when you go to Vietnam, be sure to

when you go to Vietnam, be sure to leave your time is money mentality at home. In rietnam, it is the relationship that precedes all else, including the bottom line. Naturally, the only way to develop a relationship with someone is to spend a lot of time with that person—eating, drinking, talking (but, in most cases, not talking about business during a meal), getting to know each other. As in other Asian societies, the Vietnames? will not do business with someone they do not know and trust. Think of time spent having another beer or cup of tea at the end of the meal as something productive in itself, rather than as down time between substantive, productive discussions. This is the time during which your Vietnamese partner will take your measure to see where yoiir values and intentions lie.

Kết quả (Việt) 1:

Khi bạn đi đến Việt Nam, hãy chắc chắn để lại thời gian của bạn là tiền tâm lý ở nhà. Trong rietnam, đó là mối quan hệ đến trước tất cả các khác, bao gồm cả dòng dưới cùng. Đương nhiên, cách duy nhất để phát triển một mối quan hệ với một ai đó là để dành nhiều thời gian với người đó — ăn, uống, nói chuyện (nhưng, trong hầu hết trường hợp, không nói về kinh doanh trong một bữa ăn), nhận được để biết nhau. Như trong các xã hội Châu á, các English? sẽ không làm kinh doanh với một ai đó họ không biết và tin tưởng. Hãy suy nghĩ của thời gian chi tiêu có một bia hoặc tách trà vào giữa các bữa ăn như là một cái gì đó sản xuất trong chính nó, thay vì như xuống thời gian giữa các cuộc thảo luận thực chất, sản xuất. Đây là thời gian trong thời gian đó của bạn đối tác Việt Nam sẽ có biện pháp của bạn để xem nơi mà giá trị yoiir và ý định nằm.

Kết quả (Việt) 2:

khi bạn đi đến Việt Nam, hãy chắc chắn để lại thời gian của bạn là tiền bạc tâm ở nhà. Trong rietnam, nó là mối quan hệ mà trước hết, bao gồm cả các dòng dưới cùng. Đương nhiên, cách duy nhất để phát triển một mối quan hệ với một người nào đó là để dành nhiều thời gian với người đó, ăn, uống, nói chuyện (nhưng, trong nhiều trường hợp, không nói về kinh doanh trong bữa ăn), nhận biết nhau. Như trong các xã hội châu Á khác, Vietnames? sẽ không làm kinh doanh với người mà họ không biết và tin tưởng. Hãy suy nghĩ về thời gian dành cho việc có một bia hoặc tách trà vào cuối bữa ăn như một cái gì đó năng suất trong chính nó, chứ không phải là giảm thời gian giữa nội dung, các cuộc thảo luận hiệu quả. Đây là thời gian mà đối tác Việt Nam của bạn sẽ tiến hành biện pháp của bạn để xem nơi các giá trị và ý định yoiir nói dối.