Vietnam strengthens efforts towards

Vietnam strengthens efforts towards ASEAN Economic Community establishment
The ASEAN Economic Community (AEC) is one of the three pillars under the ASEAN Community which will be established at this year-end. Together with other ASEAN member countries, Vietnam is attempting to seize new opportunities from a more integrated market, with 625 million people and GDP of more than US$2,000 billion that the AEC offers.
ASEAN Secretary General Le Luong Minh said that more than 90% of a total of 506 measures outlined in the AEC roadmap had already been achieved since the AEC Blueprint was formalised in 2008. Despite the negative impacts of the global economic recession, ASEAN countries have achieved economic success, while amending and promulgating policies to achieve the objective of converting the region into an independent market and production platform with free flow of goods, services, investment and skilled labour.
According to Deputy Head Cao Thanh Diep of ASEAN office under the Ministry of Industry and Trade’s Multilateral Trade Policy Department, considering priority measures that ASEAN Economic Ministers have set out, by March 31, 2015, Vietnam and Singapore are the twos that reach highest rates in implementing ASEAN priority measures with a major impact on trade and investment in the region, reaching 94.5% compared with 91.1% of ASEAN average rate.
This reflects determination and efforts by Vietnam towards the establishment of AEC later this year. Specifically, for trade in goods, by February 2009 Vietnam together with ASEAN countries signed the ASEAN Trade in Goods Agreement (ATIGA), replacing comprehensively the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Scheme and other agreements on trade in goods that were finalised during 1992-2008. As of 2015, Vietnam has completed the import tax reduction for 9,265 tariff lines (based on the 2012 version of the ASEAN Harmonized Tariff Nomenclature) to from 0%-5%, representing 97% of the total tariff lines, of which 8,604 ones at the tax rate of 0%, accounting for 90%.
The country has been working closely with ASEAN countries to review and implement the ASEAN Trade Facilitation Work Programme 2007-2015 adopted by ASEAN Economic Ministers, with a focus on customs, trade procedures, standards and conformance, ASEAN Single Window, ASEAN trade facilitation database, and more.
Vietnam and six other ASEAN countries – Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand – have implemented all or part of the one stop shop mechanism and are participating in the deployment of ASEAN single window for some components.
For trade in services, Vietnam joined ASEAN countries to complete the 9th ASEAN Frame Agreement on Service (AFAS) Package together with the 10th AFAS Package. The country and ASEAN began negotiations on ASEAN trade in services to inherit and consolidate the AFAS agreement.
Regarding investment, Vietnam, like other ASEAN members, has strengthened efforts to progress against investment restriction removal. In the field of investment promotion and liberalisation, Vietnam achieved results including publishing guidebooks for business investment and an annual ASEAN Investment Report, organising seminars and forums on investment promotion, and developing ASEAN information sites on investment, and more.
In addition, Vietnam also actively co-operates with ASEAN countries in implementing activities in other areas, notably: strengthening competitiveness in food, agriculture and forestry among ASEAN; building strategic action plan on food security; promoting competition management law-building and competition management authorities establishment in countries do not have competitive management laws and competitive management authorities, while embracing effective co-operation methods; adopting legal documents playing as the basis for co-operation in the field of air and road transport; and implementing programmes and measures to support small and medium-sized enterprises.
ASEAN is now the third largest economy in Asia and seventh in the world and is expected to rise to fourth place by 2050. The ASEAN Community market after 2015 not only includes 625 million people from ten countries, but also six trading partners under the Comprehensive Economic Partnership region (RCEP), including China, India, Japan, the Republic of Korea, Australia and New Zealand, to up to 3.3 billion people, with cargo accounting for one third of the world gross product value.
Vietnam is at the forefront with other ASEAN countries to finalise the set out AEC deadlines, contributing to affirm that the ASEAN can move towards a true economic community.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam tăng cường các nỗ lực hướng tới thành lập cộng đồng kinh tế ASEANCộng đồng kinh tế ASEAN (AEC) là một trong ba trụ cột theo cộng đồng ASEAN sẽ được thành lập tại cuối năm này. Cùng với các quốc gia thành viên ASEAN, Việt Nam cố gắng nắm bắt những cơ hội mới từ một thị trường tích hợp hơn nữa, với 625 triệu người và GDP hơn 2.000 tỷ USD AEC cung cấp.Tổng thư ký ASEAN Le lương Minh nói rằng hơn 90% của tổng số 506 biện pháp nêu trong lộ trình AEC đã đã được giành được kể từ khi kế hoạch chi tiết AEC formalised trong năm 2008. Mặc dù các tác động tiêu cực của sự suy thoái kinh tế toàn cầu, các quốc gia đã đạt được thành công kinh tế, trong khi sửa đổi và ban chính sách để đạt được mục tiêu chuyển đổi vùng vào một thị trường độc lập và nền tảng sản xuất với miễn phí chảy của hàng hoá, Dịch vụ, đầu tư và lao động có tay nghề cao.Theo Phó trưởng Cao Thanh Diep của ASEAN văn phòng theo bộ công nghiệp và thương mại của bộ phận chính sách thương mại Multilateral, xem xét ưu tiên các biện pháp mà bộ trưởng kinh tế ASEAN đã đặt ra, bởi 31 tháng 3 năm 2015, Việt Nam và Singapore là twos đạt được tỷ lệ cao nhất trong việc thực hiện các biện pháp ưu tiên ASEAN với một tác động lớn về thương mại và đầu tư trong vùng , đạt 94,5% so với 91.1% tỷ lệ trung bình toàn ASEAN.Điều này phản ánh quyết tâm và nỗ lực của Việt Nam hướng tới sự thành lập của Trung tâm AEC cuối năm nay. Cụ thể, cho thương mại hàng hoá, bởi tháng 3 năm 2009 Việt Nam cùng với các quốc gia ký thương mại ASEAN trong hàng hóa thỏa thuận (ATIGA), thay thế toàn diện chương trình phổ biến hiệu quả ưu đãi thuế (CEPT) và thỏa thuận khác về thương mại hàng hóa đã được hoàn tất trong 1992-2008. Theo năm 2015, Việt Nam đã hoàn tất việc giảm thuế nhập khẩu 9,265 thuế đường (dựa trên phiên bản 2012 của danh pháp thuế hài hoà ASEAN) đến từ 0% - 5%, đại diện cho 97% của dòng tất cả thuế quan, mà những người 8,604 tại thuế suất 0%, chiếm 90%.Đất nước đã làm việc chặt chẽ với các quốc gia để xem xét và thực hiện ASEAN thương mại tạo thuận lợi cho công việc chương trình 2007-2015 được thông qua bởi ASEAN bộ trưởng kinh tế, với một tập trung vào Hải quan, thủ tục thương mại, tiêu chuẩn và phù hợp, cửa sổ duy nhất ASEAN, ASEAN thương mại tạo thuận lợi cho cơ sở dữ liệu, và nhiều hơn nữa.Việt Nam và sáu khác quốc gia ASEAN-Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore và Thái Lan-đã thực hiện tất cả hoặc một phần của cơ chế một cửa cửa hàng và đang tham gia trong việc triển khai của ASEAN cửa sổ duy nhất cho một số thành phần.Cho thương mại trong dịch vụ, Việt Nam gia nhập ASEAN quốc gia để hoàn thành các Hiệp định khung 9 ASEAN về gói dịch vụ (AFAS) cùng với các gói phần mềm AFAS 10. Quốc gia và ASEAN đã bắt đầu cuộc đàm phán về ASEAN thương mại trong dịch vụ kế thừa và củng cố các thỏa thuận AFAS.Regarding investment, Vietnam, like other ASEAN members, has strengthened efforts to progress against investment restriction removal. In the field of investment promotion and liberalisation, Vietnam achieved results including publishing guidebooks for business investment and an annual ASEAN Investment Report, organising seminars and forums on investment promotion, and developing ASEAN information sites on investment, and more.In addition, Vietnam also actively co-operates with ASEAN countries in implementing activities in other areas, notably: strengthening competitiveness in food, agriculture and forestry among ASEAN; building strategic action plan on food security; promoting competition management law-building and competition management authorities establishment in countries do not have competitive management laws and competitive management authorities, while embracing effective co-operation methods; adopting legal documents playing as the basis for co-operation in the field of air and road transport; and implementing programmes and measures to support small and medium-sized enterprises.ASEAN is now the third largest economy in Asia and seventh in the world and is expected to rise to fourth place by 2050. The ASEAN Community market after 2015 not only includes 625 million people from ten countries, but also six trading partners under the Comprehensive Economic Partnership region (RCEP), including China, India, Japan, the Republic of Korea, Australia and New Zealand, to up to 3.3 billion people, with cargo accounting for one third of the world gross product value.Vietnam is at the forefront with other ASEAN countries to finalise the set out AEC deadlines, contributing to affirm that the ASEAN can move towards a true economic community.

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam tăng cường các nỗ lực hướng tới thành lập Cộng đồng Kinh tế ASEAN
Cộng đồng Kinh tế ASEAN (AEC) là một trong ba trụ cột thuộc Cộng đồng ASEAN sẽ được thành lập tại cuối năm nay. Cùng với các nước thành viên ASEAN khác, Việt Nam đang cố gắng để nắm bắt những cơ hội mới từ thị trường tích hợp nhiều hơn, với 625 triệu người và GDP hơn US $ 2.000 tỷ rằng Mời AEC.
Tổng thư ký ASEAN Lê Lương Minh cho biết, hơn 90% tổng cộng 506 biện pháp đề ra trong lộ trình AEC đã đạt được kể từ khi Blueprint AEC đã được chính thức hóa trong năm 2008. Mặc dù có những tác động tiêu cực của suy thoái kinh tế toàn cầu, các nước ASEAN đã đạt được những thành công kinh tế, trong khi sửa đổi và ban hành các chính sách để đạt được mục tiêu của chuyển đổi của khu vực thành một thị trường và sản xuất nền tảng độc lập với dòng chảy tự do của hàng hóa, dịch vụ, đầu tư và lao động có tay nghề cao.
Theo Thứ trưởng Cao Thanh Diệp của văn phòng ASEAN thuộc Bộ Công nghiệp và Vụ Chính sách Thương mại Đa biên Thương mại, xem xét các biện pháp ưu tiên mà ASEAN Bộ trưởng Kinh tế đã đặt ra, bởi 31 tháng 3 năm 2015, Việt Nam và Singapore là những twos mà đạt tỷ lệ cao nhất trong việc thực hiện các biện pháp ưu tiên của ASEAN với một tác động lớn đối với thương mại và đầu tư trong khu vực, đạt 94,5% so với 91,1% của tỷ lệ trung bình ASEAN .
Điều này phản ánh quyết tâm và nỗ lực của Việt Nam đối với việc thành lập AEC vào cuối năm nay. Cụ thể, đối với thương mại hàng hóa, tháng Hai năm 2009 Việt Nam cùng với các nước ASEAN đã ký kết Hiệp định thương mại ASEAN tại Hàng (ATIGA), thay thế toàn diện ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) và các thỏa thuận khác về thương mại hàng hóa đã được hoàn thành trong thời gian 1992- năm 2008. Tính đến năm 2015, Việt Nam đã hoàn thành việc giảm thuế nhập khẩu đối với 9.265 dòng thuế (dựa trên phiên bản 2012 của danh mục Biểu thuế hài hòa ASEAN) để từ 0% -5%, đại diện cho 97% tổng số dòng thuế, trong đó 8.604 người tại áp dụng thuế suất 0%, chiếm 90%.
Các quốc gia đã làm việc chặt chẽ với các nước ASEAN để xem xét và thực hiện Chương trình làm việc thuận lợi thương mại ASEAN 2007-2015 được thông qua bởi các Bộ trưởng kinh tế ASEAN, với trọng tâm về hải quan, thủ tục thương mại, tiêu chuẩn và hợp chuẩn, Window ASEAN Single, cơ sở dữ liệu thuận lợi thương mại ASEAN, và nhiều hơn nữa.
Việt Nam và sáu nước ASEAN khác - Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore và Thái Lan - đã thực hiện tất cả hoặc một phần của cơ chế một cửa và đang tham gia việc triển khai của ASEAN cửa sổ duy nhất cho một số thành phần.
Đối với thương mại dịch vụ, Việt Nam gia nhập ASEAN để hoàn tất Hiệp định Khung 9 ASEAN về dịch vụ (AFAS) trọn gói cùng với AFAS Gói thứ 10. Các quốc gia và ASEAN bắt đầu đàm phán về thương mại ASEAN trong các dịch vụ kế thừa và củng cố các thỏa thuận AFAS.
Về những nỗ lực đầu tư, Việt Nam, giống như các thành viên khác của ASEAN đã tăng cường để tiến bộ chống lại loại bỏ hạn chế đầu tư. Trong lĩnh vực xúc tiến đầu tư và tự do hóa, Việt Nam đã đạt được kết quả bao gồm sách hướng dẫn xuất bản để đầu tư kinh doanh và Báo cáo đầu tư ASEAN hàng năm, tổ chức các hội thảo, diễn đàn về xúc tiến đầu tư và xây dựng các trang thông tin ASEAN về đầu tư, và nhiều hơn nữa.
Ngoài ra, Việt Nam cũng tích cực hợp tác với các nước ASEAN trong việc thực hiện các hoạt động trong các lĩnh vực khác, đáng chú ý là: tăng cường khả năng cạnh tranh trong thực phẩm, nông nghiệp và lâm nghiệp giữa các nước ASEAN; xây dựng kế hoạch hành động chiến lược về an ninh lương thực; tăng cường quản lý cạnh tranh pháp luật xây dựng và quản lý cạnh tranh chính quyền cơ sở trong nước không có luật quản lý cạnh tranh và cơ quan quản lý cạnh tranh, trong khi ôm lấy phương pháp hợp tác có hiệu quả; việc áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật chơi như là cơ sở cho hợp tác trong lĩnh vực vận tải hàng không và đường bộ; và thực hiện các chương trình và các biện pháp hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ.
ASEAN hiện nay là nền kinh tế lớn thứ ba ở châu Á và thứ bảy trên thế giới và dự kiến sẽ tăng lên đến vị trí thứ tư vào năm 2050. Các thị trường Cộng đồng ASEAN sau năm 2015 không chỉ bao gồm 625 triệu người từ mười quốc gia, mà còn sáu đối tác kinh doanh theo các khu vực quan hệ đối tác kinh tế toàn diện (RCEP), bao gồm Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật Bản, Hàn Quốc, Australia và New Zealand, để lên đến 3,3 tỷ người, với hàng hóa chiếm một phần ba giá trị tổng sản lượng thế giới.
Việt Nam là nước đứng đầu với các nước ASEAN khác để hoàn tất các thiết lập ra thời hạn AEC, góp phần khẳng định rằng ASEAN có thể di chuyển hướng tới một cộng đồng kinh tế thực sự.