SUMMARY AND CONCLUSIONSThe teleconn

SUMMARY AND CONCLUSIONS
The teleconnection between tropical Africa rainfall and SST variations in the eastern equatorial Pacific
(representative of ENSO) and the tropical Atlantic Ocean is investigated with a view to document its
spatial and seasonal patterns. NCEP reanalysis is used to assess the atmospheric circulation anomalies
associated with the teleconnections, after carrying out a thorough investigation of the dataset accuracy in
depicting long-term interannual variations. The inhomogeneities found in most of the NCEP series across
Africa at the beginning of the period made it necessary to restrict the second part of the study to the years
1968–1997, and to normalize separately the data over two subperiods (1968–1978 and 1979–1997).
ENSO was confirmed as having a dominant role in eastern Africa (during both the July–September
rainy season in Ethiopia, and the October–December rains in east equatorial areas) and in southern
Africa, especially during the second part of its rainy season. Conversely, tropical Atlantic SSTs,
Copyright © 2001 Royal Meteorological Society Int. J. Climatol. 21: 973–1005 (2001)

Kết quả (Việt) 1:

TÓM TẮT VÀ KẾT LUẬNTeleconnection giữa nhiệt đới Africa lượng mưa và các biến thể SST trong đông Thái Bình Dương tại xích đạo(đại diện của ENSO) và nhiệt đới Đại Tây Dương điều tra với một cái nhìn vào tài liệu của nóMô hình không gian và theo mùa. NCEP reanalysis được sử dụng để đánh giá không khí lưu thông thườngliên kết với teleconnections, sau khi thực hiện một điều tra kỹ lưỡng của chính xác số liệu trongMô tả dài hạn các biến thể interannual. Inhomogeneities tìm thấy trong hầu hết các loạt NCEP quaChâu Phi tại đầu của thời kỳ đã làm cho nó cần thiết để hạn chế phần thứ hai của nghiên cứu vào những năm1968-1997, và để bình thường hóa một cách riêng biệt các dữ liệu trên hai subperiods (1968-1978 và 1979-1997).ENSO được xác nhận là có một vai trò chủ đạo ở Đông Phi (trong cả hai ngày-ngàymùa mưa ở Ethiopia, và ngày-ngày mưa trong khu vực xích đạo Đông) và ở phía namChâu Phi, đặc biệt là trong phần thứ hai của mùa mưa. Ngược lại, nhiệt đới Đại Tây Dương SSTs,Bản quyền © 2001 Royal khí tượng xã hội Int. J. Climatol. 21: 973 – 1005 (2001)

Kết quả (Việt) 2:

TÓM TẮT VÀ KẾT LUẬN
Các teleconnection giữa châu Phi nhiệt đới mưa và SST biến trong đông xích đạo Thái Bình Dương
(đại diện của ENSO) và nhiệt đới Đại Tây Dương đang điều tra với một cái nhìn vào tài liệu của
mô hình không gian và theo mùa. NCEP phân tích lại được sử dụng để đánh giá các dị thường hoàn lưu khí quyển
kết hợp với các teleconnections, sau khi tiến hành một cuộc điều tra kỹ lưỡng về độ chính xác dữ liệu trong
mô tả những biến động dài hạn. Những bất đồng nhất được tìm thấy trong hầu hết các loạt NCEP trên khắp
châu Phi vào đầu của thời kỳ này đã làm cho nó cần thiết để hạn chế phần thứ hai của nghiên cứu từ những năm
1968-1997, và bình thường hóa một cách riêng biệt các dữ liệu qua hai subperiods (1968-1978 và 1979 -1997).
ENSO đã được xác nhận là có vai trò chi phối ở miền đông châu Phi (trong cả hai tháng bảy tháng chín
mùa mưa ở Ethiopia, và những cơn mưa tháng mười tháng mười hai trong khu vực đông xích đạo) và ở miền nam
châu Phi, đặc biệt là trong phần thứ hai của mình mùa mưa. Ngược lại, nhiệt Atlantic SSTs,
Copyright © 2001 Hoàng gia khí tượng Int. J. Climatol. 21: 973-1005 (2001)