Recent Sources of LoanwordsIt is be

Recent Sources of Loanwords


It is beyond dispute that the mass media is the leading source of new loanwords. News programs, documentaries, game and quiz shows, sports, even dramas add more and more foreign words and phrases to the Japanese language. But their contributions pale beside the additions stemming from the eye-catching slogans in advertising and TV commercials.

For some reason, copywriters believe that foreign words add class or mystique to their copy. It makes no difference that the average reader doesn't understand the message. They aren't supposed to. What does matter is that the text "evokes an image and attaches prestige value to the products being advertised."(5) Unfortunately, some of these strange usages make their way into dictionaries, and then students of both English and Japanese are confronted with ideas that can neither be understood nor translated.

Names or titles, too, reflect an unwarranted admiration for non-Japanese words. A quick scan of popular brand names, or titles of magazines and other publications, can mystify all readers, no matter what their linguistic background might be. And too often, the choice of titles is a source of merriment for those who understand the real meaning of the words. To confirm the above statement, readers might want to consult a recent paperback, Japanese Jive, by Caroline McKeldin.(6) The sub-title, "Wacky and Wonderful Products from Japan," says it all.

At any rate, even though the loanwords are spreading at an unprecedented rate. The problems for students are spreading with them.

Kết quả (Việt) 1:

Tại nguồn từ vay mượnNó là vượt ra ngoài tranh chấp các phương tiện truyền thông là nguồn hàng đầu của mới từ vay mượn. Chương trình tin tức, tài liệu, trò chơi và quiz cho thấy, thể thao, bộ phim truyền hình thậm chí thêm nước ngoài càng nhiều từ và cụm từ vào tiếng Nhật. Nhưng đóng góp của họ nhạt bên cạnh những bổ sung bắt nguồn từ các khẩu hiệu bắt mắt trong quảng cáo và quảng cáo truyền hình.Đối với một số lý do, thị trấn này có copywriter tin rằng nước ngoài từ thêm lớp hoặc mystique cho bản sao của họ. Nó làm cho không có sự khác biệt mà người đọc trung bình không hiểu thông điệp. Họ không phải là nghĩa vụ phải. Vấn đề gì là văn bản "gợi lên một hình ảnh và gắn giá trị uy tín với các sản phẩm được quảng cáo."(5) không may, một số các tập quán lạ làm theo cách của họ vào từ điển, và sau đó các học sinh của tiếng Anh và Nhật bản đang phải đối mặt với những ý tưởng mà có thể được hiểu không dịch.Tên hoặc tiêu đề, quá, phản ánh một ngưỡng mộ tùy tiện-Nhật từ. Nhanh chóng quét tên thương hiệu phổ biến, hoặc tiêu đề của các tạp chí và các ấn phẩm khác, có thể mystify tất cả độc giả, không có vấn đề gì nền tảng ngôn ngữ của họ có thể. Và quá thường xuyên, sự lựa chọn của tiêu đề là một nguồn ăn cho những người hiểu ý nghĩa thực sự của các từ. Để xác nhận tuyên bố trên, độc giả có thể muốn tham khảo ý kiến một bìa mềm tại, Jive Nhật bản, bởi Caroline McKeldin.(6) tiểu tiêu đề, "Wacky và tuyệt vời sản phẩm từ Nhật bản," nói rằng tất cả.Ở mức nào, mặc dù các từ vay mượn đang lan rộng ở mức chưa từng thấy. Những vấn đề cho sinh viên đang lan rộng với họ.

Kết quả (Việt) 2:

Nguồn gần đây của những từ vay mượn Nó vượt ra ngoài tranh chấp mà các phương tiện truyền thông đại chúng là nguồn gốc hàng đầu của những từ vay mượn mới. Các chương trình tin tức, tài liệu, trò chơi và các bài kiểm tra cho thấy, thể thao, thậm chí bộ phim thêm nhiều hơn và nhiều hơn nữa từ và cụm từ nước ngoài với ngôn ngữ Nhật Bản. Nhưng những đóng góp của họ nhạt bên cạnh những bổ sung xuất phát từ những khẩu hiệu bắt mắt trong quảng cáo và quảng cáo truyền hình. Đối với một số lý do, copywriter tin rằng từ ngữ nước ngoài thêm lớp hoặc bí quyết làm đẹp cho bản sao của họ. Nó làm cho không có sự khác biệt mà các độc giả bình thường không hiểu được thông điệp. Họ không phải là nghĩa vụ phải. Những gì không thành vấn đề là văn bản "gợi lên một hình ảnh và gắn giá trị uy tín với các sản phẩm được quảng cáo." (5) Thật không may, một số trong những tập quán lạ thực hiện theo cách của họ vào từ điển, và sau đó sinh viên của cả tiếng Anh và Nhật Bản đang phải đối mặt với những ý tưởng mà có thể không được hiểu và cũng không dịch. Tên hoặc tiêu đề, quá, phản ánh một sự ngưỡng mộ không có cơ sở cho những lời không phải người Nhật. Một cách nhanh chóng quét của các thương hiệu nổi tiếng, hoặc tên các tạp chí và các ấn phẩm khác, có thể làm bối rối tất cả các độc giả, không có vấn đề gì nền ngôn ngữ của họ có thể được. Và quá thường xuyên, sự lựa chọn các danh hiệu là một nguồn của niềm vui cho những người hiểu được ý nghĩa thực sự của từ. Để xác nhận tuyên bố trên, độc giả có thể muốn tham khảo một cuốn sách gần đây, Jive Nhật Bản, bởi Caroline McKeldin. (6) Các phụ đề, "Sản phẩm Wacky và tuyệt vời đến từ Nhật Bản," nói lên tất cả. Ở mức nào, mặc dù vay mượn từ tiếng đang lan rộng với tốc độ chưa từng thấy. Các vấn đề cho học sinh đang lan rộng với họ.