In an Edwardian era English village

In an Edwardian era English village, Colchester, three little girls are having a tea party with their dolls in an attic. They are smiling and having fun when they suddenly look at something in the corner. Then they stand up and walk trance-like to a window and jump to their deaths with blank faces.

Some years later, in London, widowed lawyer Arthur Kipps (Daniel Radcliffe), must arrange the sale of Eel Marsh House and visit to examine the papers left by deceased owner Alice Drablow. His legal contact Mr. Jerome sends him away, but Samuel Daily (Ciarán Hinds) and his wife Elisabeth (Janet McTeer) allow him stay at their home. Though most of the townsfolk treat him coldly, he finds companionship in the local tavern hand, Mrs. Fisher, who still grieves the loss of her three daughters, the girls from the opening scene.

During his initial visit to Eel Marsh House, Arthur is distracted by odd noises, and subsequently, the appearance of a spectral entity in funerary garb. He hears sounds on the marshes of a carriage in distress and a screaming child, but sees nobody on the causeway. Upon his return to the village, Arthur attempts to alert the village constable. Though he remains adamant about what he saw, the constable assures him that no one has used the causeway in years before retreating to his study. Before he can react further, two children enter the station with their sister Victoria, who has just ingested lye. Despite his pleas for assistance, the girl collapses and dies in Arthur's arms. Though ruled as a suicide by the town physician, the locals blame the death on Arthur because he saw the alleged "Woman in Black".

That night, Sam reveals he and wife Elisabeth lost their young son to drowning. Elisabeth suffers from fits of hysteria, which she attributes to her boy speaking through her. Onto the table, she carves a figure hanging from a beam, before Sam sedates her.

The next night at the Eel Marsh House, Arthur finds correspondence between Alice and her sister Jennet Humfrye (Liz White). Jennet denies Alice's verdict of "mentally unfit" and demands to see her son Nathaniel, whom the Drablows formally adopted. A photo of the Drablows is defaced while Arthur's back is turned. A death certificate reveals that Nathaniel drowned in a carriage accident on the marsh. Jennet blames Alice for saving only herself and for leaving Nathaniel's body in the marsh without a proper burial. Jennet hangs herself in the nursery, vowing never to forgive Alice. Arthur also sees visions of dead children in the marshes, with the Fishers' daughters and Victoria Hardy among their number.

The locked nursery door swings open, and the knocking sound of an empty rocker lures Arthur inside. The Woman in Black appears hanging from a roof beam. He runs outside to find Sam. Back in town, Mr Jerome's house has seemingly caught fire with Jerome's daughter (who'd been barricaded in the basement at the time) still inside. When Arthur attempts to save her, he sees the Woman goading the girl into immolating herself with a flood lantern. After witnessing her suicide, Arthur flees the building as it collapses. Upon his return, he sees the entire village looking on the scene. As they did with Victoria Hardy, the townspeople blame Arthur for the death and solidify their resentment of him.

Elisabeth says the Woman is Jennet, who appears before she takes a child away by having them commit suicide. Arthur's young son Joseph, who is coming to Crythin Gifford the next day with his nanny, is Jennet's next intended victim. To lift the curse, Arthur and Sam find Nathaniel still in the carriage on the marsh, and place the boy's body in his room. Arthur lures Jennet to the body. Arthur and Sam bury Nathaniel with Jennet.

The next night, waiting for the train to London, Arthur sees the Woman in Black on the other side of the platform while Joseph walks entranced on the tracks towards an oncoming train. Arthur leaps onto the tracks to save Joseph, while Sam sees the Woman and dead children's faces in the train windows.

After the train passes, Arthur opens his eyes to darkness. He looks around as Joseph asks "Who's that lady?" Arthur's late wife waits farther down the tracks, revealing that Arthur and Joseph were killed by the train. The family vanishes into the fog together while the Woman in Black looks on and then turns to face the audience.

Kết quả (Việt) 1:

Trong một kỷ nguyên Edwardian Anh làng, Colchester, ba cô gái nhỏ đang có một bữa tiệc trà với búp bê của họ trong một căn gác. Họ đang mỉm cười và vui chơi khi họ đột nhiên nhìn vào một cái gì đó ở góc. Sau đó, họ đứng lên và đi bộ trance giống như một cửa sổ và nhảy xuống với khuôn mặt trống.

vài năm sau, ở London, góa bụa luật sư Arthur Kipps (Daniel Radcliffe), phải sắp xếp việc bán Lươn đầm lầy House và ghé thăm để kiểm tra các giấy tờ trái của chủ sở hữu đã chết Alice Drablow. Liên hệ pháp lý của mình ông Jerome gửi anh ta đi, nhưng hàng ngày Samuel (như Ciarán) và vợ ông, Elisabeth (Janet McTeer) cho phép anh ta ở nhà của họ. Mặc dù hầu hết các townsfolk điều trị Anh ta coldly, ông thấy companionship mặt quán rượu địa phương, bà Fisher, những người vẫn còn grieves sự mất mát của cô con gái, các cô gái từ cảnh mở.

trong chuyến thăm đầu tiên đến Lươn đầm lầy House, Arthur bị phân tâm bởi tiếng ồn lẻ, và sau đó, sự xuất hiện của một thực thể quang phổ trong tang lễ garb. Ông nghe âm thanh trên đầm một vận chuyển trong đau khổ và một đứa trẻ la hét, nhưng thấy không ai trên causeway. Khi trở về làng, Arthur cố gắng để cảnh báo constable làng. Mặc dù ông vẫn kiên quyết về những gì ông đã thấy, constable đảm bảo anh ta rằng không có ai đã sử dụng causeway trong năm trước khi rút lui để nghiên cứu của ông. Trước khi ông có thể phản ứng hơn nữa, em vào nhà với của Victoria chị em, những người đã chỉ ăn lye. Mặc dù lời cầu xin của mình để được trợ giúp, các cô gái sụp đổ và chết trong vòng tay của Arthur. Mặc dù cai trị là một vụ tự sát bởi bác sĩ của thị trấn, người dân địa phương đổ lỗi cho cái chết trên Arthur vì ông thấy các bị cáo buộc "người phụ nữ trong đen".

đêm đó, Sam cho thấy ông và vợ Elisabeth mất con trai trẻ của họ để chết đuối. Elisabeth bị phù hợp của thần kinh loạn, cô thuộc tính để cậu bé của cô nói thông qua cô ấy. Vào bảng, cô carves một con số treo từ một chùm, trước khi Sam sedates cô.

Đêm tiếp theo tại Lươn đầm lầy House, Arthur tìm thấy giữa Alice và cô em gái Jennet Humfrye (Liz White). Jennet từ chối của Alice bản án của "tinh thần không phù hợp" và yêu cầu để xem con trai bà Nathaniel, người mà các Drablows chính thức thông qua. Một bức ảnh của các Drablows nhòe trong khi trở lại của Arthur được bật. Giấy chứng tử cho thấy rằng Nathaniel chết đuối trong một tai nạn vận chuyển trên các đầm lầy. Jennet đổ lỗi cho Alice cho tiết kiệm chỉ mình và rời khỏi cơ thể của Nathaniel trong các đầm lầy mà không có một mai táng thích hợp. Jennet treo mình trong vườn ươm, vowing không bao giờ để tha thứ cho Alice. Arthur cũng nhìn thấy tầm nhìn của các trẻ em chết trong đầm lầy, với con gái và Victoria Hardy trong số số của họ Fishers'.

Vườn ươm bị khóa cửa đu mở, và âm thanh của một rocker trống va chạm lures Arthur bên trong. Người phụ nữ trong màu đen xuất hiện treo từ một chùm mái nhà. Ông chạy bên ngoài để tìm Sam. Trở lại trong thành phố, ông Jerome house đã bốc cháy dường như với con gái của Jerome (những người có được mỏ trong tầng hầm lúc đó) vẫn còn bên trong. Khi Arthur cố gắng để cứu cô ấy, ông nhìn thấy phụ nữ giục các cô gái vào thiêu mình với một chiếc đèn lồng lũ lụt. Sau khi chứng kiến tự sát của mình, Arthur chạy trốn tòa nhà khi nó sụp đổ. Khi trở về, ông thấy làng toàn bộ tìm kiếm trong bối cảnh đó. Như họ đã làm với Victoria Hardy, townspeople đổ lỗi cho Arthur về cái chết và củng cố của oán hận của anh ta.

Elisabeth nói rằng người phụ nữ là Jennet, những người xuất hiện trước khi cô mất một đứa trẻ đi bởi họ có tự tử. Con trai trẻ của Arthur Joseph, người đến Crythin Gifford ngày hôm sau với vú em của ông, là Jennet của các nạn nhân tiếp theo dự định. Để nâng những lời nguyền, Arthur và Sam tìm Nathaniel vẫn còn trong việc vận chuyển trên các đầm lầy, và đặt cơ thể của cậu bé trong phòng của mình. Arthur lures Jennet cho cơ thể. Arthur và Sam chôn Nathaniel với Jennet.

Đêm tiếp theo, chờ đợi cho tàu đến London, Arthur nhìn thấy người phụ nữ trong màu đen trên mặt khác của nền tảng trong khi Joseph đi entranced trên đường hướng tới một tàu đang tới. Arthur nhảy lên các bài hát để tiết kiệm Joseph, trong khi Sam thấy người phụ nữ và trẻ em chết khuôn mặt trong windows train.

sau khi tàu đi, Arthur mở mắt để bóng tối. Ông nhìn xung quanh như Joseph hỏi "Phụ nữ đó là ai?" Của Arthur cuối vợ chờ đợi xa hơn về phía xuống theo dõi, tiết lộ rằng Arthur và Joseph đã bị giết bởi tàu. Họ biến mất vào sương mù với nhau trong khi người phụ nữ da đen có vẻ trên và sau đó lần lượt để đối mặt với khán giả.

Kết quả (Việt) 2:

Trong một ngôi làng tiếng Anh thời kỳ Edwardian, Colchester, ba cô con gái nhỏ đang có một bữa tiệc trà với búp bê của mình trong một căn gác. Họ đang mỉm cười và vui vẻ khi họ bất ngờ nhìn vào một cái gì đó trong góc. Sau đó, họ đứng dậy và đi như bị thôi miên đến một cửa sổ và nhảy đến cái chết của họ với khuôn mặt trống. Một vài năm sau đó, tại London, luật sư Arthur Kipps góa (Daniel Radcliffe), phải sắp xếp việc bán Eel Marsh House và ghé thăm để kiểm tra giấy tờ còn lại do chủ sở hữu đã chết Alice Drablow. Liên hệ với pháp luật của mình, ông Jerome gửi ông đi, nhưng Samuel hàng ngày (Ciarán Hinds) và vợ của ông Elisabeth (Janet McTeer) cho phép anh ta ở nhà của họ. Mặc dù hầu hết các dân làng đối xử với anh một cách lạnh lùng, ông tìm thấy đồng hành trong tay quán rượu địa phương, bà Fisher, người vẫn còn đau buồn sự mất mát của ba cô con gái, các cô gái từ cảnh mở đầu. Trong chuyến thăm đầu tiên của ông đến Eel Marsh House, Arthur là bị phân tâm bởi những âm thanh kỳ lạ, và sau đó, sự xuất hiện của một thực thể quang phổ trong trang phục tang lễ. Ông nghe thấy âm thanh trên các đầm lầy của một chiếc xe bị nạn và một đứa trẻ la hét, nhưng không ai nhìn thấy trên đường đắp cao. Khi trở về làng, Arthur cố gắng để cảnh báo cho cảnh sát làng. Mặc dù ông vẫn kiên quyết về những gì ông đã thấy, các cảnh sát đảm bảo với ông rằng không có ai đã sử dụng các đường đắp cao trong những năm trước khi rút lui để nghiên cứu của ông. Trước khi anh có thể phản ứng hơn nữa, hai đứa con vào trạm với em gái của mình Victoria, người vừa ăn vào dung dịch kiềm. Bất chấp lời cầu xin của mình để được giúp đỡ, cô gái ngã xuống và chết trong vòng tay của Arthur. Mặc dù cai trị như một vụ tự tử của bác sĩ thị trấn, người dân địa phương đổ lỗi cho cái chết trên Arthur vì ông đã nhìn thấy bị cáo buộc "Woman in Black". Đêm đó, Sam tiết lộ ông và vợ Elisabeth bị mất đứa con trai nhỏ của mình chết đuối. Elisabeth bị cơn cuồng loạn, mà cô thuộc tính cho con trai mình nói qua cô. Lên bàn, cô carves một con số treo một chùm, trước khi Sam sedates cô. Tối hôm sau tại Eel Marsh House, Arthur tìm thấy sự tương ứng giữa Alice và em gái ngựa Tây Ban Nha Humfrye (Liz trắng). Ngựa Tây Ban Nha bác bỏ phán quyết của Alice của "tinh thần không thích hợp" và đòi hỏi để xem con trai Nathaniel, người mà Drablows chính thức thông qua. Một bức ảnh của Drablows được tẩy xóa khi trở lại Arthur được bật. Một giấy chứng tử cho thấy Nathaniel bị chết đuối trong một tai nạn xe ngựa trên đầm lầy. Ngựa Tây Ban Nha đổ lỗi cho Alice chỉ tiết kiệm cho chính mình và rời khỏi cơ thể của Nathaniel trong đầm lầy mà không chôn cất. Ngựa Tây Ban Nha bị treo mình trong vườn ươm, thề không bao giờ tha thứ cho Alice. Arthur cũng nhìn thấy tầm nhìn của trẻ em chết trong các đầm lầy, các con gái của Fishers và Victoria Hardy trong số họ. Các biến động cửa vườn ươm khóa mở, và tiếng gõ của một rocker trống hút Arthur bên trong. The Woman in Black xuất hiện treo một chùm mái nhà. Ông chạy ra ngoài để tìm Sam. Trở lại trong thành phố, ngôi nhà của ông Jerome dường như đã bốc cháy với con gái của Jerome (người đã bị chặn ở tầng hầm vào thời điểm đó) vẫn còn bên trong. Khi Arthur cố gắng để cứu cô, anh nhìn thấy người phụ nữ thôi thúc cô gái vào thiêu mình với một chiếc đèn lồng lũ. Sau khi chứng kiến tự tử của cô, Arthur chạy trốn khỏi tòa nhà khi nó sụp đổ. Khi trở về, ông thấy toàn bộ ngôi làng tìm kiếm tại hiện trường. Như họ đã làm với Victoria Hardy, người dân thị trấn đổ lỗi cho Arthur về cái chết và củng cố sự oán giận của họ về anh. Elisabeth nói rằng phụ nữ là ngựa Tây Ban Nha, người đã xuất hiện trước khi cô mất đi một đứa trẻ bằng cách cho họ tự tử. Con trai Arthur Joseph, người đến Crythin Gifford vào ngày hôm sau với vú em của mình, là nạn nhân dự định tiếp theo của ngựa Tây Ban Nha. Để hóa giải lời nguyền, Arthur và Sam tìm Nathaniel vẫn còn trong vận chuyển trên đầm lầy, và đặt cơ thể của cậu bé trong phòng của mình. Arthur hút ngựa Tây Ban Nha cho cơ thể. Arthur và Sam chôn Nathaniel với ngựa Tây Ban Nha. Tối hôm sau, đợi tàu đến London, Arthur thấy Woman in Black ở phía bên kia của nền tảng này trong khi Joseph đi mê hoặc trên đường ray hướng tới một tàu đang tới. Arthur nhảy xuống đường ray để cứu Joseph, trong khi Sam nhìn thấy người phụ nữ đã chết và khuôn mặt của trẻ em trong các cửa sổ tàu. Sau khi tàu đi qua, Arthur mở mắt để bóng tối. Ông nhìn xung quanh như Joseph hỏi "Ai là người phụ nữ đó?" Người vợ quá cố của Arthur đợi đi xa hơn nữa các bài hát, tiết lộ rằng Arthur và Joseph đã bị giết bởi tàu. Các gia đình biến mất vào trong sương mù với nhau trong khi Woman in Black trông vào và sau đó quay sang đối mặt với khán giả.