14.2. Parties confirm and guarantee

14.2. Parties confirm and guarantee to execute all the contract’s clauses. The party breaches the contract’s clauses, would be hold full responsibilities and all consequences due to damages. If any difficulty during contractual period, both parties would have mutually discussion for further agreement.
14.3. Termination: after full delivery, completely payment settlement, without any claim, the contract is liquidated once both parties make an agreement in writing for contract liquidation.
14.4. Confidentiality: parties shall hold in strictest confidence any information and material which is related to either buyer's or seller's business or is designated by either buyer or seller as proprietary and confidential. Any failure to comply with the confidentiality clause shall be regarded as a breach of contract.
14.5. Notices: all notices and communications related to this contract must be in writing and considered duly given as of twenty four hours after sending by electronic means, overnight courier. Delivery and receipt of notices are calculated based upon working days excluding Saturday, Sunday and public holidays.
14.6. Other terms and condition as per INCOTERMS 2010 plus latest amendment to be applied.
This contract is issued in English in 4 originals and effects from the “signing complete” date, each party shall keep 2 originals with the same legal force and effect, equal validity.

Authorized Signature

Kết quả (Việt) 1:

14.2. bên xác nhận và đảm bảo thực thi các mệnh đề với tất cả các hợp đồng. Đảng breaches điều khoản của hợp đồng, sẽ là tổ chức đầy đủ trách nhiệm và tất cả các hậu quả do thiệt hại. Nếu bất kỳ khó khăn trong thời gian hợp đồng, cả hai bên sẽ có cùng thảo luận tiếp tục Hiệp định.14.3. chấm dứt: sau khi giao hàng đầy đủ, hoàn toàn giải quyết thanh toán, mà không có bất kỳ yêu cầu bồi thường hợp đồng được thanh lý khi cả hai bên thực hiện thỏa thuận bằng văn bản cho thanh lý hợp đồng.14.4. bảo mật: các bên sẽ giữ chặt chẽ tự tin bất kỳ thông tin và tài liệu có liên quan đến kinh doanh của người mua hoặc người bán hoặc được định bởi người mua hoặc người bán như là độc quyền và bảo mật. Bất kỳ việc không tuân thủ các điều khoản bảo mật sẽ được coi là một sự vi phạm hợp đồng.14.5. thông báo: tất cả các thông báo và các thông tin liên quan đến hợp đồng này phải bằng văn bản và được coi là hợp lệ nhất định theo hai mươi bốn giờ sau khi gửi bằng phương tiện điện tử, chuyển phát nhanh qua đêm. Giao hàng và nhận được thông báo được tính dựa trên ngày làm việc trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ công cộng.14.6. các điều khoản và điều kiện theo INCOTERMS 2010 cộng với sửa đổi mới nhất được áp dụng.Hợp đồng này được ban hành bằng tiếng Anh trong 4 bản gốc và các hiệu ứng từ ngày "ký hoàn chỉnh", mỗi bên sẽ giữ 2 bản gốc với cùng một lực lượng Pháp lý và có hiệu lực, hiệu lực tương đương.Chữ ký ủy quyền

Kết quả (Việt) 2:

14.2. Bên xác nhận và đảm bảo thực hiện tất cả các điều khoản của hợp đồng. Các bên vi phạm các điều khoản của hợp đồng, sẽ giữ trách nhiệm đầy đủ và mọi hậu quả do thiệt hại. Nếu gặp khó khăn trong thời gian hợp đồng, hai bên sẽ có cuộc thảo luận hai bên thoả thuận thêm.
14.3. Chấm dứt: sau khi giao hàng đầy đủ, thanh quyết toán hoàn toàn, không có bất kỳ khiếu nại, hợp đồng được thanh lý một khi cả hai bên thực hiện một thỏa thuận bằng văn bản thanh lý hợp đồng.
14.4. Bảo mật: các bên phải giữ trong bảo mật tuyệt đối mọi thông tin và các tài liệu có liên quan đến kinh doanh hoặc của người mua hoặc người bán hoặc được chỉ định bởi một trong hai người mua hoặc người bán như độc quyền và bí mật. Bất kỳ không tuân thủ các điều khoản bảo mật thông tin được coi là vi phạm hợp đồng.
14.5. Thông báo: tất cả các thông báo và thông tin liên lạc liên quan đến hợp đồng này phải bằng văn bản và coi hợp lệ được cho là của hai mươi bốn giờ sau khi gửi bằng phương tiện điện tử, chuyển phát nhanh qua đêm. Giao hàng và nhận được thông báo được tính toán dựa trên ngày làm việc trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ.
14.6. Điều khoản và điều kiện khác theo INCOTERMS 2010 cộng với sửa đổi mới nhất được áp dụng.
Hợp đồng này được phát hành bằng tiếng Anh trong 4 bản gốc và tác dụng từ ngày "ký hoàn thành", mỗi bên giữ 2 bản gốc với giá trị pháp lý như nhau và có hiệu lực, giá trị như nhau .

Chữ ký ủy quyền