tap-trans04 Oct 2015NovelSword Art

tap-trans




04
Oct
2015
Novel

Sword Art Online



War of the Underworld (42%)

Translation of Sword Art Online’s volume 16, chapter 18.

Latest update: On Silica’s birthday
Yay, I should have a little more spare time… for the time being.
…Hopefully.

Shameless advertising: Yen Press’s SAOP Volume 3 will be out within the month. Go get it.
Amazon referrals: v5, P.v2 (Pre-order: v6, v7, P.v3 | Out: v1, v2, v3, v4, P.v1)
Available at other retailers too if you haven’t gotten them yet.





Chapter 18

War of the Underworld
7th Day of the 11th Month of Human Empire Calendar 380
18:00

Solus’s afterglow dyed the gate isolating the two worlds in the red of blood.

«Great East Gate».

The humongous structure, built at the hands of gods, that isolated the Human Empire and Dark Empire for over three hundred years started crumbling away this very moment.

Tremors thundered throughout the world like roars from some immense beast in the Great Gate’s death throes, the last of its effectively infinite Life dripping away, while the five thousand in the Human Empire Defense Army and fifty thousand in the invading army watched on without a word. Those crossed from the Human Empire’s central capital, Centoria, in the east to the land of darkness’s imperial capital, Obsidia, in the west as distant, ominous thunder, prompting all in the Underworld to peer up towards the skies.

Seconds passed.

A crack streaked through the core of the over three hundred mel tall Great Gate. White light gushed from within and scorched the soldiers lined up on both the east and west.

The fissure branched out infinitely, reaching the ends of the Great Gate in no time, as the white light chased after, spreading out like a mesh. Giant words in the sacred script erupted among flames upon the gate’s two sides next. There were merely two throughout the vast battleground who understood the meaning behind the words, [Final Tolerance Experiment].

It started just about as those words burnt out.

The Great East Gate crumbled from the top, releasing flashes of light that extended to the skies.

1

“Uoohh…”

An excited voice escaped from Vassago Casals whose upper body went over the command vehicle’s rails.

“This the «final load test»? It puts even Hollywood movies to shame. Shouldn’t we be taking this videography technology instead of the AI, bro? We would be billionaires in no time if we start a VFX studio.”

Despite having his eyes glued to the great spectacle in the distance, Gabriel Miller coolly pointed out upon hearing that.

“Unfortunately, this sight cannot be recorded onto any medium. After all, it’s not polygons that form everything in this world. It’s a grand show visible only to those connected to the STL.”

Half of the Great East Gate had already crumbled into countless pieces of rubble. Though the noise and tremors were tremendous, the massive rocks all melted into light right before they crashed into the ground. Judging from that, it seemed the remains of the gate would not end up as a barricade.

Gabriel stood from the throne installed on the command vehicle’s roof with his jet-black fur mantle aflutter before walking towards a large skull set up by one of the Ten Lords of the land of darkness, the chief of the Dark Arts Users’ Guild, Dee Ai El.

The skull placed on a small table was apparently an artifact capable of transmitting sound. She said that by speaking into this master skull, his voice would be sent to the slave skulls in the generals’ possession. Though inferior to the Stryker Command Vehicle’s multi-channel transmission system, it was far more effective than sending an army of messengers for every little command.

Looking down into the skull’s hollow eye sockets, Gabriel let out a somber voice suited to his role as the «Dark Empire’s emperor and Vector the god of darkness».

“Warriors of our land of darkness! The time you have await’d hath arrived! Kill all who live! Pillage all without hesitation! ——Trample upon them all!!”

War cries burst forth from all across the battle formations, their volume exceeding the Great Gate’s collapse. The countless machetes and pikes thrust upwards shone in the hue of blood under the setting sun.

The first batch of the Dark Territory Army comprised five thousand mountain goblins, five thousand plains goblins, two thousand orcs, and a thousand giants for a total of thirteen thousand units. He would first have them lead the charge and observe the enemy army’s reaction.

Swiftly swinging his raised right hand down in front, Gabriel gave his first command as a player in this war game.

“Group one—begin the assault!!”




* * *



The one who assumed command over the five thousand mountain goblins on the right flank of the goblin force making up the first group of the fifty thousand-strong invading army was its new chief named Kosogi. He was one of the seven sons of the previous chief, Hagashi, who incidentally died through the Dark General Shasta’s rebellion drama.

Hagashi was extoled as the most cruel and greedy even among the past chiefs. Not only did Kosogi inherit a strong tendency for that disposition, he only concealed a high intelligence unbecoming of goblins under his hideous face.

Having reached twenty this year, Kosogi had been pondering over why the goblins were regarded as the worst among the five races of the land of darkness—the humans, the giants, the ogres, the orcs, and the goblins—for over five years.

Certainly, the goblins were the smallest among the five races and the weakest physically too. However, they once held numbers to compensate for that disadvantage and in fact, they conducted battles against the orcs and humans on equal terms during the ancient «age of blood and iron».

When the races eventually ended their wars, exhausted, the goblin chief, too, gained a seat in the Ten Lords Assembly, the highest aggregation in the land of darkness, upon the conclusion of the five races’ peace treaty. However, the treaty was, in reality, in no way fair. Both the mountain and plains goblins were given no more than the withered wastelands in the north as their dominion and there was nowhere near enough agriculture or game to preserve the Life of a whole race; their children constantly starved and their elderly rapidly died.

In short, they were done in by the chiefs of the other races.

In order to curb the goblins’ greatest strength, their numbers, they forced upon them a vast but infertile land. As such, the goblins had to exhaust all ends to even survive to this current day and could not further their civilization. Having maintained training institutions for their children to practice like the black iums was impossible; they were instead sent down rivers on boats in order to reduce the mouths to feed. All while aware of the treatment their children would receive in the lands of the other races when they arrive.

If only they had fertile land and sufficient resources, their soldiers would now hold not these machetes and plate armor casted from crude iron but tempered steel equipment. They would have amassed Life from ample food supplies and studied sword techniques and tactics. They might have even acquired those dark arts monopolized by the black iums eventually.

If they had, no one would claim the goblins to be an inferior race.

Kosogi’s deceased father, Hagashi, was constantly haunted by his anger and jealousy towards the black iums, but he lacked the brains to think about what he could do about it. He possessed wisdom enough only to hope to stay within Emperor Vector’s thoughts through military exploits in this great war.

What foolishness. How could they hope to distinguish themselves in battle? That was obvious with a look at the army’s arrangement.

It was likely suggested to the emperor by the chief of the Dark Arts Users’ Guild. That woman must have forced the «honor as the shock troops» upon the two goblin races to use and dispose of them from the start. The goblins would charge in as the vanguards and be promptly cut down by those devils of legend, the Human Empire’s integrity knights, before incinerated by her as collateral damage from the safe rear with the intention to rob them of their merits.

—How could he let her?

However, that, in no way, meant that they could disobey their orders. The descended Emperor Vector was not damaged by even a hair after immersed in Dark General Shasta’s attack which instantly annihilated the two goblin chiefs and the head of the Assassins’ Guild. The emperor held absolute strength and the law in the land of darkness decreed that the weak shall not disobey the strong.

However, that black ium female was different. Kosogi was now one of the ten lords, on equal footing as her. He had no duty to obediently abide by her malicious schemes.

The order given to the goblins was truly simple. They would penetrate in with a charge as the vanguard and annihilate the enemy army.

That was all. There was nothing about maintaining the warfront until the flames from the art users poured in from behind. They had the allowance to outwit that woman.

Kosogi secretly passed down a directive to his trusted commanding officers right before the Great Gate crumbled.

The moment the slave skull given to him clicked into movement and delivered the assault order from the emperor, he stuck his hand under his armor and pulled out a small ball he prepared prior. His commanding officers ought to be doing the same at that time too.

The clump of rocks that was once the Great East Gate crumbled completely with a roar and vanished as light.

He spotted multiple watch fires and the glint of dazzling weapons and armor further into the valley that opened straight on.

That was the white iums’ defense army.

Beyond them were lands sufficiently filled with abundance, endless resources, and manpower, enough for the mountain goblins to regain their age of glory.

How could he become some discarded stone?

Kết quả (Việt) 1:

Tap-trans04 Tháng mười 2015Tiểu thuyếtThanh kiếm nghệ thuật trực tuyếnChiến tranh của thế giới ngầm (42%)Bản dịch của thanh kiếm Art Online volume 16, chương 18.Cập Nhật mới nhất: ngày Silica's sinh nhật Yay, tôi cần phải có một chút thời gian rảnh rỗi hơn... cho thời gian. … Hy vọng.Shameless quảng cáo: Yen Press SAOP khối lượng 3 sẽ ra trong tháng. Hãy lấy nó. Giới thiệu Amazon: v5, P.v2 (pre-order: v6, v7, P.v3 | Ra: v1, v2, v3, v4, P.v1) Có sẵn tại các nhà bán lẻ khác quá nếu bạn đã không nhận được. Chương 18Chiến tranh của thế giới ngầm Ngày thứ 7 của tháng 11 của Đế chế của con người lịch 380 18:00Solus của afterglow nhuộm cửa cô lập hai thế giới trong màu đỏ máu.«Tuyệt vời East Gate».Cấu trúc humongous, được xây dựng trong bàn tay của vị thần, mà cô lập Đế chế của con người và Đế chế tối hơn ba trăm năm bắt đầu sụp đổ đó thời điểm này rất.Chấn động thundered khắp thế giới như roars từ một số con thú khổng lồ trong throes cái chết của Great Gate, cuối cùng của cuộc sống vô hạn có hiệu quả của nó nhỏ giọt đi, trong khi hàng ngàn năm trong quân đội bảo vệ đế chế của con người và 50.000 quân xâm lược theo dõi trên mà không có một từ. Những người vượt qua từ Đế chế của con người Trung tâm thủ đô, Centoria, ở phía đông đến vùng đất của bóng tối của Đế quốc thủ phủ, Obsidia, ở phương Tây là xa xôi, ominous sấm sét, khiến tất cả trong địa ngục để ngang hướng về bầu trời.Giây trôi qua.Một vết nứt streaked thông qua cốt lõi của hơn ba trăm mel cao Great Gate. Ánh sáng trắng gushed từ trong và scorched chiến sĩ xếp hàng trên cả đông và Tây Âu.Các vết nứt dầu nối ra ngoài vô hạn, đến tận cửa lớn trong thời gian không, như ánh sáng trắng đuổi sau, lan rộng ra như một lưới. Khổng lồ từ trong các tập lệnh thiêng liêng nổ ra giữa các ngọn lửa khi các cửa khẩu hai bên tiếp theo. Có là chỉ là hai trong suốt Đại chiến người hiểu ý nghĩa đằng sau những từ ngữ, [cuối cùng khả năng chịu thử nghiệm].Nó bắt đầu chỉ là về như những từ đốt cháy hết.Great East Gate sụp đổ từ trên, phát hành các nhấp nháy ánh sáng mở rộng vào bầu trời.1"Uoohh..."Một giọng nói vui mừng đã trốn thoát từ Vassago Casals có trên cơ thể đã đi qua của xe chỉ huy ray.«Này «thử nghiệm cuối cùng tải»? Nó đặt ngay cả phim Hollywood để xấu hổ. Không nên chúng tôi tham gia công nghệ video này thay vì AI, bro? Chúng tôi sẽ là tỷ phú trong thời gian không nếu chúng tôi bắt đầu một studio VFX."Mặc dù có đôi mắt của ông dán vào những cảnh tượng tuyệt vời trong khoảng cách, Gabriel Miller coolly chỉ ra khi nghe mà."Thật không may, cảnh này không thể ghi vào bất kỳ Trung. Sau khi tất cả, nó không phải là đa giác tạo thành tất cả mọi thứ trong thế giới này. Nó là một hiển thị lớn Hiển thị chỉ cho những người kết nối với STL."Một nửa của Great East Gate có đã tan rã thành vô số miếng của đống đổ nát. Mặc dù tiếng ồn và chấn động được to lớn, những tảng đá lớn tất cả tan chảy vào ánh sáng ngay trước khi họ rơi xuống đất. Xét xử từ đó, nó có vẻ như phần còn lại của các cửa khẩu sẽ không kết thúc như một chướng ngại vật.Gabriel đứng từ ngôi được cài đặt trên mái nhà của xe lệnh với của mình jet-black lớp phủ lông aflutter trước khi đi bộ về phía một hộp sọ lớn thiết lập bởi một trong các lãnh chúa mười của đất của bóng tối, trưởng tối nghệ thuật người dùng Guild, Dee Ai El.Hộp sọ được đặt trên một bảng nhỏ dường như là một artifact có khả năng truyền âm thanh. Cô nói rằng bằng cách nói chuyện vào hộp sọ tổng thể này, tiếng nói của ông sẽ được gửi đến hộp sọ nô lệ sở hữu những vị tướng. Mặc dù kém hơn so với hệ thống đa kênh truyền lệnh xe Stryker, nó đã thêm rất nhiều hiệu quả hơn gửi một đội quân của các sứ giả cho mỗi lệnh ít.Nhìn xuống vào các ổ cắm mắt rỗng của hộp sọ, Gabriel cho ra một giọng nói ảm đạm phù hợp với vai trò là các «Dark Empire của hoàng đế và Vector thần bóng tối»."Chiến binh của đất của chúng tôi của bóng tối! Thời gian bạn có await'd đã đến! Giết tất cả những ai sống! Cướp bóc tất cả mà không do dự! — — Đạp giậm lên trên tất cả!! "Chiến tranh khóc nổ ra từ tất cả trên đến đội hình chiến đấu, khối lượng của họ vượt quá các cửa khẩu lớn sụp đổ. Dao phay vô số và pikes lực đẩy lên trên chiếu ở Huế máu dưới ánh mặt trời thiết lập.Lô đầu tiên của quân đội lãnh thổ tối bao gồm 5.000 núi yêu tinh, yêu tinh năm ngàn đồng bằng, 2.000 Orc, và một nghìn khổng lồ cho một tổng số mười ba ngàn đơn vị. Ông lần đầu tiên sẽ có họ dẫn phí và quan sát phản ứng của quân đội đối phương.Nhanh chóng đong đưa tay phải của ông lớn lên xuống ở phía trước, Gabriel đã cho lệnh đầu tiên của mình như là một cầu thủ trong trò chơi chiến tranh này."Một nhóm-bắt đầu cuộc tấn công!!" * * * Một trong những người cho rằng lệnh trên yêu tinh 5.000 núi bên sườn phải của lực lượng con yêu tinh chiếm nhóm đầu tiên của quân xâm lược mạnh 50.000 là trưởng mới của nó tên là Kosogi. Ông là một trong bảy người con trai của trưởng trước, Hagashi, người bất ngờ qua đời thông qua Shasta Dark tướng nổi loạn kịch.HAGASHI là extoled như là độc ác và tham lam thậm chí giữa các tù trưởng trong quá khứ. Không chỉ đã Kosogi thừa kế một xu hướng mạnh mẽ cho bố trí đó, ông chỉ che dấu một tình báo cao phê các yêu tinh dưới khuôn mặt ghê tởm của mình.Đã đạt đến hai mươi năm nay, Kosogi đã cân nhắc hơn lý do tại sao các yêu tinh được coi là tồi tệ nhất trong số các cuộc đua năm của đất của bóng tối-con người, những người khổng lồ, ogres các, Orc và các yêu tinh — trong hơn năm năm.Chắc chắn, yêu tinh là nhỏ nhất trong số các cuộc đua năm và các yếu nhất về thể chất quá. Tuy nhiên, họ một lần tổ chức số lượng để bù đắp cho rằng bất lợi và trong thực tế, họ tiến hành trận chiến chống lại bọn Orc và con người trên các điều khoản bằng trong cổ «tuổi của máu và sắt».Khi các cuộc đua cuối cùng đã kết thúc cuộc chiến tranh của họ, kiệt sức, con yêu tinh chính, quá, đã đạt được một chỗ ngồi trong hội đồng lãnh chúa mười, tập hợp cao nhất trong đất của bóng tối, sau khi ký kết Hiệp ước hòa bình trong cuộc đua năm. Tuy nhiên, Hiệp ước vào, trong thực tế, không có cách nào công bằng. Yêu tinh núi và đồng bằng được không nhiều hơn wastelands héo ở phía bắc là lãnh địa của họ và đã có không có nơi nào gần đủ nông nghiệp hoặc các trò chơi để bảo vệ cuộc sống của một cuộc chạy đua toàn bộ; con cái của họ liên tục đói và người cao tuổi của họ nhanh chóng qua đời.Trong ngắn hạn, họ đã được thực hiện trong do các tù trưởng của các chủng tộc khác.Để kiềm chế sức mạnh lớn nhất yêu tinh, con số của họ, họ buộc phải theo họ một vùng đất rộng lớn mà vô sinh. Như vậy, yêu tinh có để thải tất cả kết thúc để thậm chí tồn tại để này ngày hiện tại và có thể không thêm nền văn minh của họ. Có duy trì cơ sở giáo dục đào tạo cho con cái của họ để thực hành thích màu đen iums là không thể; thay vào đó họ đã được gửi xuống các con sông trên tàu thuyền để làm giảm đổ vào nguồn cấp dữ liệu. Tất cả trong khi ý thức của việc điều trị các con cái của họ sẽ nhận được ở các vùng đất của các chủng tộc khác khi họ đến nơi.Nếu chỉ có họ có đất đai màu mỡ và đủ nguồn lực, các binh sĩ nào bây giờ giữ không những dao phay và áo giáp tấm đúc từ sắt thô nhưng tempered thép thiết bị. Họ sẽ có tích lũy cuộc sống từ cung cấp dư dật thực phẩm và nghiên cứu kỹ thuật thanh kiếm và chiến thuật. Họ có thể có thậm chí mua lại những nghệ thuật Hắc ám độc quyền bởi iums đen cuối cùng.If they had, no one would claim the goblins to be an inferior race.Kosogi’s deceased father, Hagashi, was constantly haunted by his anger and jealousy towards the black iums, but he lacked the brains to think about what he could do about it. He possessed wisdom enough only to hope to stay within Emperor Vector’s thoughts through military exploits in this great war.What foolishness. How could they hope to distinguish themselves in battle? That was obvious with a look at the army’s arrangement.It was likely suggested to the emperor by the chief of the Dark Arts Users’ Guild. That woman must have forced the «honor as the shock troops» upon the two goblin races to use and dispose of them from the start. The goblins would charge in as the vanguards and be promptly cut down by those devils of legend, the Human Empire’s integrity knights, before incinerated by her as collateral damage from the safe rear with the intention to rob them of their merits.—How could he let her?However, that, in no way, meant that they could disobey their orders. The descended Emperor Vector was not damaged by even a hair after immersed in Dark General Shasta’s attack which instantly annihilated the two goblin chiefs and the head of the Assassins’ Guild. The emperor held absolute strength and the law in the land of darkness decreed that the weak shall not disobey the strong.However, that black ium female was different. Kosogi was now one of the ten lords, on equal footing as her. He had no duty to obediently abide by her malicious schemes.The order given to the goblins was truly simple. They would penetrate in with a charge as the vanguard and annihilate the enemy army.That was all. There was nothing about maintaining the warfront until the flames from the art users poured in from behind. They had the allowance to outwit that woman.Kosogi secretly passed down a directive to his trusted commanding officers right before the Great Gate crumbled.The moment the slave skull given to him clicked into movement and delivered the assault order from the emperor, he stuck his hand under his armor and pulled out a small ball he prepared prior. His commanding officers ought to be doing the same at that time too.The clump of rocks that was once the Great East Gate crumbled completely with a roar and vanished as light.He spotted multiple watch fires and the glint of dazzling weapons and armor further into the valley that opened straight on.That was the white iums’ defense army.Beyond them were lands sufficiently filled with abundance, endless resources, and manpower, enough for the mountain goblins to regain their age of glory.How could he become some discarded stone?