What concerns processing aspects, t

What concerns processing aspects, the legislations
defines Novel Foods as follows:
Article 1
(f) foods and food ingredients to which has been
applied a production process not currently used,
where that process gives rise to significant changes in
the composition or structure of the foods or food
ingredients which affect their nutritional value,
metabolism or level of undesirable substances.
If a food falls under the definition of novel food,
the person responsible for placing it on the market
has to apply for an authorisation. Only if a food was
commercialised in at least one Member State
before the 15th of May, 1997, it can be marketed
elsewhere in the EU under the ‘‘principle of mutual
recognition’’, and the Novel Foods Regulation does
not apply.
In order to be granted the authorisation, the
applicant submits a request to the Member State in
which the product is to be placed on the market for
the first time. The request shall contain the necessary
information, including a copy of the studies which
have been carried out and any other material which
is available to demonstrate that the food complies
with the demanded criteria. These criteria are:
Article 3
Foods and food ingredients falling within the scope of
this Regulation must not:
– present a danger for the consumer,
– mislead the consumer,
– differ from foods or food ingredients which they
are intended to replace to such an extent that
their normal consumption would be nutritionally
disadvantageous for the consumer.
Furthermore, the applicant has to provide an
appropriate proposal for the presentation and labelling
of the food.
Once the application has been accepted, the
Member State has 90 days to produce an initial
opinion. This opinion is then circulated in all EU
Member States, who are then given a further 60 days
period to comment or make a reasoned objection. If
there are no objections, the novel food will be authorised
(or rejected) at the end of the 60 days in line
with the initial opinion. Otherwise, a decision on the
authorisation will be taken by a vote among Member
States at the Standing Committee on the Food Chain
and Animal Health. If necessary, the European Food
Fig. 6 Pressure–temperature phase diagram for complete gelatinization
of starch granules from barley malt (Heinz et al. 2005),
maize (Buckow et al. 2007), potato (Rumpold 2005), rice (Rubens
and Heremans 2000), tapioca (Rumpold 2005) and wheat (Bauer
and Knorr 2005) after approximately 15 min isothermal/isobaric
treatment
Food preservation by high pressure 79
Safety Authority will first be asked for its opinion on
any outstanding safety questions

Kết quả (Việt) 1:

Những gì liên quan đến khía cạnh chế biến, các luậtđịnh nghĩa tiểu thuyết các loại thực phẩm như sau:Bài 1(f) các loại thực phẩm và thành phần thực phẩm đó có đượcáp dụng một quy trình sản xuất không hiện đang sử dụng,nơi mà quá trình đưa đến những thay đổi đáng kể trongCác thành phần hoặc cấu trúc của thực phẩm hoặc thực phẩmcó ảnh hưởng đến giá trị dinh dưỡng của họ, các thành phầnsự trao đổi chất hoặc cấp độ của các chất không mong muốn.Nếu một thực phẩm té ngã theo định nghĩa của cuốn tiểu thuyết thực phẩm,người chịu trách nhiệm cho việc đặt nó trên thị trườngcó để áp dụng cho uỷ quyền một. Chỉ khi một thực phẩmthương mại hóa trong ít nhất một quốc gia thành viêntrước khi 15 tháng năm, năm 1997, nó có thể được bán trên thị trườngở những nơi khác trong EU dưới các '' nguyên lý tương hỗcông nhận '', và các tiểu thuyết thực phẩm quy định khôngkhông áp dụng.Để được cấp phép, cácngười nộp đơn nộp một yêu cầu cho các quốc gia thành viên trongsản phẩm là để được đặt trên thị trườnglần đầu tiên. Yêu cầu phải có cần thiếtthông tin, bao gồm một bản sao của các nghiên cứu màđã được thực hiện ra và bất kỳ tài liệu nào khác màcó sẵn để chứng minh rằng thực phẩm phù hợpvới tiêu chí yêu cầu. Các tiêu chí là:Bài 3Thực phẩm và thành phần thức ăn rơi trong phạm viquy định này ta không:-trình bày một mối nguy hiểm cho người tiêu dùng,-đánh lừa người tiêu dùng,-khác với các loại thực phẩm hoặc thành phần thực phẩm mà họnhằm mục đích thay thế cho một mức độ như vậy màtiêu thụ bình thường của họ sẽ là chất dinh dưỡngbất lợi cho người tiêu dùng.Hơn nữa, đương đơn có để cung cấp mộtCác đề xuất phù hợp cho việc trình bày và ghi nhãnCác thực phẩm.Một khi ứng dụng đã được chấp nhận, cácQuốc gia thành viên có 90 ngày để sản xuất một ban đầu của bạný kiến. Ý kiến này sau đó được lưu hành ở tất cả EUQuốc gia thành viên, những người sau đó được đưa ra một thêm 60 ngàythời gian để bình luận hoặc làm cho một lý luận phản đối. Nếukhông có không có phản đối, các món ăn mới lạ sẽ được ủy quyền(hoặc từ chối) cuối 60 ngày trong dòngvới các ý kiến ban đầu. Nếu không, một quyết định về cácuỷ quyền sẽ được thực hiện bởi một phiếu bầu trong số thành viênCác tiểu bang tại Ủy ban thường trực về các chuỗi thức ănvà sức khỏe động vật. Nếu cần thiết, các món ăn châu ÂuHình 6 áp suất-nhiệt độ giai đoạn sơ đồ hoàn toàn gelatinizationsố hạt tinh bột từ lúa mạch Nha (Heinz et al. 2005),ngô (Buckow et al. 2007), khoai tây (Rumpold năm 2005), gạo (Rubensvà Heremans 2000), sắn (Rumpold năm 2005) và lúa mì (Bauervà Knorr 2005) sau khoảng 15 phút isothermal/isobaricđiều trịBảo quản thực phẩm bằng áp suất cao 79Cơ quan an toàn đầu tiên sẽ được yêu cầu cho ý kiến của mình trênbất kỳ câu hỏi an toàn vượt trội

Kết quả (Việt) 2:

Những mối quan tâm xử lý các khía cạnh, các văn bản pháp quy
định nghĩa tiểu thuyết Thực phẩm như sau:
Điều 1
(f) thực phẩm và các thành phần thực phẩm mà đã được
áp dụng một quy trình sản xuất hiện nay không được sử dụng,
nơi mà quá trình đó làm phát sinh những thay đổi đáng kể trong
thành phần hoặc cấu trúc của các loại thực phẩm hoặc thực phẩm
thành phần có ảnh hưởng đến giá trị dinh dưỡng, họ
trao đổi chất hoặc mức độ của các chất không mong muốn.
Nếu một thực phẩm thuộc định nghĩa của thực phẩm tiểu thuyết,
người chịu trách nhiệm cho việc đặt nó trên thị trường
có áp dụng cho một uỷ quyền. Chỉ khi một loại thực phẩm đã được
thương mại hóa ở ít nhất một nước thành viên
trước ngày 15 tháng năm năm 1997, nó có thể được bán trên thị trường
ở những nơi khác trong EU dưới '' nguyên tắc lẫn nhau
công nhận '', và Quy chế Novel Thực phẩm nào
không được áp dụng.
Để để được cấp giấy phép, các
cấp nộp yêu cầu các nước thành viên trong
đó sản phẩm là để được đặt trên thị trường trong
thời gian đầu tiên. Các yêu cầu phải có các thiết
thông tin, bao gồm một bản sao của các nghiên cứu đó
đã được thực hiện và bất kỳ tài liệu khác
có sẵn để chứng minh rằng thực phẩm tuân thủ
với các tiêu chuẩn yêu cầu. Những tiêu chí là:
Điều 3
Thực phẩm, các thành phần thực phẩm thuộc phạm vi của
Quy chế này phải không:
- gây nguy hiểm cho người tiêu dùng,
- đánh lừa người tiêu dùng,
- khác với thực phẩm hoặc thành phần thực phẩm mà họ
đang dự định để thay thế đến một mức độ mà
tiêu thụ bình thường của họ sẽ được dinh dưỡng
bất lợi cho người tiêu dùng.
Hơn nữa, người nộp đơn phải cung cấp một
đề nghị thích hợp cho việc trình bày và ghi nhãn
của thực phẩm.
một khi ứng dụng đã được chấp nhận, các
nước thành viên có 90 ngày để sản xuất ban đầu là
ý kiến. Sau đó ý kiến này được lưu hành trong tất cả các EU
các nước thành viên, người sau đó được cho thêm 60 ngày
thời gian để bình luận hoặc làm cho một sự phản đối lý luận. Nếu
không có phản đối, các thực phẩm mới sẽ được ủy quyền
(hoặc từ chối) vào cuối của 60 ngày phù
hợp với ý kiến ban đầu. Nếu không, một quyết định về việc
cho phép này sẽ được thực hiện bởi một cuộc bỏ phiếu giữa các thành viên
Hoa tại Ủy ban thường trực về các chuỗi thực phẩm
và Thú y. Nếu cần thiết, thực phẩm châu Âu
hình. Giai đoạn sơ đồ 6 Áp suất nhiệt độ cho hồ hóa hoàn toàn
các hạt tinh bột từ mạch nha lúa mạch (Heinz et al. 2005),
ngô (buckow et al. 2007), khoai tây (Rumpold 2005), gạo (Rubens
và Heremans 2000), sắn (Rumpold 2005 ) và lúa mì (Bauer
và Knorr 2005) sau khoảng 15 phút đẳng nhiệt / đẳng áp
điều trị
bảo quản thực phẩm bằng áp suất cao 79
Cơ quan an toàn đầu tiên sẽ được yêu cầu cho ý kiến của mình về
bất kỳ câu hỏi an toàn vượt trội