Da Nang assures coastal waters safe

Da Nang assures coastal waters safe amid ongoing fish-death crisis. Amid concerns that whatever is killing fish en masse in several central provinces has spread to Da Nang, the city assured Thursday that tests found waters off its coast remain safe.
A statement from its Department of Natural Resources and Environment said tests on samples taken along the coast showed that the water is fit for swimming and other activities.
Dang Quang Vinh of the department said the water samples were obtained from 100 meters offshore at beaches, piers and other places in all four coastal districts, Lien Chieu, Ngu Hanh Son, Son Tra, and Thanh Khe.
The levels of pH, dissolved oxygen, ammonium, suspended solids, lead, mercury and cyanide were all within limits, he told news website VnExpress.
“There are no unusual changes” compared to tests done in April last year, he said.

The assurance came amid public concern as some dead fish have washed ashore in recent days.
People feared Da Nang would suffer the same fate as its northern neighbor Thua Thien-Hue and other provinces like Quang Binh, Quang Tri and Ha Tinh, where hundreds of tons of fish have washed ashore in recent weeks, apparently killed by industrial effluents.
Suspicion has centered on Hung Nghiep Formosa Steel Company, a major company in the Vung Ang Economic Zone, which admitted it has a large sewage pipe going straight into the sea though claiming all its discharged wastewater is treated.
The provinces have shut down beaches. A diver working in the company port in Ha Tinh died Sunday after suffering breathing difficulties following a dive. Police have not revealed the autopsy results. Another diver was diagnosed with copper poisoning, and many are seeking medical help.
Da Nang, which is a popular destination among both local and foreign tourists, has promised to do further tests and publicize the results regularly in the coming time.

Kết quả (Việt) 1:

Đà Nẵng đảm bảo tất cả các vùng nước ven biển an toàn trong bối cảnh khủng hoảng cá-cái chết đang diễn ra. Giữa những lo ngại rằng bất cứ điều gì là giết chết cá en masse ở một số tỉnh miền trung đã lan rộng đến Đà Nẵng, thành phố bảo đảm thứ năm rằng các xét nghiệm tìm thấy vùng biển ngoài khơi bờ biển của nó vẫn còn an toàn.Một tuyên bố từ bộ tài nguyên và môi trường của nó cho biết các thử nghiệm trên mẫu lấy dọc theo bờ biển cho thấy nước phù hợp cho các hoạt động bơi lội và khác.Đặng Quang Vinh của tỉnh cho biết các mẫu nước đã thu được từ 100 mét ngoài khơi tại bãi biển, Bến và các nơi khác trong tất cả bốn huyện ven biển, liên Chiểu, ngũ Hanh Sơn, sơn trà và Thanh Khê.Mức độ pH, oxy hòa tan, amoni, chất rắn bị đình chỉ, chì, thủy ngân và cyanide đã tất cả chỉ trong giới hạn, ông nói với trang web tin tức VnExpress."Không có không có thay đổi bất thường" so với các bài kiểm tra được thực hiện trong tháng tư năm ngoái, ông nói.Đảm bảo đến giữa những mối quan tâm công cộng như một số loài cá chết đã rửa sạch vào bờ trong ngày gần đây.Mọi người sợ Đà Nẵng sẽ chịu số phận tương tự như của người hàng xóm miền bắc tỉnh Thừa Thiên-Huế và các tỉnh như quảng bình, quảng trị và Hà tĩnh, nơi hàng trăm tấn cá đã rửa sạch vào bờ trong tuần gần đây, rõ ràng bị giết bởi tiêu thụ nước thải công nghiệp.Nghi ngờ đã tập trung Hưng nghiệp Formosa Steel Company, một công ty lớn ở các khu kinh tế Vũng Ang, mà thừa nhận nó có một đường ống nước thải lớn đi thẳng ra biển, mặc dù tuyên bố tất cả các nước thải discharged của nó được xử lý.Các tỉnh đã đóng cửa bãi biển. Một thợ lặn làm việc tại cảng công ty ở Hà Tĩnh mất chủ nhật sau khi bị thở khó khăn sau khi bổ nhào. Cảnh sát đã không tiết lộ các kết quả khám nghiệm tử thi. Một thợ lặn được chẩn đoán bị ngộ độc đồng, và nhiều người đang tìm kiếm trợ giúp y tế.Đà Nẵng là một điểm đến phổ biến trong số các khách du lịch và ngoài nước, đã hứa để làm thêm bài kiểm tra và công bố công khai các kết quả thường xuyên trong thời gian tới.

Kết quả (Việt) 2:

Đà Nẵng đảm bảo vùng nước ven biển an toàn trong bối cảnh khủng hoảng cá chết liên tục. Khi những lo ngại bất cứ điều gì là giết chết cá hàng loạt ở một số tỉnh miền Trung đã lan đến Đà Nẵng, thành phố đảm bảo thứ Năm rằng các xét nghiệm tìm thấy ngoài khơi bờ biển của họ vẫn an toàn.
Một tuyên bố từ Bộ của Bộ Tài nguyên và Môi trường cho biết các xét nghiệm trên mẫu lấy theo bờ biển cho thấy rằng nước là phù hợp để bơi lội và các hoạt động khác.
Đặng Quang Vinh của Sở cho biết mẫu nước được lấy từ 100 mét ngoài khơi tại các bãi biển, cầu cảng và những nơi khác trong cả bốn huyện ven biển, Liên Chiểu, Ngũ Hành Sơn, Sơn Trà và Thanh Khê.
mức độ pH, oxy hòa tan, amoni, chất rắn lơ lửng, chì, thủy ngân và cyanua đều nằm trong giới hạn, ông nói với trang web tin tức VnExpress.
"không có thay đổi bất thường" so với các bài kiểm tra được thực hiện vào tháng Tư năm ngoái , ông nói. việc bảo đảm đến trong bối cảnh dư luận quan tâm như một số cá chết đã trôi dạt vào bờ trong những ngày gần đây. Mọi người sợ Đà Nẵng sẽ phải chịu chung số phận như người phương bắc Thừa Thiên-Huế và các tỉnh khác như Quảng Bình, Quảng Trị và Hà Tĩnh , nơi hàng trăm tấn cá đã dạt vào bờ biển trong những tuần gần đây, dường như bị giết bởi chất thải công nghiệp. sự nghi ngờ đã tập trung vào Công ty Hưng nghiệp Formosa Steel, một công ty lớn tại Khu kinh tế Vũng Áng, trong đó thừa nhận nó có một đường ống nước thải lớn đi thẳng xuống biển mặc dù tuyên bố tất cả nước thải của nó được điều trị. các tỉnh đã đóng cửa các bãi biển. Một thợ lặn làm việc tại các cổng công ty ở Hà Tĩnh qua đời Chủ Nhật sau khi bị khó thở sau khi bổ nhào. Cảnh sát không tiết lộ kết quả khám nghiệm tử thi. Một thợ lặn đã được chẩn đoán là bị ngộ độc đồng, và nhiều người đang tìm kiếm sự giúp đỡ y tế. Đà Nẵng, là một điểm đến phổ biến giữa các khách du lịch cả trong và ngoài nước, đã hứa sẽ làm thêm các xét nghiệm và công bố kết quả thường xuyên trong thời gian tới.