"We learned a lot of lessons from C

"We learned a lot of lessons from China," says Ha Huy Thanh, vice-director of the institute. Most important, says Thanh, Vietnam is studying how to avoid the "shock therapy" applied in the former Soviet Union when indebted state-owned firms were closed virtually overnight and price controls were lifted. Instead, it's looking into adopting China's more gradual approach to reform in order to maintain a balance between market reforms and social stability. Even so, bold moves are required to stave off inertia. One stimulant: Vietnam may follow China's lead in allowing foreigners to purchase larger stakes of state-owned firms--49% in Vietnam's case, instead of 30% as presently permitted. In order to improve Vietnam's trade leverage, officials are hoping to learn from China how to hone their bargaining skills with the U.S. and other World Trade Organization countries. Most sensitive, perhaps, is re-examining the economic role of Vietnam's

Kết quả (Việt) 1:

"Chúng tôi đã học được rất nhiều bài học từ Trung Quốc," nói Ha Huy Thanh, phó giám đốc của viện. Quan trọng nhất, nói Thanh, Việt Nam đang học làm thế nào để tránh "liệu pháp gây sốc" được áp dụng ở Liên Xô cũ khi mắc nợ công ty thuộc sở hữu nhà nước đã bị đóng cửa hầu như qua đêm và kiểm soát giá cả đã được nâng lên. Thay vào đó, nó là xem xét việc áp dụng phương pháp tiếp cận hơn dần dần của Trung Quốc để cải cách để duy trì một sự cân bằng giữa thị trường cải cách và sự ổn định xã hội. Mặc dù vậy, đậm di chuyển được yêu cầu để stave off quán tính. Một chất kích thích: Việt Nam có thể làm theo dẫn của Trung Quốc trong cho phép người nước ngoài để mua các cổ phần lớn hơn của các công ty nhà nước thuộc sở hữu - 49% trong trường hợp của Việt Nam, thay vì 30% như hiện nay cho phép. Để cải thiện của Việt Nam thương mại đòn bẩy, quan chức đang hy vọng sẽ học hỏi từ Trung Quốc làm thế nào để trau dồi kỹ năng của họ mặc cả với Hoa Kỳ và các quốc gia khác của tổ chức thương mại thế giới. Nhạy cảm nhất, có lẽ, tái kiểm tra vai trò kinh tế của Việt Nam

Kết quả (Việt) 2:

"Chúng tôi đã học được rất nhiều bài học từ Trung Quốc", ông Hà Huy Thanh, Phó giám đốc học viện cho biết. Quan trọng nhất, nói Thanh, Việt Nam đang nghiên cứu làm thế nào để tránh được những "liệu pháp sốc" áp dụng ở Liên Xô trước đây khi các doanh nghiệp nhà nước mắc nợ đã bị đóng cửa hầu như qua đêm và kiểm soát giá cả đã được dỡ bỏ. Thay vào đó, nó đang tìm kiếm vào áp dụng phương pháp tiếp cận dần dần của Trung Quốc để cải cách để duy trì một sự cân bằng giữa cải cách thị trường và ổn định xã hội. Mặc dù vậy, động thái đậm là bắt buộc để ngăn chặn quán tính. Một chất kích thích: Việt Nam có thể theo sự dẫn dắt của Trung Quốc trong việc cho phép người nước ngoài mua cổ phần lớn hơn của doanh nghiệp nhà nước - 49% trong trường hợp của Việt Nam, thay vì 30% như hiện nay cho phép. Để nâng cao đòn bẩy thương mại của Việt Nam, các quan chức đang hy vọng sẽ học hỏi từ Trung Quốc như thế nào để trau dồi kỹ năng thương lượng của họ với Mỹ và các quốc gia Tổ chức Thương mại thế giới khác. Nhạy cảm nhất, có lẽ, là tái kiểm tra vai trò kinh tế của Việt Nam