Apple has promoted Sir Jonathan Ive

Apple has promoted Sir Jonathan Ive to a new role as chief design officer, in a move that will consolidate the British designer’s hold on the direction of new products at the world’s most valuable company.
Sir Jonathan was given combined duties for both hardware and software design in an executive reshuffle in 2012, but will relinquish day-to-day managerial responsibility for those two teams to Richard Howarth, vice-president of industrial design, and Alan Dye, vice-president of user interface design, respectively.
“In this new role, he will focus entirely on current design projects, new ideas and future initiatives,” Apple said.
The new position acknowledges an ongoing expansion of his role beyond its devices and into designing Apple’s retail stores and new Cupertino campus, right down to its office furniture.
“Jony is one of the most talented and accomplished designers of his generation, with an astonishing 5,000 design and utility patents to his name,” Tim Cook, Apple’s chief executive, said in a memo to employees obtained by tech blog 9to5Mac. “His new role is a reflection of the scope of work he has been doing at Apple for some time.”
Sir Jonathan now rivals Mr Cook for power and influence within Apple, especially in the area of product direction that was previously led by its late co-founder Steve Jobs.
Yet some outside observers have seen the transition as a possible signal that Sir Jonathan is preparing for an eventual exit from the company.
The new appointments were disclosed in an interview with Sir Jonathan by Stephen Fry, the actor, in the Telegraph on Monday evening.
“Having Alan and Richard in place frees me up from some of the administrative and management work,” Sir Jonathan said in the interview.
Mr Howarth, who is also British, has worked alongside Sir Jonathan in Apple’s design lab for more than 20 years. Mr Dye, an American who most recently led the development of the Apple Watch’s software and the radical redesign of iOS 7, has been with Apple for around nine years. The graphic designer started in Apple’s marketing division after stints at advertising agencies including Ogilvy & Mather and fashion brand Kate Spade, according to a recent profile in Wired magazine.
Jan Dawson, tech analyst at Jackdaw Research, said the move could be “liberating” for Sir Jonathan.
“This feels like freeing up a creative person from the minutiae of management,” he said.
“I think it also allows him to step back a bit from the core product stuff, and enjoy a bit more freedom as far as what he can apply his design talents too,” Mr Dawson added. “Obviously that might include cars and other things Apple might be investigating as possible future products.”
A long profile in the New Yorker magazine revealed that Sir Jonathan is as much a fan of cars as he is a watch enthusiast. People familiar with Apple’s plans have said that it has been recruiting a team of automotive engineers and designers to a secret lab outside its Cupertino campus to develop an electric vehicle, an effort which remains in its early stages.
Apple’s new campus, variously nicknamed the “Spaceship” and “Donut” for its circular shape, is expected to be completed late next year or in early 2017. Designed with Foster and Partners, Apple Campus 2 will more than double the number of employees housed by its current facilities at 1 Infinite Loop to 13,000 and will be powered entirely by renewable energy.

Kết quả (Việt) 1:

Apple đã thúc đẩy ông Jonathan Ive đến vai trò mới là sĩ quan trưởng thiết kế, trong một động thái sẽ củng cố các nhà thiết kế người Anh giữ trên sự chỉ đạo của các sản phẩm mới tại công ty có giá trị nhất của thế giới.Sir Jonathan được giao kết hợp nhiệm vụ cho cả phần cứng và phần mềm thiết kế trong một cải tổ hành pháp vào năm 2012, nhưng sẽ từ bỏ trách nhiệm quản lý hàng ngày cho hai đội Richard Howarth, phó chủ tịch của thiết kế công nghiệp, và Alan Dye, phó chủ tịch của thiết kế giao diện người dùng, tương ứng."Trong vai trò mới này, ông sẽ tập trung hoàn toàn vào dự án thiết kế hiện tại, những ý tưởng mới và sáng kiến trong tương lai," Apple nói.Vị trí mới thừa nhận mở rộng liên tục của vai trò của mình vượt ra ngoài các thiết bị và vào thiết kế cửa hàng bán lẻ của Apple và cơ sở Cupertino mới, phải xuống đồ nội thất văn phòng."Jony là một trong những tài năng và thực hiện thiết kế của các thế hệ của mình với một đáng kinh ngạc 5.000 bằng sáng chế thiết kế và tiện ích để tên của mình," Tim Cook, giám đốc điều hành của Apple, cho biết: trong một bản ghi nhớ để nhân viên thu được bằng công nghệ blog 9to5Mac. "Vai trò mới của mình là một sự phản ánh về phạm vi công việc ông đã làm tại Apple một thời gian."Sir Jonathan bây giờ đối thủ ông Cook cho quyền lực và ảnh hưởng trong vòng Apple, đặc biệt là trong lĩnh vực sản phẩm hướng mà trước đó đã được lãnh đạo bởi người sáng lập đồng cuối Steve Jobs.Được một số nhà quan sát bên ngoài đã thấy sự chuyển đổi như là một tín hiệu có thể thưa ông Jonathan đang chuẩn bị cho một lối ra cuối cùng từ công ty.The new appointments were disclosed in an interview with Sir Jonathan by Stephen Fry, the actor, in the Telegraph on Monday evening.“Having Alan and Richard in place frees me up from some of the administrative and management work,” Sir Jonathan said in the interview.Mr Howarth, who is also British, has worked alongside Sir Jonathan in Apple’s design lab for more than 20 years. Mr Dye, an American who most recently led the development of the Apple Watch’s software and the radical redesign of iOS 7, has been with Apple for around nine years. The graphic designer started in Apple’s marketing division after stints at advertising agencies including Ogilvy & Mather and fashion brand Kate Spade, according to a recent profile in Wired magazine.Jan Dawson, tech analyst at Jackdaw Research, said the move could be “liberating” for Sir Jonathan.“This feels like freeing up a creative person from the minutiae of management,” he said.“I think it also allows him to step back a bit from the core product stuff, and enjoy a bit more freedom as far as what he can apply his design talents too,” Mr Dawson added. “Obviously that might include cars and other things Apple might be investigating as possible future products.”A long profile in the New Yorker magazine revealed that Sir Jonathan is as much a fan of cars as he is a watch enthusiast. People familiar with Apple’s plans have said that it has been recruiting a team of automotive engineers and designers to a secret lab outside its Cupertino campus to develop an electric vehicle, an effort which remains in its early stages.Apple’s new campus, variously nicknamed the “Spaceship” and “Donut” for its circular shape, is expected to be completed late next year or in early 2017. Designed with Foster and Partners, Apple Campus 2 will more than double the number of employees housed by its current facilities at 1 Infinite Loop to 13,000 and will be powered entirely by renewable energy.

Kết quả (Việt) 2:

Apple đã phát huy Sir Jonathan Ive cho một vai trò mới là giám đốc thiết kế, trong một động thái mà sẽ củng cố giữ các thiết kế người Anh về sự chỉ đạo của các sản phẩm mới tại công ty có giá trị nhất trên thế giới.
Sir Jonathan đã được trao nhiệm vụ kết hợp cho cả phần cứng và phần mềm thiết kế trong một cuộc cải tổ điều hành trong năm 2012, nhưng sẽ từ bỏ trách nhiệm quản lý ngày-to-ngày cho hai đội Richard Howarth, phó chủ tịch thiết kế công nghiệp, và Alan Dye, phó chủ tịch thiết kế giao diện người dùng, tương ứng.
"Trong này mới vai trò, ông sẽ tập trung hoàn toàn vào các dự án thiết kế hiện tại, những ý tưởng mới và sáng kiến trong tương lai, "Apple cho biết.
Các vị trí mới thừa nhận một sự mở rộng liên tục vai trò của mình vượt ra ngoài các thiết bị của nó và vào việc thiết kế các cửa hàng bán lẻ của Apple và khuôn viên Cupertino mới, ngay đến văn phòng của mình đồ nội thất.
"Jony là một trong những nhà thiết kế tài năng và thành tựu của thế hệ của ông, với một thiết kế và tiện ích đáng kinh ngạc 5.000 bằng sáng chế để tên của mình," Tim Cook, giám đốc điều hành của Apple, cho biết trong một bản ghi nhớ cho nhân viên thu được từ blog công nghệ 9to5Mac. "Vai trò mới của ông là một sự phản ánh của các phạm vi công việc ông đã làm ở Apple trong một thời gian."
Sir Jonathan nghiệp đối thủ ông Cook cho quyền lực và ảnh hưởng trong Apple, đặc biệt là trong lĩnh vực hướng sản phẩm mà trước đó đã được lãnh đạo bởi cuối của nó đồng sáng lập Steve Jobs.
Tuy nhiên, một số nhà quan sát bên ngoài đã thấy quá trình chuyển đổi như là một tín hiệu có thể là Sir Jonathan đang chuẩn bị cho một lối ra cuối cùng từ các công ty.
Các cuộc hẹn mới được tiết lộ trong một cuộc phỏng vấn với Sir Jonathan bởi Stephen Fry, nam diễn viên, trong Telegraph hôm qua buổi tối.
"Có Alan và Richard tại chỗ giải phóng tôi từ một số công việc hành chính và quản lý," Sir Jonathan cho biết trong cuộc phỏng vấn.
Ông Howarth, ai cũng là người Anh, đã làm việc cùng Sir Jonathan trong phòng thí nghiệm thiết kế của Apple trong hơn 20 năm. Ông Dye, một người Mỹ gần đây nhất dẫn sự phát triển của phần mềm Apple Watch và thiết kế lại triệt để của iOS 7, đã được với Apple cho khoảng chín năm. Các nhà thiết kế đồ họa bắt đầu trong bộ phận tiếp thị của Apple sau thời gian làm việc tại các cơ quan quảng cáo bao gồm Ogilvy & Mather và thương hiệu thời trang Kate Spade, theo một hồ sơ gần đây trong tạp chí Wired.
Jan Dawson, chuyên gia phân tích công nghệ tại Jackdaw Research, cho rằng động thái có thể được "giải phóng" cho Sir Jonathan.
"Điều này cảm thấy như giải phóng một người sáng tạo từ những chi tiết vụn vặt của quản lý," ông nói.
"Tôi nghĩ rằng nó cũng cho phép anh ta lùi lại một chút từ những thứ sản phẩm cốt lõi, và tận hưởng một sự tự do chút như ý ông có thể sử dụng tài năng thiết kế của mình quá ", ông Dawson thêm. "Rõ ràng đó có thể bao gồm xe ô tô và những thứ khác của Apple có thể được điều tra như các sản phẩm có thể trong tương lai."
Một hồ sơ dài trên tạp chí New Yorker tiết lộ rằng Sir Jonathan là càng nhiều là một fan hâm mộ của xe như ông là một người đam mê đồng hồ. Những người quen thuộc với các kế hoạch của Apple đã nói rằng nó đã được tuyển dụng một đội ngũ kỹ sư và nhà thiết kế ô tô đến một phòng thí nghiệm bí mật bên ngoài khuôn viên Cupertino của mình để phát triển một chiếc xe điện, một nỗ lực mà vẫn còn trong giai đoạn đầu của nó.
Cơ sở mới của Apple, từ khác nhau có biệt danh là " Spaceship "và" Donut "cho hình dạng tròn của mình, dự kiến sẽ được hoàn thành vào cuối năm tới hoặc đầu năm 2017. Được thiết kế với Foster và Partners, Apple Campus 2 sẽ tăng hơn gấp đôi số lượng nhân viên đặt bởi các cơ sở hiện tại ở 1 Infinite Loop đến 13.000 và sẽ được hỗ trợ hoàn toàn bằng năng lượng tái tạo.