Between the joyful discovery of an

Between the joyful discovery of an operatic subject and its definitive adaptation for com- position there is a long road to travel, and this road leads, first of all, through the territory of substantial, workmanlike technic, such as all great dramatists from Shakespeare to Richard Wagner have possessed. What we call tech- nic is, in the last analysis, merely the systematic application of those rules which guarantee a certainstage-effectontheaudience. Technic therefore can never be gray theory; it is ever the golden fruit of the tree of life. Although it is thus, as to its better part, mostly gained
by experience, it must be systematically practised in the outset in certain elementary concepts; otherwise the beginner would em- ploy too much valuable time in learning ex- perimentally from individual cases over which, viewed as members of a system, he would gain the mastery in brief space. Buffon re- marked: "Art is mathematics; great effects are produced by simple means well combined. And Maupassant wrote to Vauclaire: "Genius is nothing but enduring patience." Certainly, one cannot get along with technic alone, but without it one will never be anything but a bungler, even when one has a superfluity of "splendid ideas." "Craftsmanship acquired within limitations must always precede all life, all action, all art. To know and practise one thing well is a higher education than half-knowledge of many things," declares Goethe. Greatart-workscanbecreatedonly by the reciprocal action of knowledge and imagination, never by imagination or knowl- edge alone. And hardly any other branch
of art is so dependent on this reciprocal action, as the musical drama. This is the ultimate source of Wagner's tremendous effectiveness.
The dilettante throws off his thoughts on paper—they might have been otherwise. The imaginative artist has positive ideas that hold their own, yet do not carry conviction. Only the finished master conquers his audience; he leaves is no way of escape—the art-work casts its spell over even recalcitrant spirits. But victory can be won only by a wTork whose raw material has been shaped by the hand of a master who has all technical devices at command.

Kết quả (Việt) 2:

Giữa phát hiện vui vẻ của một chủ đề opera và thích ứng dứt khoát của mình cho vị trí đồng có một con đường dài để đi, và con đường này dẫn, đầu tiên của tất cả, qua lãnh thổ đáng kể, kỹ thuật người thợ, như tất cả các kịch lớn từ Shakespeare cho đến Richard Wagner đã sở hữu. Cái mà ta gọi nic nghệ, trong phân tích cuối cùng, chỉ đơn thuần là việc áp dụng hệ thống những quy tắc trong đó đảm bảo một certainstage-effectontheaudience. Do đó, kỹ thuật không bao giờ có thể được lý thuyết màu xám; nó không bao giờ là quả vàng của cây sự sống. Mặc dù nó là như vậy, như một phần của nó tốt hơn, chủ yếu là đạt được
bằng kinh nghiệm, nó phải được thực hành một cách hệ thống trong giai đoạn đầu trong các khái niệm cơ bản nhất định; nếu không thì mới bắt đầu sẽ nhúng các mưu đồ quá nhiều thời gian quý báu trong việc học Thí perimentally từ trường hợp cá nhân trên đó, xem như là thành viên của một hệ thống, ông sẽ đạt được làm chủ trong không gian ngắn. Buffon tái đánh dấu: "Nghệ thuật là toán học, ảnh hưởng rất lớn được sản xuất bằng phương tiện đơn giản cũng kết hợp Và Maupassant đã viết thư cho Vauclaire:." Genius là gì, nhưng chịu đựng kiên nhẫn "Chắc chắn, không ai có thể có được cùng với kỹ thuật một mình, nhưng nếu không có một ý chí. không bao giờ có bất cứ điều gì nhưng một vụng về, ngay cả khi người ta có một sự vô ích của "những ý tưởng tuyệt vời." "Nghề thủ công có được trong giới hạn phải luôn luôn đi trước tất cả cuộc sống, tất cả các hành động, tất cả các nghệ thuật. Để biết và thực hành một điều tốt là một nền giáo dục cao hơn so với nửa kiến thức về nhiều thứ, "tuyên bố Goethe. Greatart-workscanbecreatedonly bởi các hành động đối ứng của kiến thức và trí tưởng tượng, không bao giờ bởi trí tưởng tượng hoặc kiến thức một mình. Và hầu như không có chi nhánh khác
của nghệ thuật là quá phụ thuộc vào hành động đối ứng này, như bộ phim truyền hình âm nhạc. Đây là nguồn cuối cùng của hiệu quả to lớn của Wagner.
Các tài tử ném ra suy nghĩ của mình trên giấy tờ họ có thể đã khác. Các nghệ sĩ giàu trí tưởng tượng có ý nghĩa tích cực mà giữ riêng của họ, nhưng không mang theo niềm tin Chỉ có các bậc thầy đã hoàn thành chinh phục khán giả của mình;. ông để lại là không có cách nào thoát-nghệ thuật-công việc cast spell của nó ngay cả trên tinh thần ngoan cố Nhưng chiến thắng chỉ có thể giành chiến thắng một wTork có nguyên liệu đã được định hình bởi. bàn tay của một bậc thầy người có tất cả các thiết bị kỹ thuật tại lệnh.