To install the CP firmware update,

To install the CP firmware update, please proceed as follows:
Insert an empty SIMATIC MC 24-MB Memory Card into a SD card reader connected to your computer.
If you use a SIMATIC Memory Card which already contains a user program or any other firmware update, you must first delete the file "S7_JOB.S7S" and all folders (e.g. "SIMATIC.S7S" or "FWUPDATE.S7S"), before you can download the firmware update. You can use the Windows Explorer to display the contents of the Memory Card and to delete the file and the folders.


IMPORTANT

Do not delete the hidden files "__LOG__" and "crdinfo.bin" on the memory card.
The files "__LOG__" and "crdinfo.bin" are necessary to be able to use the card. If these files are deleted, the card can no longer be used by the CPU.
Download the CP firmware update. Unpack the file to the root directory of the SIMATIC Memory Card. When the extraction is completed, the root directory of the memory card will contain the directory "FWUPDATE.S7S" and the file "S7_JOB.S7S".


WARNING
Before you install the firmware update please ensure that the CPU is not executing an active process.
The installation of the firmware update lets the CPU enter STOP mode, which can have repercussions on the online process or the running of a machine. Unexpected running of the process or the machine can result in lethal or serious injury and/or damage to property.
Before you insert the Memory Card, please make quite sure that the CPU is offline and in a safe state.

Insert the Memory Card into the CPU. If the CPU is in RUN, it will go to STOP mode. The maintenance LED (MAINT) will blink to indicate that the Memory Card must be evaluated.
Start the CPU again to start the firmware update. Alternative methods to restart the CPU are to change from STOP to RUN, or to perform an overall reset (MRES) in STEP 7.
After the CPU has been restarted the firmware update will be copied to the load memory. The RUN/STOP LED will blink green and yellow to indicate that the update is being copied. If the RUN/STOP LED remains permanently lit and the MAINT LED blinks, the copy process is completed. You can now remove the Memory Card.
After you have removed the Memory Card, restart the CPU again to load the new firmware (either by switching it on, or by another method for restarting).
The user program and the hardware configuration are not affected by the firmware update. When the CPU is switched on it will enter the configured startup mode.

Kết quả (Việt) 1:

Để cài đặt cập nhật phần vững CP, hãy tiến hành như sau:Chèn một trống SIMATIC MC 24 MB thẻ nhớ vào đầu đọc thẻ SD được kết nối với máy tính của bạn.Nếu bạn sử dụng một thẻ nhớ SIMATIC đã chứa chương trình người dùng hoặc bất kỳ bản cập nhật phần vững khác, lần đầu tiên bạn phải xóa bỏ các tập tin "S7_JOB. S7S"và tất cả các thư mục (ví dụ như" SIMATIC. S7S"hoặc"FWUPDATE. S7S"), trước khi bạn có thể tải về bản cập nhật phần vững. Bạn có thể sử dụng Windows Explorer để hiển thị nội dung của thẻ nhớ để xóa các tập tin và thư mục. QUAN TRỌNG Không xóa các tập tin ẩn "__LOG__" và "crdinfo.bin" trên thẻ nhớ.Các tập tin "__LOG__" và "crdinfo.bin" là cần thiết để có thể sử dụng thẻ. Nếu các tệp này sẽ bị xóa, thẻ có thể không còn được sử dụng CPU.Tải về Cập nhật phần vững CP. Giải nén các tập tin vào thư mục gốc của thẻ nhớ SIMATIC. Khi khai thác được hoàn tất, thư mục gốc của thẻ nhớ sẽ chứa thư mục "FWUPDATE. S7S"và tập tin"S7_JOB. S7S". CẢNH BÁOTrước khi bạn cài đặt phần vững Cập Nhật xin vui lòng đảm bảo rằng CPU không thực hiện một quá trình hoạt động.Cài đặt cập nhật phần mềm cho phép CPU nhập chế độ dừng, mà có thể có ảnh hưởng trên quá trình trực tuyến hoặc các hoạt động của máy. Các hoạt động bất ngờ của quá trình hoặc các máy có thể dẫn đến chấn thương gây chết người hoặc nghiêm trọng và/hoặc thiệt hại về tài sản.Trước khi bạn lắp thẻ nhớ, hãy đảm bảo khá CPU là gián tuyến và trong trạng thái an toàn. Lắp thẻ nhớ vào CPU. Nếu CPU là chạy, nó sẽ đi đến chế độ ngừng. Việc duy trì LED (MAINT) sẽ nháy để chỉ ra rằng các thẻ phải được đánh giá.Bắt đầu CPU một lần nữa để bắt đầu cập nhật phần mềm. Các phương pháp thay thế để khởi động lại CPU là thay đổi từ ngừng chạy, hoặc để thực hiện một tổng thể reset (MRES) trong bước 7.Sau khi CPU được khởi động lại phần vững Cập Nhật sẽ được sao chép vào bộ nhớ tải. LED chạy/dừng sẽ nhấp nháy màu xanh lá cây và màu vàng để chỉ ra rằng các bản Cập Nhật được sao chép. Nếu vẫn còn chạy/dừng đèn LED vĩnh viễn sáng và nhấp nháy đèn LED MAINT, quá trình sao chép hoàn tất. Bây giờ, bạn có thể xoá thẻ nhớ.Sau khi bạn đã gỡ bỏ thẻ nhớ, khởi động lại CPU một lần nữa để tải các phần mềm mới (hoặc bằng cách chuyển nó trên, hoặc bằng các phương pháp khác để khởi động lại).Chương trình sử dụng và cấu hình phần cứng không bị ảnh hưởng bởi bản cập nhật phần vững. Khi CPU được bật trên nó sẽ đưa vào chế độ cấu hình khởi động.

Kết quả (Việt) 2:

Để cài đặt các bản cập nhật firmware CP, hãy tiến hành như sau:
. Chèn một sản phẩm nào SIMATIC MC 24 MB Thẻ nhớ vào một đầu đọc thẻ SD kết nối với máy tính của bạn
Nếu bạn sử dụng một thẻ nhớ SIMATIC đó đã có chứa một chương trình sử dụng hoặc bất kỳ bản cập nhật firmware khác , trước tiên bạn phải xóa các tập tin "S7_JOB.S7S" và tất cả các thư mục (ví dụ: "SIMATIC.S7S" hoặc "FWUPDATE.S7S"), trước khi bạn có thể tải về các bản cập nhật firmware. Bạn có thể sử dụng Windows Explorer để hiển thị các nội dung của thẻ nhớ và xóa các tập tin và thư mục. QUAN TRỌNG Không xóa các tập tin ẩn "__LOG__" và "crdinfo.bin" trên thẻ nhớ. Các tập tin "__LOG__" và "crdinfo.bin" là cần thiết để có thể sử dụng thẻ. Nếu các tập tin bị xóa, các thẻ không còn có thể được sử dụng bởi các CPU. Tải bản cập nhật firmware CP. Giải nén tập tin vào thư mục gốc của thẻ nhớ SIMATIC. Khi giải nén xong, vào thư mục gốc của thẻ nhớ sẽ chứa các thư mục "FWUPDATE.S7S" và file "S7_JOB.S7S". Chú ý Trước khi bạn cài đặt bản cập nhật firmware hãy đảm bảo rằng CPU không được thực hiện một quá trình hoạt động. việc cài đặt các bản cập nhật firmware cho phép CPU vào chế độ STOP, mà có thể có ảnh hưởng tới quá trình trực tuyến hoặc các hoạt động của một máy tính. Bất ngờ hoạt động của các quá trình hoặc máy có thể gây thương tích và / hoặc thiệt hại đến tài sản gây chết người hoặc nghiêm trọng. Trước khi bạn chèn các thẻ nhớ, hãy chắc rằng CPU đang ẩn trong trạng thái an toàn. Lắp thẻ nhớ vào CPU. Nếu CPU là trong RUN, nó sẽ đi đến DỪNG chế độ. Các đèn LED bảo trì (MAINT) sẽ nhấp nháy để chỉ ra rằng thẻ nhớ phải được đánh giá. Bắt đầu CPU một lần nữa để bắt đầu cập nhật firmware. Phương pháp thay thế để khởi động lại CPU là thay đổi từ STOP để RUN, hoặc để thực hiện một thiết lập lại tổng thể (MRes) trong Bước 7. Sau khi CPU đã được khởi động lại các bản cập nhật firmware sẽ được sao chép vào bộ nhớ tải. Các đèn LED RUN / STOP sẽ nhấp nháy màu xanh lá cây và màu vàng để chỉ ra rằng bản cập nhật đã được sao chép. Nếu RUN / STOP LED vẫn sáng vĩnh viễn và MAINT nhấp nháy LED, quá trình sao chép hoàn tất. Bây giờ bạn có thể loại bỏ các thẻ nhớ. Sau khi bạn đã gỡ bỏ các thẻ nhớ, khởi động lại CPU một lần nữa để tải các phần mềm mới (hoặc bằng cách chuyển nó về, hoặc bằng một phương pháp khác để khởi động lại). Chương trình sử dụng và cấu hình phần cứng không bị ảnh hưởng bởi bản cập nhật firmware. Khi CPU được bật nó sẽ vào chế độ khởi động cấu hình.