meant to do that. "The whole question is strange," he says. "What do they mean by what did I mean? Which part do they think I didn't mean? Do I think it all in advance? Do I think, 'I'll put it there, turn this way, then push?' Of course not. The situation creates the move. The question is always 'How do you adjust?' If people ask, 'Did you mean the goal?' I say: 'No, when I got on the coach to Newcastle I didn't mean to score a goal like that.'"

Advertisement

In Ibrahimović's view, too, "football isn't something you plan in advance. Football just happens." But for Bergkamp there's more to it, even when instinct and intuition are involved, and several pages are devoted to a discussion of that goal alone in a book that is intended for students of football and of his career.

Even their approach to the task of autobiography offers a significant contrast. Ibrahimović chose a ghost-writer who would function in the traditional way, as a ventriloquist (and has done so with great accuracy, according to Swedes familiar with the player). Bergkamp allows his story to be told in the words of David Winner, the author of a much-admired analysis of Dutch football.

Winner interviews Bergkamp – who retired in 2006 and is now a senior coach with Ajax – at length, but intersperses his narrative with his own observations and with material from conversations with friends and colleagues such as Wenger, Vieira and Thierry Henry. He also talks to those responsible for the more difficult passages of the player's career, such as the Italian coach Osvaldo Bagnoli, who shows no sign even now of recognising the flaws in his own approach to such a gifted individual.

These men are both top footballers – even top, top, top footballers, as José Mourinho would say. But if there is a single conclusion to be drawn from the two books, it is that the revenge-seeking showoff and the ideal son-in-law both required understanding.

Kết quả (Việt) 1:

Trong chương đầu tiên của cuốn sách của ông, recounting chưa hoàn thành (mặc dù vẫn còn nhiều) năm với Barcelona, ông cáo buộc của câu lạc bộ huấn luyện viên trưởng, Pep Guardiola, rộng rãi coi là tactician thời đại của ông, hèn nhát, có năng khiếu đặt. Ibra thích huấn luyện viên người, trong quan điểm của mình, không sợ vật"mạnh mẽ" như mình. "Một người quản lý phù hợp có thể đối phó với cá tính khác nhau," ông nhận xét sau khi mô tả Guardiola việc ông sang một bên và cố gắng để có được anh ta để phù hợp với mã số của Barcelona của sự khiêm nhường. "Ở đây tại Barca," Guardiola nói với anh ta, "chúng ta giữ chân chúng tôi trên mặt đất. Vì vậy chúng tôi không bật lên để buổi tập huấn trong Ferraris và Porsches." Trong một thời gian, Ibra dutifully trundles xung quanh trong Audi của nhà tài trợ, nhưng cuối cùng vết nứt và ngày của một trận đấu mà anh đã được chuyển xuống ghế, tín hiệu của ông disaffection thiết bị đầu cuối của bãi đậu xe của ông Enzo Ferrari Ấn bản giới hạn $400.000 (£247,000) ngay bên ngoài cửa trước của câu lạc bộ.Ông đánh giá cao các huấn luyện viên người, giống như Fabio Capello, vui mừng khi thấy các cầu thủ của họ tháo dỡ trên sân huấn luyện. Ibra nhận được vào một vài trong số những chiến đấu với đồng đội trong suốt khóa học của cuốn sách, với "mạnh mẽ các nhân vật khác", chẳng hạn như Patrick Vieira và Sinisa Mihajlovic. Đạo Đức alpha-nam, đảm bảo rằng những vụ việc kết thúc với đồng đội trong một trạng thái của ngưỡng mộ lẫn nhau, thậm chí tình.Bergkamp là softie không; những người chống lại người mà ông đã chơi chắc chắn có thể làm chứng cho mình sẵn sàng khi bị khiêu khích để hiển thị một chút mặc dù, adroitly cải trang, trên sân. Nhưng có lần trong tự truyện của mình khi ông cho Ấn tượng đã chơi các trò chơi để thoát khỏi sự chú ý, biến mất vào các lĩnh vực góc và vận tốc trong đó ông có thể tập thể dục không chỉ của mình liên lạc vô cùng tinh tế với bóng đá, nhưng cũng nhận thức không gian đáng chú ý của ông.Một cầu thủ tuyệt vời kỹ thuật độc đáo, Bergkamp cũng là một cái gì đó của một nhà triết học. Ông endeared mình đến Anh khán giả thông qua các mục tiêu như là một hallucinatory Anh ghi bàn chống lại Newcastle trong tháng 3 năm 2002: với lưng đến mục tiêu, ông flicked bóng xung quanh một bên của mình đánh dấu, bật chạy vòng phía bên kia và gặp bóng-mà ông đã truyền đạt một spin cho phép nó để trả lại vào con đường của mình-trong thời gian để hướng dẫn nó qua thủ môn. Hôm nay, ông nói, ông vẫn hỏi nếu ông có nghĩa là để làm điều đó. "Toàn bộ câu hỏi là lạ," ông nói. "Điều gì làm họ có nghĩa là bởi những gì đã làm tôi có nghĩa là? Đó là một phần làm họ nghĩ rằng tôi không có nghĩa là? Tôi nghĩ rằng nó tất cả trước? Tôi nghĩ rằng, ' tôi sẽ đặt nó ở đó, lần lượt theo cách này, sau đó đẩy?' Tất nhiên là không rồi. Tình hình tạo ra di chuyển. Các câu hỏi luôn luôn là 'Làm thế nào để bạn điều chỉnh không?' Nếu mọi người hỏi, 'đã làm bạn có nghĩa là mục tiêu?' Tôi nói: 'Không, khi tôi nhận trên các huấn luyện viên đến Newcastle tôi không có nghĩa là để ghi một bàn thắng như thế.' "Quảng cáoTrong giao diện của Ibra, quá, "bóng đá không phải là một cái gì đó bạn có kế hoạch trước. Bóng đá chỉ xảy ra." Nhưng cho Bergkamp có nhiều hơn để nó, ngay cả khi bản năng và trực giác có liên quan, và một số trang được dành cho một cuộc thảo luận về mục tiêu đó một mình trong một cuốn sách dành cho sinh viên của bóng đá và sự nghiệp của mình.Thậm chí họ tiếp cận với nhiệm vụ tự truyện cung cấp một sự tương phản lớn. Ibra đã chọn một con ma-nhà văn người nào chức năng theo cách truyền thống, như một ventriloquist (và đã làm như vậy với độ chính xác tuyệt vời, theo người Thụy Điển đã quen thuộc với người chơi). Bergkamp cho phép câu chuyện của mình để được thông báo trong những lời của David Winner, tác giả của một phân tích rất ngưỡng mộ của bóng đá Hà Lan.Người chiến thắng cuộc phỏng vấn Bergkamp – những người đã nghỉ hưu trong năm 2006 và bây giờ là một huấn luyện viên cao cấp với Ajax-lúc chiều dài, nhưng intersperses câu chuyện của ông với các quan sát của riêng mình và với tài liệu từ cuộc hội thoại với bạn bè và đồng nghiệp như Wenger, Vieira, Thierry Henry. Ông cũng nói chuyện với những người chịu trách nhiệm về những đoạn khó khăn hơn trong sự nghiệp của người chơi, chẳng hạn như các huấn luyện viên ý Osvaldo Bagnoli, người cho thấy không có dấu hiệu ngay cả bây giờ nhận ra những khiếm khuyết trong cách tiếp cận của mình để một cá nhân có năng khiếu.Những người này là cả hai cầu thủ bóng đá hàng đầu-thậm chí hàng đầu, trên đầu, cầu thủ bóng đá hàng đầu, như José Mourinho sẽ nói. Nhưng nếu có một kết luận duy nhất được rút ra từ hai cuốn sách, nó tìm cách trả thù showoff và con rể lý tưởng cả hai yêu cầu sự hiểu biết.

Kết quả (Việt) 2:

Trong chương đầu tiên của cuốn sách của ông, kể lại một ít so với thực hiện (mặc dù vẫn còn sung mãn) năm với Barcelona, ông cáo buộc huấn luyện viên trưởng của câu lạc bộ, Pep Guardiola, coi như chiến thuật gia tài năng nhất của thời đại của ông, hèn nhát. Ibrahimovic thích huấn luyện viên, theo quan điểm của mình, không sợ "nhân vật mạnh mẽ" như mình. "Một nhà quản lý thích hợp có thể đối phó với những tính cách khác nhau," ông nhận xét sau khi mô tả Guardiola đưa anh sang một bên và cố gắng để có được anh ta để phù hợp với mã của sự khiêm tốn của Barcelona. "Ở đây tại Barca," Guardiola nói với anh, "chúng tôi giữ chân chúng ta trên mặt đất. Vì vậy, chúng tôi không bật lên để các buổi đào tạo tại Ferrari và Porsche." Trong một thời gian, Ibrahimovic nghiêm túc trundles xung quanh trong Audi của người bảo lãnh, nhưng cuối cùng vết nứt và, vào ngày của một trận đấu mà ông đã được chuyển xuống băng ghế dự bị, tín hiệu bất mãn bị đầu cuối của mình bằng cách đậu của mình $ 400,000 (£ 247.000) phiên bản giới hạn của Ferrari Enzo ngay bên ngoài cửa câu lạc bộ phía trước.

Ông đánh giá cao các huấn luyện viên, như Fabio Capello, rất vui khi thấy cầu thủ của họ tháo dỡ trên sân tập. Ibrahimovic được vào một vài trong số những người chiến đấu với đồng đội trong suốt quá trình của cuốn sách, với "nhân vật mạnh mẽ" khác, chẳng hạn như Patrick Vieira và Sinisa Mihajlovic. Đạo đức alpha-nam đảm bảo rằng các sự cố kết thúc với các đồng đội trong một trạng thái của sự ngưỡng mộ lẫn nhau, thậm chí tình cảm.

Bergkamp không softie; những người chống lại người mà ông đã đóng chắc chắn có thể làm chứng cho sự sẵn sàng của mình khi bị chọc tức để hiển thị một chút mặc dù, khéo léo ngụy trang, trên sân cỏ. Nhưng có nhiều lần trong cuốn tự truyện của mình khi ông cho ấn tượng của khi chơi các trò chơi để thoát khỏi sự chú ý, để biến mất vào thế giới của các góc và vận tốc, trong đó ông có thể tập thể dục không chỉ lạc tột tinh tế của mình với một bóng đá mà còn vượt trội của mình nhận thức không gian.

một người chơi độc đáo kỹ thuật tuyệt vời, Bergkamp cũng là một cái gì đó của một triết gia. Ông yêu quý bản thân mình để khán giả Anh thông qua các mục tiêu như một ảo giác anh ghi bàn vào lưới Newcastle tháng 3 năm 2002: quay lưng lại với mục tiêu, ông búng bóng xung quanh một mặt của điểm đánh dấu của mình, quay lại và chạy vòng phía bên kia, và gặp bóng - mà ông đã truyền đạt một spin kích hoạt nó để trả lại vào con đường của mình - trong thời gian để hướng dẫn nó qua thủ môn. Hôm nay, ông nói, ông vẫn hỏi nếu ông có nghĩa là để làm điều đó. "Toàn bộ câu hỏi là kỳ lạ," ông nói. "Họ có ý nghĩa gì bởi tôi lại có nghĩa là gì? Phần nào làm họ nghĩ rằng tôi đã không có ý nghĩa? Tôi nghĩ rằng tất cả trước? Tôi nghĩ, tôi sẽ đặt nó ở đó, lần lượt theo cách này, sau đó đẩy? ' Tất nhiên là không. Tình hình tạo ra những di chuyển. Câu hỏi luôn luôn là 'Làm thế nào để bạn điều chỉnh?' Nếu người ta hỏi, "Ý của bạn là mục tiêu? ' Tôi nói: "Không, khi tôi đã nhận trên các huấn luyện viên để Newcastle tôi không có nghĩa là để ghi bàn như thế." "

Quảng cáo

Theo quan điểm của Ibrahimovic, quá," bóng đá không phải là một cái gì đó bạn có kế hoạch trước bóng đá chỉ xảy ra.. " Nhưng đối với Bergkamp có nhiều đến nó, ngay cả khi bản năng và trực giác được tham gia, và một số trang được dành cho việc thảo luận về các mục tiêu đó một mình trong một cuốn sách được dành riêng cho sinh viên của bóng đá và sự nghiệp của mình.

Ngay cả cách tiếp cận của họ với nhiệm vụ tự truyện là sự tương phản đáng kể. Ibrahimovic đã chọn một con ma-nhà văn người sẽ hoạt động theo cách truyền thống, như một tiếng bụng (và đã làm như vậy với độ chính xác tuyệt vời, theo người Thụy Điển quen thuộc với người chơi). Bergkamp cho phép câu chuyện được kể theo lời của David Winner, tác giả của một phân tích nhiều ngưỡng mộ của bóng đá Hà Lan.

Phỏng vấn Winner Bergkamp - người đã nghỉ hưu vào năm 2006 và bây giờ là một huấn luyện viên cao cấp với Ajax - tại chiều dài, nhưng rải rác trong tường thuật của mình với quan sát của riêng mình và với chất liệu từ cuộc trò chuyện với bạn bè và đồng nghiệp như Wenger, Vieira và Thierry Henry. Ông cũng nói chuyện với những người chịu trách nhiệm về những đoạn khó khăn hơn trong sự nghiệp của cầu thủ này, chẳng hạn như các huấn luyện viên người Ý Osvaldo Bagnoli, những người cho thấy không có dấu hiệu ngay cả bây giờ công nhận những sai sót trong cách tiếp cận của mình cho một cá nhân tài năng như vậy.

Những người này đều là những cầu thủ bóng đá hàng đầu - thậm chí hàng đầu, hàng đầu, cầu thủ bóng đá hàng đầu, khi José Mourinho sẽ nói. Nhưng nếu có một kết luận duy nhất được rút ra từ hai cuốn sách, nó là sự trả thù showoff lợi và lý tưởng con trai-trong-pháp luật cả sự hiểu biết cần thiết.