SYDNEY: The oldest ochre-processing

SYDNEY: The oldest ochre-processing toolkits and workshop ever found have been unearthed in South Africa, indicating that as far back as 100,000 years ago, humans had an elementary understanding of chemistry.
South Africa’s Blombos Cave lies within a limestone cliff on the southern Cape coast, 300 km east of Cape Town. It’s known for its 75,000-year-old rich deposits of beads, bone tools and ochre engravings. Some engravings date to 100,000 years ago.
Archaeologist Christopher S. Henshilwood from the University of Witwatersrand in Johannesburg and University of Bergen, Norway has been excavating at the site since 1992, and has reported the discovery of a mixture, rich in ochre, stored in two abalone shells, dating to the Middle Stone Age 100,000 years ago, in the current issue of Science.
Made from an array of materials, this mixture, which could have been used for wall, object and skin decoration or skin protection, indicates the early technological and behavioural developments that occurred in the people that originally used the site.
“[Judging from] the complexity of the material that has been collected from different parts of the landscape and brought to the site, they [the people] must have had an elementary knowledge of chemistry to be able to combine these materials to produce this form. It’s not a straightforward process,” said Henshilwood.

Kết quả (Việt) 1:

SYDNEY: Lâu đời nhất ochre-xử lý bộ công cụ và hội thảo bao giờ tìm thấy đã được khai quật tại Nam Phi, chỉ ra rằng từ 100.000 năm trước, con người có một sự hiểu biết cơ bản của hóa học.Nam Phi của Blombos hang động nằm trong một vách đá vôi trên bờ biển miền nam Cape, 300 km về phía đông của Cape Town. Nó được biết đến với tiền gửi của nó 75.000 tuổi phong phú của hạt, công cụ xương và vàng chạm khắc. Một số chạm khắc ngày tới 100.000 năm trước.Nhà khảo cổ học Christopher S. Henshilwood từ Đại học Witwatersrand ở Johannesburg và trường đại học Bergen, Na Uy đã đào tại chỗ từ năm 1992, và có báo cáo phát hiện ra một hỗn hợp, giàu ochre, lưu trữ trong hai quả đạn pháo bào ngư, hẹn hò trung tuổi đá 100.000 năm trước, trong vấn đề hiện tại của khoa học.Được làm từ một loạt các vật liệu, hỗn hợp này, mà có thể đã được sử dụng cho wall, trang trí đối tượng và da hoặc da bảo vệ, chỉ ra những phát triển công nghệ và hành vi đầu xảy ra trong những người mà ban đầu được sử dụng các trang web."[Đánh giá từ] sự phức tạp của các tài liệu đã được thu thập từ các bộ phận khác nhau của cảnh quan và đưa đến trang web, họ [người] phải đã có một kiến thức cơ bản của hóa học để có thể kết hợp các vật liệu để sản xuất các mẫu đơn này. Nó không phải là một quá trình đơn giản,"ông Henshilwood.

Kết quả (Việt) 2:

SYDNEY: Các cổ xưa nhất bộ công cụ màu đất son-chế biến và hội thảo từng được tìm thấy đã được khai quật tại Nam Phi, cho biết như xa trở lại như 100.000 năm trước, con người đã có một sự hiểu biết cơ bản của hóa học.
Blombos Cave ở Nam Phi nằm trong một vách núi đá vôi trên phía nam Cape bờ biển, 300 km về phía đông của Cape Town. Nó được biết đến đối với tiền gửi giàu 75.000 tuổi của các hạt, các công cụ xương và chạm khắc màu vàng nâu. Một số khắc hẹn hò đến 100.000 năm trước.
Nhà khảo cổ học Christopher S. Henshilwood từ Đại học Witwatersrand ở Johannesburg và Đại học Bergen, Na Uy đã được khai quật tại khu vực này kể từ năm 1992, và đã công bố phát hiện của một hỗn hợp, phong phú về màu đất son, được lưu trữ trong hai vỏ bào ngư, hẹn hò với Trung Stone Age 100.000 năm trước đây, trong các vấn đề hiện tại của Khoa học.
Được làm từ một loạt các vật liệu, hỗn hợp này, có thể đã được sử dụng cho tường, đối tượng và da trang trí hoặc bảo vệ da, cho thấy sự đầu phát triển công nghệ và hành vi đó xảy ra ở những người mà ban đầu được sử dụng các trang web.
"[Đánh giá từ] sự phức tạp của vật liệu đã được thu thập từ các bộ phận khác nhau của cảnh quan và đưa lên trang web, họ [người] phải có một kiến thức cơ bản về hóa học để có thể kết hợp các vật liệu để sản xuất mẫu này. Nó không phải là một quá trình đơn giản, "Henshilwood nói.