This Agreement supersedes any and a

This Agreement supersedes any and all agreements, either oral or written, between the parties hereto with respect to the rendering of services by Party-A to Party-B, contains all of the agreements between the parties with respect to the rendering of such service, and governs any Schedules subsequently entered into between Party-A and Party-B. Both parties agree that no representations, inducements, promises, or agreements (oral or otherwise) have been made by any party or anyone acting on behalf of any party, which are not embodied herein; and that no other agreement, statement, or promise not contained herein shall be valid or binding. Any modification of this Agreement will be effective only if it is in writing and signed by both parties. Should there be a conflict between the terms and conditions expressed herein and any Schedule(s) relating to this Agreement, then the terms and conditions detailed in the relevant Schedule will prevail.

Kết quả (Việt) 1:

Thỏa thuận này thay thế bất kỳ và tất cả các thỏa thuận, nói miệng hay viết tay, giữa các bên hereto đối với rendering của dịch vụ của bên-một bên-b, chứa tất cả các thoả thuận giữa các bên đối với rendering của dịch vụ như vậy, và điều chỉnh việc bất kỳ lịch trình sau đó nhập vào giữa bên A và bên-B. Cả hai bên đồng ý rằng không đảm bảo, inducements, hứa hẹn, hoặc thỏa thuận (bằng miệng hoặc bằng cách khác) đã được thực hiện bởi bất kỳ bên nào hoặc bất cứ ai hành động thay mặt cho bất kỳ bên nào, mà không được thể hiện trong tài liệu này; và rằng không có thỏa thuận khác, tuyên bố, hoặc hứa không chứa trong tài liệu này sẽ được hợp lệ hay ràng buộc. Bất kỳ sửa đổi của thỏa thuận này sẽ có hiệu quả chỉ nếu nó là bằng văn bản và có chữ ký của cả hai bên. Nên có một cuộc xung đột giữa các điều khoản và điều kiện được bày tỏ ở đây và bất kỳ lịch biểu liên quan đến thỏa thuận này, thì các điều khoản và điều kiện chi tiết trong lịch trình có liên quan sẽ ưu tiên áp dụng.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệp định này thay thế cho bất kỳ và tất cả các thỏa thuận, hoặc là nói miệng hay viết tay, giữa các bên liên quan đối với việc cung cấp dịch vụ của Đảng-A cho Bên B với, có chứa tất cả các thỏa thuận giữa các bên đối với cung cấp dịch vụ này với, và điều chỉnh bất kỳ lịch sau đó ký kết giữa Đảng-A và Bên B. Cả hai bên đồng ý rằng không có cơ quan đại diện, dụ dỗ, hứa hẹn, hoặc thỏa thuận (bằng miệng hoặc bằng cách khác) đã được thực hiện bởi bất kỳ bên nào hoặc bất cứ ai đại diện cho bất kỳ bên nào, mà không được thể hiện trong tài liệu này; và rằng không có khác thỏa thuận, tuyên bố, hoặc hứa không ở đây có giá trị hay ràng buộc. Bất kỳ sửa đổi của Hiệp định này sẽ có hiệu lực chỉ khi nó là bằng văn bản và có chữ ký của cả hai bên. Nếu có một cuộc xung đột giữa các điều khoản và điều kiện trình bày ở đây và bất kỳ Schedule (s) liên quan đến Hiệp định này, sau đó các điều khoản và điều kiện nêu chi tiết trong Phụ lục có liên quan sẽ được áp dụng.