13.0 Noise managementThe Contractor

13.0 Noise management
The Contractor shall as far as practicable, ensure that all processes, machines and equipment used based on local regulation do not cause workers to be exposed to excessive noise. This is done by implementing one or more of the following measures:
(a) Engineer noise control, e.g., modifying noisy processes, machines and equipment, relocating noisy processes or isolating them within enclosures, erecting sound barriers, reducing kinetic or potential energy and regularly maintaining machines and equipment;
(b) Administrative noise control, e.g., rotating noisy jobs among workers so that they are not exposed to noise above the permissible exposure limit;
(c) Using quiet machines and equipment when such machines and equipment are available in the market. Examples are generators, compressors and concrete breakers. The Contractor shall provide hearing protectors for workers who are exposed to excessive noise and ensure that they are worn at all times. Warning signs to remind workers that hearing protectors must be worn shall be put up at areas with excessive noise; and
(d) Contract workers should be trained and educated on the hazard of noise, noise control and prevention. Workers who are exposed to excessive noise shall be sent for pre-employment and annual audiometric examinations (hearing tests) to detect any sign of hearing loss.
14.0 First aid
All work places shall establish and implement a first-aid program to provide first responders emergency treatment to victim of accidents on site at all times. The program shall include as in the following but not limited to:
(a) First-aid boxes;
(b) First-aid room or on site clinic;
(c) Training and re-training of first aiders;
(d) First-aid treatment procedures;
(e) Maintenance programme for the said ef first-aid facilities.
The contractor of a workplace whom which more than 25 (twenty five) workmen are employed, shall appoint 1 (one) first aider and for every 100 (hundred) number of persons and 1 (one) full time industrial nurse to be employed and to administer the first aid room whom shall be readily available during site working hours and at all hours every day of the week. All gainfully employed engineers and safety personnel are to be certified first aiders.
An ambulance shall be made available at all times and stationed at the perimeter on site as when as there are 300 or more employed personnel. This ambulance shall be designed to function as a certified ambulance and the industrial nurse is able to function appropriately within this vehicle.
The said ambulance shall be fitted as in the items listed below and not limiting to:
(a) Stretcher;
(b) Am bo bag;
(c) Sphygmomanometer;
(d) Portable Oxygen Cylinder with all the accessories;
(e) Gloves;
(f) Mask;
(g) Safety Goggles;
(h) Pillow;
(i) Regular and Fire Blanket;
(j) Emergency Use First Aid Kit;
(k) Saline Solution;
(l) Dressing Kit; and
(m) Splint Kit.

Kết quả (Việt) 1:

13.0 quản lý tiếng ồnNhà thầu phải như xa càng tốt, đảm bảo rằng tất cả các quá trình, Máy móc và thiết bị được sử dụng dựa trên địa phương quy định không làm cho người lao động được tiếp xúc với tiếng ồn quá mức. Điều này được thực hiện bằng cách thực hiện một hoặc một số biện pháp sau đây:(a) kỹ sư kiểm soát tiếng ồn, ví dụ, thay đổi ồn ào quá trình, Máy móc thiết bị, thay đổi địa điểm ồn ào quá trình hoặc cô lập họ trong vòng rào chắn, cách dựng rào cản âm thanh, làm giảm động lực hoặc tiềm năng năng lượng và thường xuyên duy trì máy móc thiết bị;(b) hành chính kiểm soát tiếng ồn, ví dụ như, Luân chuyển công việc ồn ào giữa người lao động do đó họ không được tiếp xúc với tiếng ồn trên giới hạn cho phép tiếp xúc;(c) bằng cách sử dụng máy yên tĩnh và thiết bị khi máy móc và thiết bị như vậy có sẵn trên thị trường. Ví dụ là máy phát điện, Máy nén và máy đục phá bê tông. Nhà thầu phải cung cấp bảo vệ thính giác cho người lao động được tiếp xúc với tiếng ồn quá mức và đảm bảo rằng họ đang mòn tại mọi thời điểm. Dấu hiệu cảnh báo để nhắc nhở nhân viên bảo vệ điều trần phải được đeo sẽ được đưa lên tại các khu vực với tiếng ồn quá mức; và(d) hợp đồng lao động phải được đào tạo và giáo dục về nguy hiểm của tiếng ồn, tiếng ồn kiểm soát và phòng ngừa. Người được tiếp xúc với tiếng ồn quá mức lao động phải được gửi cho kỳ thi hàng năm và việc làm trước khi audiometric (các bài kiểm tra thính lực) để phát hiện bất kỳ dấu hiệu của mất thính lực.14.0 hỗ trợ đầu tiênTất cả các nơi làm việc sẽ thiết lập và thực hiện một chương trình hỗ trợ đầu tiên để cung cấp cho phản ứng đầu tiên điều trị cấp cứu cho các nạn nhân của vụ tai nạn trên trang web tại mọi thời điểm. Chương trình cũng như ở dưới đây bao gồm nhưng không giới hạn:(a) hỗ trợ đầu tiên hộp;(b) hỗ trợ đầu tiên phòng hoặc trên trang web phòng khám đa khoa;(c) đào tạo và tái đào tạo của aiders đầu tiên;(d) hỗ trợ đầu tiên trị;(e) duy trì các chương trình cho các cơ sở hỗ trợ đầu tiên nói ef.Nhà thầu một nơi làm việc mà có hơn 25 (hai mươi lăm) người thợ đang sử dụng, chỉ định 1 (một) aider đầu tiên và cho mỗi 100 (hàng trăm) số lượng người và 1 (một) toàn thời gian công nghiệp y tá để được tuyển dụng và quản lý phòng hỗ trợ đầu tiên mà sẽ có sẵn trong giờ làm việc trang web và cả giờ mỗi ngày trong tuần. Gainfully làm kỹ sư và nhân viên an toàn phải được chứng nhận aiders đầu tiên.Xe cứu thương được làm sẵn có ở tất cả các lần và đặt căn cứ tại chu vi trên các trang web như khi càng có 300 hoặc nhiều nhân viên làm việc. Xe cứu thương này sẽ được thiết kế để hoạt động như một xe cứu thương được chứng nhận và các y tá công nghiệp có thể hoạt động một cách thích hợp trong chiếc xe này.Xe cứu thương cho biết sẽ được trang bị như các mặt hàng được liệt kê dưới đây và không hạn chế để:(a) cây căng vong;(b) am bo túi;(c) máy đo huyết áp;(d) di oxy xi lanh với tất cả các phụ kiện; (e) găng tay;(f) mặt nạ;(g) an toàn kính;(h) gối;(i) thường xuyên và tấm chăn lửa;(j) khẩn cấp sử dụng cho Kit viện trợ đầu tiên;(k) saline giải pháp;(l) mặc quần áo bộ; và(m) nẹp Kit.

Kết quả (Việt) 2:

13.0 quản lý Noise
Nhà thầu phải như xa càng tốt, đảm bảo rằng tất cả các quy trình, các máy móc và thiết bị sử dụng dựa trên quy định địa phương không gây nhân được tiếp xúc với tiếng ồn quá mức. Điều này được thực hiện bằng cách thực hiện một hoặc nhiều biện pháp sau đây:
(a) Kiểm soát Kỹ sư tiếng ồn, ví dụ, sửa đổi các quy trình ồn ào, máy móc, thiết bị, chuyển nơi ở quá trình ồn ào hoặc cô lập chúng trong thùng, dựng các hàng rào âm thanh, làm giảm động năng hoặc tiềm năng và thường xuyên bảo dưỡng máy móc, thiết bị;
(b) kiểm soát tiếng ồn hành chính, ví dụ, luân phiên công việc ồn ào giữa các công nhân để họ không được tiếp xúc với tiếng ồn vượt quá giới hạn tiếp xúc cho phép;
(c) Sử dụng máy móc, thiết bị yên tĩnh khi máy móc và thiết bị như vậy có sẵn trong thị trường. Ví dụ như máy phát điện, máy nén khí và máy cắt bê tông. Nhà thầu phải cung cấp bảo vệ thính giác cho người lao động tiếp xúc với tiếng ồn quá mức và đảm bảo rằng họ đang đeo ở tất cả các lần. Cảnh báo dấu hiệu để nhắc nhở công nhân bị bảo vệ thính giác phải được đeo được đặt tại các khu vực có tiếng ồn quá mức; và
(d) Hợp đồng lao động cần được đào tạo và giáo dục về các mối nguy hiểm của tiếng ồn, kiểm soát tiếng ồn và phòng ngừa. Công nhân được tiếp xúc với tiếng ồn quá mức sẽ được gửi cho trước khi tuyển dụng và khám thính lực hàng năm (kiểm tra thính giác) để phát hiện bất kỳ dấu hiệu của sự mất thính lực.
14.0 sơ cứu
Tất cả nơi làm việc có trách nhiệm lập và thực hiện một chương trình viện trợ đầu tiên để cung cấp phản ứng đầu tiên khẩn cấp điều trị cho nạn nhân của vụ tai nạn trên trang web ở tất cả các lần. Chương trình sẽ bao gồm như sau nhưng không giới hạn:
(a) hộp sơ cứu;
(b) phòng cấp cứu hoặc phòng khám hiện trường;
(c) Đào tạo và đào tạo lại aiders đầu tiên;
(d) First thủ tục xử lý viện trợ;
. (e) chương trình bảo dưỡng cho các cơ sở cấp cứu ef nói
các nhà thầu của một môi trường làm việc mà trong đó có hơn 25 (hai mươi lăm) công nhân được tuyển dụng, bổ nhiệm 1 (một) aider đầu tiên và cứ mỗi 100 (trăm ) số người và 1 (một) toàn thời gian y tá công nghiệp để được tuyển dụng và quản lý các phòng cấp cứu mà phải luôn có sẵn trong giờ trang web làm việc và tại tất cả các giờ mỗi ngày trong tuần. Tất cả các kỹ sư gainfully làm việc và cán bộ an toàn là được chứng nhận aiders đầu tiên.
Một xe cấp cứu được thực hiện tại tất cả các lần và đóng quân tại vành đai trên trang web như khi như có 300 hoặc việc làm thêm nhân sự. . Xe cứu thương này sẽ được thiết kế để hoạt động như một xe cứu thương chứng nhận và các y tá công nghiệp là có thể hoạt động một cách thích hợp trong chiếc xe này
cho biết xe cứu thương được trang bị như trong các mục được liệt kê dưới đây và không giới hạn để:
(a) Băng;
(b) Am túi bo;
(c) máy đo huyết áp;
(d) Portable oxy xi lanh với tất cả các phụ kiện;
(e) Găng tay;
(f) Mask;
(g) An toàn Goggles;
(h) Gối;
(i) thường xuyên và cháy Chăn;
(j ) khẩn cấp Sử dụng First Aid Kit;
(k) Saline Solution;
(l) trang điểm Kit; và
(m) Splint Kit.