12.2.2 If Party A wants to terminat

12.2.2 If Party A wants to terminate the BCC prior to its expiry, Party A must send written notice to Party B 6 (six) months in advance, Party A will have to compensate the remaining value of machinery, equipment which has not been depreciated per the accounting books. In this case, Party A will return the security deposit to Party B and compensate the profit Party B should have received during the remaining period of the Contract; the basis for calculating such compensation is the average profit of the 12 previous months multiplied by the number of remaining months.

Kết quả (Việt) 1:

12.2.2 nếu bên A muốn chấm dứt BCC trước khi hết thời hạn của nó, bên A phải gửi văn bản thông báo cho bên B 6 (sáu) tháng trước, bên A sẽ có để bù đắp giá trị còn lại của máy móc, thiết bị mà không được giảm mỗi sổ kế toán. Trong trường hợp này, bên A sẽ trở lại là tiền đặt cọc cho bên B và bù đắp lợi nhuận bên B nên đã nhận được trong thời gian còn lại của hợp đồng; cơ sở để tính bồi thường như vậy là lợi nhuận trung bình của 12 tháng trước đó nhân với số tháng còn lại.

Kết quả (Việt) 2:

12.2.2 Nếu Bên A muốn chấm dứt hợp đồng BCC trước thời hạn thì bên A phải gửi văn bản thông báo cho Bên B 6 (sáu) tháng trước, bên A sẽ phải bồi thường giá trị còn lại của máy móc, thiết bị đã không được khấu hao theo sổ sách kế toán. Trong trường hợp này, Bên A sẽ trả lại tiền đặt cọc cho Bên B và bồi thường cho bên B lợi nhuận nên đã nhận được trong thời gian còn lại của hợp đồng; cơ sở cho việc tính toán bồi thường đó là lợi nhuận bình quân của 12 tháng trước đó nhân với số tháng còn lại.